vanha oor Azerbeidjans

vanha

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Azerbeidjans

köhnə

Meidän on kuitenkin muistettava, että Jumala ei ole luvannut meille ongelmatonta elämää tässä vanhassa järjestelmässä.
Lakin yadda saxlamalıyıq ki, Allah heç vaxt bu köhnə sistemdə problemlərdən azad həyata malik olacağımızı və’d etməyib.

qoca

Noun

Silti olen synnyttänyt hänelle pojan hänen vanhalla iällään.”
Amma işə bir bax, qoca vaxtında ona oğul doğdum».

əski

Noun

keçmiş · köhnǝ · qǝdim · yaşlı · irsi · miras

Soortgelyke frases

olen kaksikymmentä vuotta vanha
mənim iyirmi yaşım var

vanha testamentti
əhdi ətiq

voorbeelde

* Eräs toinen vanha synagogassa esitettävä rukous puhuu toivosta, joka liittyy Daavidin huoneesta tulevan Messiaan valtakuntaan.
Sinaqoqda oxunan başqa qədim duada Davudun evindən olan Məsihin Padşahlığına ümid haqqında danışılır.

Vanhat leivät varattiin yleensä pappien syötäväksi, mutta noissa oloissa Daavidia ja hänen miehiään ei tuomittu niiden syömisestä.
Ümumiyyətlə köhnə çörəklər kahinlər üçün tə’yin olunurdu.

Korjatessamme vanhaa taloa ei ehkä riitä, että vaihdamme vaurioituneet rakennusmateriaalit.
Köhnə evi təmir edərkən yararsız hala düşmüş materialları dəyişmək kifayət deyil.

Tämä on vanha kirja.
Bu köhnə kitabdır.

”[Älä] halveksi äitiäsi vain siksi, että hän on tullut vanhaksi”, sanotaan Sananlaskujen 23:22:ssa.
Süleymanın məsəlləri 23:22 deyilir: “İxtiyar olduğu zaman ananı xor görmə”.

Älä jätä minua, oi Jumala, vanhana ja harmaapäisenäkään, ennen kuin saan kertoa käsivarrestasi seuraavalle sukupolvelle, väkevyydestäsi kaikille tuleville.” (Ps.
Yaşa dolub saçıma dən düşənə qədər gələcək nəslə qüvvətini, gələcək nəslin hər birinə qüdrətini elan edəcəyəm. Ey Allah, məni tərk etmə» (Məz.

Noomi on liian vanha saamaan lapsia.
Naominin uşaq doğmaq vaxtı ötüb.

Se merkitsi sitä, että näiden lastenkin täytyi vanheta ja kuolla.
Bu isə o demək idi ki, artıq uşaqlar da qocalıb ölməli idilər.

vanhat hyvin iäkkäiden* kanssa.
Hər kəs ələ keçəcək.

60 Yhdeksäntenä päivänä Gideonin poika Abidan,+ Benjaminin poikien päämies,+ 61 toi uhrilahjanaan yhden 130 sekeliä painavan hopeavadin ja yhden 70 sekeliä painavan hopeamaljan pyhäkön vakiosekelin mukaan,+ molemmat täynnä viljauhriksi tarkoitettuja hienoja jauhoja, joihin oli sekoitettu öljyä,+ 62 yhden 10 sekeliä painavan kultaisen kupin täynnä suitsuketta, 63 yhden nuoren sonnin, yhden pässin ja yhden ensimmäisellä vuodellaan olevan uroskaritsan polttouhriksi,+ 64 yhden nuoren vuohen syntiuhriksi+ 65 sekä kaksi nautaa, viisi pässiä, viisi pukkia ja viisi vuoden vanhaa uroskaritsaa yhteysuhriksi.
60 Doqquzuncu gün Binyamin oğullarının başçısı, Gidoni oğlu Abidan+ 61 bu bəxşişləri gətirdi: müqəddəs məkan şekeli+ ilə 130 şekel ağırlığında 1 gümüş nimçə, 70 şekel ağırlığında 1 gümüş kasa (ikisi də taxıl təqdiməsi üçün narın una yağ qatılıb yoğrulmuş xəmirlə dolu idi);+ 62 buxurla dolu 10 şekel ağırlığında qızıl cam; 63 yandırma qurbanı+ üçün 1 cavan buğa, 1 qoç və 1 erkək toğlu; 64 günah qurbanı+ üçün 1 cavan keçi; 65 ünsiyyət qurbanı+ üçün 2 buğa, 5 qoç, 5 təkə və 5 erkək toğlu.

21 Tässä vanhassa maailmassa jopa niin sanottu hyvä elämä on parhaimmillaankin lyhyt ja epävarma.
21 Bu dünyada hətta yaxşı adlandırdığımız həyat belə çox qısa və etibarsızdır.

