-ta oor Noorse Bokmål

-ta

Suffix

Vertalings in die woordeboek Estnies - Noorse Bokmål

-løs

Soortgelyke frases

Minu sõbrad ja nende sõbrad
Mine venner og deres venner

Euskadi ta Askatasuna
ETA

nemad
de

Fantastilised elukad ja kust neid leida
Fabeldyr og hvor de er å finne

ta
han · hun

tema
han · hun

nad
de

Neil Armstrong
Neil Armstrong

Neil Gaiman
Neil Gaiman

voorbeelde

Peame ta kohe äratama.
Vi må vekke henne.

Temast möödudes tundsin selgesti, et peaksin tagasi minema ja teda aitama.
Etter å ha kjørt forbi ham, fikk jeg en klar tilskyndelse om at jeg skulle kjøre tilbake og hjelpe ham.

Kas nad räägivad tõtt?
Snakker de sant?

Ta magab mu ülemusega.
Hun har ligget med sjefen.

Äkki turgatasid talle meelde kõrvatropid, vanad rohelised kõrvatropid, mis ta oli Frankfurdi lennuväljalt ostnud.
Øreproppene, slo det ham, de gamle, grønne øreproppene som han hadde kjøpt på flyplassen i Frankfurt.

Kui sa oma silmad avad, pane nad kaduma
Og når du åpner øynene, ber du de forsvinne

8 Tänu neile käskudele kuuletumisele ulatub jumalateenijate arv praegusel ajal maa peal seitsme miljonini.
8 Fordi Guds tjenere adlyder slike bud, er de nå omkring sju millioner jorden over.

Mõned võimalikud tõed, mis nad tahvlile kirjutavad:
Noen av sannhetene de skriver på tavlen kan inneholde følgende:

Järgmisel hommikul helistas ta aga tagasi ning ütles: ”Ma leidsin teile selle maa.”
Men neste formiddag ringte han tilbake og sa: «Jeg har funnet tomten deres.»

Peamiselt on ta töötanud sõltumatutes filmides ja teatris.
Hennes arbeid har hovedsakelig vært i uavhengige filmer og teater-oppsetninger.

Mul läheb väga hästi Racheliga, ja ma tahan temaga olla.
Jeg har det fint med Rachel, og jeg vil fortsette med det.

Äkki ta püüab minu võimeid imada?
Hva om han prøver å ta min krefter?

Ta ei olnud enam Jumalale ustav, mis on elus tegelikult kõige tähtsam.
Han mislyktes på det viktigste området i livet – når det gjelder trofasthet mot Gud.

Selle tordis oli midagi, mis ei sobinud neile!
Det var noe i den kaka som de ikke tålte.

Kuningriigisaalis õpivad nad Piiblit ja sel põhinevat kirjandust kasutama ja hindama.
Der lærer de å bruke Bibelen og å behandle den og den bibelske litteraturen på en ordentlig måte.

1 Kui Taavet tuli pärast Sauli surma amalekke löömast, jäi ta kaheks päevaks Siklagi.
1 Etter at Saul var død, da David hadde kommet tilbake etter å ha beseiret* amalekittene, ble David i Siklag+ i to dager.

Temast pidi admiral saama.
Han ble bringe preparerte for admiral.

Oh, jah, teeme neile ära
Vi slår alle

Ta selgitas ka, et sõjaväeteenistuse suhtes langetab igaüks isikliku otsuse.
Han forklarte også at det er opp til den enkelte å avgjøre om han skal utføre militærtjeneste.

Nad ootavad sind.
De - de er klare for deg.

Ta tahab meie kliendiks hakata.
Han overveier å bli vår klient.

Mõne aasta eest jäin temast peaaegu ilma. Lõhkusin kõik oma kostüümid ära.
Jeg mistet henne nesten en gang, så jeg kastet alle draktene mine.

Ta oli veendunud, et kui ta kuuleks valjuhääldist isa häält, suudaks ta vaikselt lamada ka rahusteid võtmata.
Han var fast bestemt på at om han bare kunne høre sin fars stemme over intercomen, kunne han ligge stille uten beroligende.

Kuid me teame, et Paulus ei loobunud oma nõrkustega võitlemast, justkui polekski ta suuteline oma tegusid ohjes hoidma.
Men Paulus slo seg som kjent ikke til ro med dette, som om han overhodet ikke hadde herredømme over sine handlinger.

* Mida ütles Paulus pühadele Jumala kohta 3. salmis, mis võis neid viletsustes või kannatustes trööstida?
* Hva sa Paulus til de hellige om Gud i vers 3, som kan ha trøstet dem i deres prøvelser?