روح oor Afrikaans

روح

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Afrikaans

siel

naamwoord

لیکن مسلمانان علیرغم این نظریات، همچنان به بقای روح عقیده دارند.
Ten spyte van hierdie beskouings het die onsterflikheid van die siel ’n oortuiging van Moslems gebly.

Siel

لیکن مسلمانان علیرغم این نظریات، همچنان به بقای روح عقیده دارند.
Ten spyte van hierdie beskouings het die onsterflikheid van die siel ’n oortuiging van Moslems gebly.

gees

naamwoord

طلب روح مقدّس از خدا، برای شما چه ثمری دارد؟
Hoe sal jy daarby baat vind as jy God vir heilige gees vra?

voorbeelde

برای سرمشق قرار دادن عیسی چرا به روح خدا نیازمندیم؟
Waarom het ons die heilige gees nodig om Jesus se voorbeeld te kan navolg?

از آن رو که روح بندگی را نیافتهاید تا باز ترسان شوید بلکه روح پسرخواندگی را یافتهاید که به آن ابّا یعنی ای پدر ندا میکنیم.» — رومیان ۸:۱۴، ۱۵.
Want julle het nie ’n gees van slawerny ontvang wat weer vrees veroorsaak nie, maar julle het ’n gees van aanneming as kinders ontvang, en deur dié gees roep ons uit: ‘Abba, Vader!’”—Romeine 8:14, 15.

۱۹ چهارم، میتوانیم روحالقدس را از خدا بطلبیم، زیرا محبت یکی از ثمرات روح اوست.
19 Vierdens kan ons die hulp van die heilige gees vra omdat liefde een van die vrugte van die gees is (Galasiërs 5:22, 23).

۷ و من این را برای هدفی خِرَدمندانه انجام می دهم؛ زیرا بدین گونه، او برپایۀ کارگر شدن روح سَروَر که در من است، مرا نجوا می دهد.
7 En ek doen dit vir ‘n awyse rede; want so word dit vir my ingefluister, volgens die werkinge van die Gees van die Here wat in my is.

حقیقت راجع به روح چیست؟
Wat is die waarheid oor die siel?

بنابراین، «روح» میتواند به معنی نیروی حیات باشد؛ نیرویی که در همهٔ مخلوقات زنده یعنی هم انسان و هم حیوانات، فعال بوده، به وسیله تنفس کردن در آنها باقی میماند.
“Gees” kan dus na die lewenskrag verwys wat in alle lewende skepsele, mense sowel as diere, werksaam is en wat deur asemhaling onderhou word.

۲، ۳. الف) پولُس واژهٔ «روح» را برخی اوقات به چه مفهوم به کار میبُرد؟
2, 3. (a) Waarna het Paulus soms verwys wanneer hy die woord “gees” gebruik het?

بنابراین میتوان نتیجه گرفت جایی که یَهُوَه حضور دارد یعنی «هر جا روح یَهُوَه باشد،» آزادی نیز آنجاست.
Daarom maak dit sin dat daar vryheid is in die teenwoordigheid van Jehovah en “waar die gees van Jehovah is”.

عیسی آن را چنین شرح داد: «ساعتی میآید بلکه الآن است که در آنْ پرستندگانِ حقیقی پدر را به روح و راستی پرستش خواهند کرد زیرا که پدر مثل این پرستندگان خود را طالب است.
By ’n ander geleentheid het Jesus verduidelik: “Daar kom ’n tyd, en dit is nou, wanneer die ware aanbidders die Vader deur die Gees en in waarheid sal aanbid, want die Vader wil juis hê dat die mense wat Hom aanbid, dit so moet doen.

چرا تشویق کننده است که عملکرد روح خدا را در خادمان زیر بررسی کنیم:
Waarom is dit vir jou aanmoedigend om te weet hoe God se gees werksaam was op . . .

(مزمور ۱۱۰:۲) در این دنیای فاسد و بیگانه با خدا، عیسی به خواست پدرش در جستجوی کسانی است که خواهان شناختن خدای حقیقی و پرستش او «به روح و راستی» هستند.
God se aangestelde Koning heers nou te midde van sy vyande (Psalm 110:2).