Apostoli Pietari sanoi tällaisista pilkkaajista: ”Heidän toiveensa mukaan heiltä jää huomaamatta se, että vanhastaan oli taivaat ja maa, joka kiinteänä kohosi vedestä ja veden keskellä Jumalan sanan vaikutuksesta, ja niillä keinoin silloinen maailma kärsi tuhon, kun se hukutettiin vedellä.
Belə rişxəndçilər haqqında həvari Peter deyirdi: «Belə düşünənlər bilmirlər ki, göylər qədim zamanlarda Allahın kəlamı ilə yarandı, yer də sudan və su vasitəsilə təşkil edildi. O zamankı dünya da həmin sularla boğulub məhv oldu.

8 Juuri siksi, vaikka minulla on Kristuksen apostolina valta määrätä sinut tekemään sitä, mikä on sopivaa, 9 vetoan sinuun mieluummin rakkauden perusteella, kun minä, Paavali, kerran olen vanha mies ja nyt myös vanki Kristuksen Jeesuksen vuoksi.
8 Məhz bu səbəbdən Məsihin bir həvarisi kimi düzgün bir işi görməyin üçün sənə əmr etməyə ixtiyarım olsa da, 9 mən Bulus, yaşlı bir adam, hələ üstəlik, Məsih İsa uğrunda məhbus, məhəbbətinə güvənib səndən rica edirəm.

Raamatussa kerrotaan: ”Betelissä asui eräs vanha profeetta, ja hänen poikansa tulivat nyt sisään ja kertoivat sitten hänelle kaiken”, mitä aiemmin sinä päivänä oli tapahtunut.
Müqəddəs Kitabda nəql edilir ki, «Bet-Eldə qoca bir peyğəmbər yaşayırdı. Onun oğullarından biri gəlib» həmin gün baş verən hadisələri ona danışır.

Miten muuan vanha lehti auttoi erästä perhettä tulemaan Jehovan tuntemukseen?
Köhnə jurnal, Yeqovanı tanımaqda bir ailəyə necə kömək etdi?

Tämän jälkeen Jeesus esittää seuraavat kuvaukset: ”Ei kukaan ompele kutistamattomasta kankaasta paikkaa vanhaan päällysvaippaan, sillä sen täysi voima repisi päällysvaippaa ja repeämä tulisi pahemmaksi.
Sonra İsa onlara iki misal çəkir: «Heç kəs köhnə paltara təzə parçadan yamaq tikməz, çünki təzə yamaq yığılanda paltar cırılar və yırtılmış yer daha da korlanar.

39 Ei kukaan, joka on juonut vanhaa viiniä, halua uutta, sillä hän sanoo: ’Vanha on hyvää.’”
39 Köhnə şərabı içən təzə şərab istəməz. “Köhnə şərab yaxşıdır”, — deyər».

+ 4 Nikodemos sanoi hänelle: ”Kuinka ihminen voi syntyä, kun hän on vanha?
+ 4 Nikodem ondan soruşdu: «Adam artıq böyüyübsə, yenidən necə doğula bilər?

Hengellisyytesi vaatii samanlaista ylläpitoa uudella paikkakunnalla kuin se vaati vanhassa paikassa.
Əvvəlki yığıncağınızda ruhani cəhətdən sağlam qalmaq üçün nələr edirdinizsə, burada da eyni işləri görün.

Eräässä tietosanakirjassa (The Encyclopædia Britannica) sanotaan: ”Sanaa kolminaisuus sen enempää kuin täsmällisesti esitettyä kolminaisuusoppiakaan ei sinänsä esiinny Uudessa testamentissa, eikä Jeesuksen ja hänen seuraajiensa tarkoitus ollut kieltää Vanhassa testamentissa esitettyä šemaa [heprealaista rukousta]: ’Kuule, Israel! Herra, meidän Jumalamme, Herra on yksi’ (5. Moos.
“Britaniya ensiklopediyası”nda deyilir: “Əhdi Cədiddə nə “Üç üqnum” sözü, nə də onun haqqında aydın şəkildə ifadə olunmuş ehkam var; İsa və onun davamçıları, “dinlə, ey İsrail: Allahımız Rəbb bir olan Rəbbdir” sözləri yazılan Əhdi Ətiqin bir hissəsini — “Şma”nı inkar etmək niyyətində deyildilər (Təs.

Hakijan oli lisäksi oltava vähintään 15 vuotta vanha.
O zaman Zəkinin cəmi 15 yaşı var idi.

Vuosia sitten Sabina piteli sylissään kahta pikku tytärtään ja katseli, kun hänen miehensä nousi vanhaan bussiin ja lähti etsimään parempipalkkaista työtä eräästä toisesta maasta.
Çox illər əvvəl əri köhnə avtobusa minib gəlirli iş axtarışında başqa ölkəyə gedərkən Sabina iki balaca qızı qucağında onu yola salmışdı.

Näettehän, että vaatteemme ovat kuluneet pitkästä matkasta ja että leipämme on vanhaa ja kuivunutta.’
Gördüyünüz kimi, uzun yol gəldiyimizdən paltarlarımız köhnəlib, çörəyimiz də kif atıb’.

Ihmiset sanoivat, että hän oli liian vanha saamaan lasta.
Hamı deyirdi ki, uşaq doğmaq üçün artıq o çox yaşlıdır.