دفن كردن oor Duits

دفن كردن

Vertalings in die woordeboek Persies - Duits

begraben

werkwoord

درك ديگه امروز خبري از دفن كردن دنيا در ويرانه هاش نيست
Derek, Du wirst die Welt nicht in Ruinen begraben.

voorbeelde

دفن کردن ، سوزاندن ؟
Begraben, verbrannt...

یکی از اختلافات فرهنگی دو قوم، مراسم مذهبی دفن کردن مردهها بود.
Im Glauben, dass beide getötet worden sind, wird eine Begräbniszeremonie abgehalten.

شنیدم اون رو زیر پارکینگ ش دفن کردن.
Er soll unter dem parkplatz liegen.

او بجای دفن کردن راحیل در مقبرهٔ خانوادگیشان، او را «در راه . . .
Statt den Leichnam zur Familiengrabstätte zu bringen, begrub Jakob seine Frau „am Weg nach . . .

. اونا اون رو زنده دفن کردن
Sie begraben ihn lebendig.

دفن کردن بدن اون حرومزاده برای لیلی زیادی خوب میشه
Die Leiche dieses Bastards zu verbrennen, wäre zu gut für Lily gewesen.

و اون دفن کردن خودتون تو يک بلوک سيمان هستش
Nämlich sich in einen Betonblock gießen lassen!

خداي من ، پس اونها کي رو دفن کردن ؟
Wen haben die gerade begraben?

درك ديگه امروز خبري از دفن كردن دنيا در ويرانه هاش نيست
Derek, Du wirst die Welt nicht in Ruinen begraben.

اونا مادر و پدر و خواهرهاي منو دفن کردن.
Sie begruben Ma, Pa und meine Schwestern.

اينجا جاييه که من رو دفن کردن ؟
Haben sie mich hier begraben?

۱۹ و من، خودم، با دست های خودم، در دفن کردن مردگانشان کمک کردم.
19 Und ich selbst half mit meinen eigenen Händen, ihre Toten zu begraben.

تو نقطه اشتراکي پيدا نکردي ، بجز دفن کردن پدرت.
Nicht um eine Gemeinsamkeit zu finden, sondern um deinen Vater zu begraben.

تا وقتي طلاها رو دفن کردن همه چيز خوب پيش ميرفت.
Alles ging glatt, bis das Gold vergraben war.

ما داشتيم جنازه هارو براي دفن کردن بر مي گردونديم
Wir wollten die Toten heim bringen und beerdigen.

اونا اون رو توي قطعه خانوادگيشون دفن کردن تا زماني که وقتش برسه روز قيامت اون همراه خانواده اش باشه
Sie begruben ihn im Familiengrab, damit er bei ihnen ist, wenn ihre Zeit gekommen war.

بيشتر وقتمو صرف دفن کردن تو مخفيگاه ها گذروندم. سعي ميکنم پاهامو خشک و سرمو هم از آتش اژدها دور نگه دارم.
Ich habe die meiste Zeit in Gräben verbracht, um meinen Kopf aus dem Drachenfeuer rauszuhalten.

۱ و چنین گذشت که پس از دو روز و دو شب آنها می خواستند بدن او را بردارند و در گوری که به هدف دفن کردن مردگانشان ساخته بودند بگذارند.
1 Und es begab sich: Nach zwei Tagen und zwei Nächten waren sie daran, seinen Leib zu nehmen und in ein Grab zu legen, das sie zum Zweck der Bestattung ihrer Toten gemacht hatten.

ما داستان (ویولت) را نمی شنویم ، کسی که با وجود اینکه از یک قتل عام نژادی و کشتار در کلیسا نجات یافته بود، زندگی را همچنین ادامه میداد، بوسیله ی دفن کردن اجساد و شستن و تمیز کردن خانه ها و خیابان ها.
Wir übersehen die Geschichten von Violet, die, obwohl sie Genozid während des Kirchenmassakers überlebt hatte, immer weitermachte, Leichen begrub, Häuser reinigte, die Straßen säuberte.

۳ و چنین گذشت که پس از اینکه لامانیان دفن کردنِ مردگانشان و همچنین مردگان نیفایان را تمام کردند، آنها به سرزمین خُرّمساران برگردانده شدند؛ و تعانکوم، با دستورات مورونی واداشت که آنها آغاز به کندن گودال هایی در دور و بر سرزمین، یا شهر خُرّمساران کنند.
3 Und es begab sich: Nachdem die Lamaniten mit dem Begraben ihrer Toten und auch der toten Nephiten zu Ende gekommen waren, ließ man sie in das Land Überfluß zurückmarschieren; und auf Befehl Moronis veranlaßte Teankum, daß sie zu arbeiten begannen, indem sie einen Graben rings um das Land oder vielmehr um die Stadt Überfluß aushoben.

۱ و چنین گذشت که نیفایانی که با سلاح های جنگی کشته نشده بودند پس از دفن کردن کسانی که کشته شده بودند — اینک تعداد کشته ها به سبب تعداد زیاد آنها شمرده نشد — پس از اینکه آنها دفن کردن مُرده هایشان را تمام کردند همه به سرزمین هایشان و به خانه هایشان و همسرانشان و فرزندانشان بازگشتند.
1 Und es begab sich: Nachdem die Nephiten, die nicht durch Kriegswaffen agetötet worden waren, diejenigen begraben hatten, die getötet worden waren—und die Anzahl der Getöteten wurde nicht gezählt, weil die Anzahl so groß war—, nachdem sie mit dem Begraben ihrer Toten zu Ende gekommen waren, kehrten sie alle zu ihren Ländereien zurück und zu ihren Häusern und ihren Frauen und ihren Kindern.

رو با یه جسد که توی دیوار دفن شده بود پیدا کردن...
Sie fanden es bei einer Leiche in einer Wand begraben.

۱۹ و بدین گونه ما می بینیم که، هنگامی که این لامانیان به ایمان و دانش راستی آورده شدند، آنها استوار شدند، و می خواستند بجای گناه کردن حتّی تا مرگ زجر بکشَند؛ و بدین گونه ما می بینیم که آنها سلاح های صلح خود را دفن کردند، یا سلاح های جنگی را برای صلح دفن کردند.
19 Und so sehen wir, daß diese Lamaniten, nachdem sie so weit gebracht worden waren, daß sie die Wahrheit glaubten und erkannten, afest waren und sogar lieber den Tod erleiden wollten als Sünde zu begehen; und so sehen wir, daß sie ihre Friedenswaffen begruben oder daß sie die Waffen des Krieges um des Friedens willen begruben.