( ۱قُرِنتیان ۲:۱۰) در کنار چنین اشراقی، خصوصیاتی خدایی نیز مانند «محبت و خوشی و سلامتی و حِلم و مهربانی و نیکویی و ایمان و تواضع و پرهیزکاری» هستند که «ثمرهٔ روح» خوانده میشوند.
Verder is die godvrugtige eienskappe “liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, goedhartigheid, goedheid, geloof, sagmoedigheid, selfbeheersing” “die vrugte van die gees” (Galasiërs 5:22, 23).

آنان عقیده دارند که به این صورت، روح یا نَفْس وی میتواند با سهولت از محیط خانه خارج شود.
Hulle glo dat hierdie maatreëls dit vir die gees, of siel, van die oorledene makliker maak om uit die huis uit te gaan.

* آری، زبان ملایم، قدرت دارد روح انسان را اِحیا کند.
* Net soos water ’n droë boom laat herlewe, kan die kalm woorde van ’n strelende tong die gees van dié wat dit hoor, verkwik.

(یوحنّا ۴:۲۳، مژ) آیا شما جزو کسانی میباشید که خدا را «با روح و راستی» عبادت میکنند؟
Is jy onder diegene wat God “met gees en waarheid” aanbid?

فیثاغورس، ریاضیدان معروف یونانی قرن ششم ق. د. م.، عقیده داشت که روح یا روان به بقای خود ادامه داده و همچنین حلول یا هجرت میکند.
Pitagoras, die beroemde Griekse wiskundige van die sesde eeu v.G.J., het geglo dat die siel onsterflik en aan sielsverhuising onderworpe is.

چه امید به زندگی بر روی زمین داشته باشند چه در آسمان، هر دو گروه نیاز به روح خدا داشتهاند.
Albei groepe het God se gees nodig gehad, ongeag wat hulle hoop is.

۲، ۳. الف) چرا میتوانیم به آنچه که کتاب مقدس در مورد روح و نَفْس میگوید اطمینان داشته باشیم؟
2, 3. (a) Waarom kan ons ons vertroue stel in wat die Bybel oor die siel sê?

اما، اگر توجه کرده باشی عقیدهٔ بقای روح، از فلسفهٔ یونانی تراوش شده است.
Die Christendom se leerstelling van die onsterflikheid van die siel is aan Griekse filosofie ontleen.

فقط در صورتی میتوانیم محبت واقعی را در خود پرورش دهیم که با قاطعیت در برابر روح جهان مقاومت کنیم.
As jy in opregte liefde wil toeneem, moet jy die gees van die wêreld met alle mag weerstaan (Jakobus 4:7).

یَهُوَه که ‹دعا را میشنود› از طریق روح مقدّس، خادمانش روی زمین، فرشتگان و کتاب مقدّس به دعاهای ما پاسخ میدهد.—مزمور ۶۵:۲.
Jehovah, die “Hoorder van die gebed”, gebruik sy engele, sy aardse knegte, sy heilige gees en sy Woord om gebede te verhoor.—Psalm 65:2.

روح بزرگ، یَهُوَه، میلیونها شخص روحی را خلق کرد
Die groot Gees, Jehovah, het miljoene geespersone geskep

پس از تکمیل کالبد جسمی، روح فرد از بهشت یا دوزخ نزول میکند و آن کالبد بیجان را رستاخیز میدهد.
Siele sou dan van die hemel en die hel af kom om in hierdie verrese liggame te woon.

۲۱ و چنین گذشت که سی و یکمین سال گذشت، و تنها چندتایی بودند که به سَروَر گرویدند؛ ولی همۀ کسانی که گرویدند براستی به مردم نشان دادند که آنها از سوی قدرت و روح خدا که در عیسی مسیح بود، در کسی که آنها به او ایمان داشتند دیدار شده اند.
21 En dit het gebeur dat die een en dertigste jaar verbygegaan het, en daar was net ‘n paar wat bekeer is tot die Here; maar soveel as wat bekeer is, het waarlik te kenne gegee aan die volk dat hulle besoek was deur die krag en Gees van God, wat in Jesus Christus was, in wie hulle geglo het.

حقیقت راجع به روح
Die waarheid oor die siel