مهربان oor Katalaans

مهربان

adjektief

Vertalings in die woordeboek Persies - Katalaans

maco

adjektief

آیا این عالی نخواهد بود، وقتی که در بهشت زمینی همهٔ مردم با یکدیگر مهربان باشند؟
Oi que serà molt maco quan al paradís, per tota la Terra, tothom faci això?

atent

adjektief

clement

adjektief

complaent · maca · servicial · sol·lícit

voorbeelde

او مانند پدری مهربان و دانا که به فرزندانش پند میدهد، مردم دنیا را به بهترین راه زندگی هدایت میکند.
Igual que un pare savi i amorós educa els seus fills, Déu ensenya quina és la millor manera de viure a persones de tot arreu.

" امي " منو تبديل به موجودي مهربان
L'Amy ha fet de mi una persona més afectiva, una persona de ment oberta.

اگر هر دو نسب به هم مهربان باشند و به یکدیگر توجه نشان دهند، بهتر میتوانند نیازهای عاطفی و جنسی یکدیگر را برطرف کنند.
Quan els dos es mostren amor i consideració, els serà més fàcil poder satisfer les necessitats emocionals i físiques de la seva parella.

اوست مُحِب و مهربان
a Jehovà, qui ens ha estimat.

چرا حتی وقتی دیگران قدردان نیستند باید نسبت به آنان مهربان باشیم؟
Per què hem de ser bondadosos, encara que al principi els altres no ho valorin?

پیش از این آموختیم که یَهُوَه خدایی دلسوز و مهربان است.
Aleshores, per què no fa res?

حتی اگر با نظر همسرتان موافق نیستید، مهربان و بزرگوار باشید و هرگز فراموش نکنید که به همسرتان محبت و احترام نشان دهید.
Encara que no hi estiguis d’acord, sigues amable, i no oblidis demostrar amor i respecte a la teva parella (Colossencs 4:6).

کتاب مقدّس به ما تعلیم میدهد که آفریدگار عالَم، یَهُوَه خدای مهربان است
La Bíblia ensenya que Jehovà és l’amorós Creador de l’univers

بعضی از مردم گمان میکنند که او تنها انسانی دلسوز و مهربان بود.
Altres afirmen que va ser un profeta.

در آن سفر، خانوادهٔ مککارتنی مرا با بِتِل کِرِین خواهری مهربان و دلنشین که رابطهٔ نزدیکی با یَهُوَه داشت آشنا کردند.
Va ser en aquella visita que els McCartney em van presentar una germana molt bonica i espiritual, la Bethel Crane.

اي مريم مقدس ، اي مهربان ، خداوند با توست.
Déu vos salve Maria, plena de gràcia, el Senyor és amb Vós.

او حدود 70 سال داشت، بنظر می آمد که قیافه ای مهربان دارد.
Potser tenia uns 70 anys, i una expressió amable.

آیا اتفاقات دنیای امروز با شخصیت خدای مهربان هماهنگ است؟
Està ple de patiment, dolor, malalties, mort, pobresa i desgràcies.

همانند این پدر مهربان، خدا میخواهد که آیندهای روشن داشته باشیم
Igual que aquest pare amorós, Déu busca el nostre benestar a llarg termini

به این شکل، بر آن میشوند که خود نیز با دیگران مهربان باشند.
El seu agraïment farà que es vegin motivats a ser amables amb tothom.

آفریدگارمان همچون پدری مهربان خواهان موفقیت و شادی ماست.
El nostre Creador és un pare amorós que desitja el millor per a nosaltres.

۲ از آنجایی که قوم باستان یَهُوَه اغلب چوپان یا کشاورز بودند، تشبیه یَهُوَه را به شبانی مهربان به خوبی درک میکردند.
2 Com que el poble de Jehovà de l’antiguitat vivia en una societat principalment pastoral i agrícola, els israelites van comprendre fàcilment per què Jehovà es va comparar a un pastor amorós.

روزی بُوعَز به رُوت میگوید: ‹همه چیز را دربارهٔ تو و اینکه چقدر با نَعُومی مهربان بودهای شنیدهام.
Un dia Booz li diu a Rut: «M’han explicat fil per randa tota la teva història, i la bondat amb la qual t’has portat amb Noemí.

در چنین موقعیتهایی سعی میکردم که به شخصیت حقیقی مادرم فکر کنم؛ مادری با محبت، مهربان و سخاوتمند.
La majoria d’aquestes vegades jo intentava tenir present com era realment la meva mare: amorosa, bondadosa i generosa.

حتی برخی افراد پیشنهاد دادن که ما باید اکسیتوسین بکشیم (مثل نوعی مواد مخدر مصرف کردن) تا مهربان تر و دلسوزتر بشیم.
Algunes persones fins i tot han suggerit que hauríem d'esnifar oxitocina per ser més compassius i amables.

برای مثال، پدرم برای روز شانزدهمین سال تولدم خیلی مهربان بود.
El meu pare va ser molt amable amb mi en el meu 16è aniversari, per exemple.

۱۸، ۱۹. الف) چه امری ثابت میکند که عیسی در برخورد با شاگردانش ملایم و مهربان بود؟
18, 19. (a) Què mostra que Jesús era raonable i positiu al tractar amb els seus deixebles?

جانا خدای مهربان
Jehovà, t’hem oferit un vot,

همانند پدری مهربان که بهترین را برای فرزندانش میخواهد، آفریدگارمان نیز خواهان شادی و سعادت همیشگی ماست.
Així com un bon pare desitja el millor per als seus fills, el nostre Pare celestial vol que nosaltres siguem feliços per sempre (Isaïes 48:17, 18).

به علاوه، او همچون پدری دلسوز و مهربان میخواهد که فرزندانش دیدی همچون او به خطاها و اشتباهاتشان داشته باشند.
A més, com un pare compassiu, Déu vol que els seus fills veiem els errors com ell (Salm 130:3).