heakskiit oor Noorse Bokmål

heakskiit

Vertalings in die woordeboek Estnies - Noorse Bokmål

godkjenning

naamwoord

Kavatsen vastu võtta selle jama, mis sulle rahalise heakskiidu annab.
Jeg skal drite, hvis jeg får din finansielle godkjenning.

voorbeelde

Mõistmine, kes me oleme võib aidata meil saada Jumala heakskiidu, et meie üle kohut ei mõistetaks.
Hvis vi bedømmer oss selv riktig, kan det hjelpe oss til å få Guds godkjennelse og ikke bli dømt.

Kui diskrimineerimine pälvib ametliku heakskiidu, võib see viia selliste jubedusteni nagu etniline puhastus ja genotsiid.
Når diskriminering blir alminnelig akseptert, kan det føre til slike grusomheter som etnisk rensing og folkemord.

7 Neljas Jumala heakskiidu saamiseks vajalik nõue on see, et Jumala tõelised sulased peaksid toetama Piiblit kui Jumala inspireeritud Sõna.
7 Et fjerde krav som Guds sanne tjenere må oppfylle for å få Guds godkjennelse, er at de må forsvare Bibelen som Guds inspirerte Ord.

See jumalik heakskiidu märk on meie talitustel ja lepingutel ainult läbi ustavuse.
Dette guddommelige godkjennelsesstempel blir bare satt på våre ordinanser og pakter dersom vi er trofaste.

Enam kui kord väljendas Jehoova oma Pojale armastust ja heakskiitu.
(Johannes 3: 35; Kolosserne 1: 15) Ved mer enn én anledning gav Jehova uttrykk for at han elsket og godkjente sin Sønn.

Pealegi ei saa valetaja Jumala heakskiitu (Ilmutuse 21:8, 27; 22:15).
(Åpenbaringen 21: 8, 27; 22: 15) Når vi er kjent for å være sannferdige, tror andre på det vi sier; de stoler på oss.

Selles võistluses tuleb lõpuni vastu pidada, et saavutada Jehoova heakskiit ja saada igavese elu autasu.
Det er ved å være utholdende i dette løpet at vi kan oppnå Jehovas godkjennelse og få prisen, evig liv.

Tema ülesanne näitas selgelt, et see, mida ta kuulutama saadeti, tähendab nii „vabakssaamist” ja „taastamist” (UM) kui ka võimalust saavutada Jehoova heakskiit.
Dette skriftstedet viste tydelig at det han var sendt ut for å forkynne, omfattet «frigivelse», at ’blinde skulle få synet igjen’, og at folk skulle få mulighet til å komme i et antagelig, et godkjent, forhold til Jehova.

Paljudele, kes kuulsid Jeesuse kõnelemist, oli inimeste heakskiit Jumala omast olulisem (Johannese 5:44).
Mange av dem som hørte Jesus tale, var mer opptatt av å oppnå menneskers godkjennelse enn Guds godkjennelse.

„See on mu armas Poeg, kellel on minu heakskiit.”( Matteuse 3:17)
«Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har godkjent.» – Matteus 3:17.

Peetruse 5:7). Võid olla veendunud, et need, kes rõõmustavad Jumala südant, leiavad tema heakskiidu ja sõpruse.
(1. Peter 5: 7) Du kan være forvisset om at de som gleder Jehovas hjerte, har en enestående mulighet til å nyte godt av hans godkjennelse og vennskap.

Siiski pole inimeste heakskiit meile kõige tähtsam.
Men det er ikke menneskers godkjennelse vi søker.

Kaotasin Jehoova heakskiidu ja see oli hirmus.”
Jeg mistet Jehovas godkjennelse, og det var forferdelig.»

Mõned, kes nii on toiminud — olgu nad siis vanemad või mitte — on taastamatult kaotanud perekonna ühtsuse, armastuse ja koguduse lugupidamise ning Jehoova heakskiidu — Tema heakskiidu, kes võib meile lojaalseks jäämiseks ja Saatana kiusatustele vastuseismiseks jõudu anda. — Jesaja 12:2; Filiplastele 4:13.
Mange av dem som gjør slikt, har lidd uopprettelige tap, enten de er eldste eller ikke. De kan for alltid ha tapt familieenheten, menighetens kjærlighet og respekt og Jehovas godkjennelse, og nettopp Jehova er den som kan gi oss styrke til å bevare vår lojalitet og motstå enhver fristelse fra Satans side. — Jesaja 12: 2; Filipperne 4: 13.

Polnud kahtlustki, et tema heakskiit oli nüüd kristliku koguduse peal, mille rajas tema ainusündinud Poeg. — Võrdle Heebrealastele 2:2—4.
Det var ikke tvil om at hans godkjennelse nå hvilte over den nye, kristne menighet, som var blitt opprettet av hans enbårne Sønn. — Jevnfør Hebreerne 2: 2—4.

Kõik mis sa teed, peab saama Hamiltoni heakskiidu
Og alt det, du gør, må godkendes af mr.Homilron

Jehoova tunnistajate juhtiv kogu New Yorgis Brooklynis andis heakskiidu organiseerida USA harubüroo juhtimise all hädaabikomiteed.
Jehovas vitners styrende råd i Brooklyn i New York godkjente at det under ledelse av utvalget ved det amerikanske avdelingskontoret ble opprettet noen nødhjelpsutvalg.

Ükskõik kas see kutse ka vastu võetakse, kui kutsute teisi „tulema ja vaatama”, tunnete te ikkagi Issanda heakskiitu ja selle heakskiiduga suuremat usku ikka ja jälle oma tõekspidamisi jagada.
Uavhengig av om invitasjonen mottas når dere inviterer andre til å komme og se, vil dere føle Herrens anerkjennelse, og med denne anerkjennelsen større tro til å dele deres tro med andre om og om igjen.

Niipea, kui me ta kätte saame, nõuab üleandmine presidendi otsest heakskiitu.
Det krever presidentens direkte godkjenning.

Peetrus teadis, et ehkki mõned asjad võisid temas hämmeldust tekitada, polnud tal kuhugi mujale minna, kui ta soovis Jumala heakskiitu ning igavese elu õnnistust.
Peter visste at selv om det var visse ting han ikke forstod, så var det ikke noe annet sted han kunne gå hvis han ønsket å oppnå Guds gunst og bli velsignet med evig liv.

See nõuab presidendi otsest heakskiitu.
For å gjøre det trenger vi godkjennelse fra presidenten.

Lapsevanema või juhi heakskiit
Godkjent av mor, far eller leder

Ihkasin nende heakskiitu, mis viis üha uute seksuaalsete katsetusteni.” (SARAH* AUSTRAALIAST)
Jeg ønsket å bli godtatt, og det førte til at jeg eksperimenterte mer og mer med sex.» – SARAH,* AUSTRALIA.

Jehoova heakskiitu ei saa pälvida mitte Seadusele kuuletudes, vaid Jeesust tunnustades ja temasse uskudes (Galaatlastele 2:16; 3:11).
Man oppnår ikke Jehovas gunst ved å være lydig mot Loven, men ved å anerkjenne Jesus og vise tro på ham. — Galaterne 2: 16; 3: 11.

Kuna Jumal ja Kristus osutavad alandlikkust, peavad need, kes igatsevad Jumala heakskiitu, ilmutama seda omadust.
Siden Gud og Kristus viser ydmykhet, må de som ønsker å oppnå Guds godkjennelse, legge denne egenskapen for dagen.