murre oor Bengaals

murre

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Bengaals

উপভাষা

ভাষার বিভিন্নতা

voorbeelde

Oletko tarkkaillut lintua, koiraa tai kissaa, kun se katsoo peiliin ja alkaa sen jälkeen nokkia peilissä näkyvää kuvaa, murista sille tai hyökätä sitä kohti?
(হিতোপদেশ ১৪:১০) আপনি কি কোন পাখি, কুকুর বা বিড়ালকে আয়না দেখে আঘাত করতে, গর্জন করতে বা আক্রমণ করতে দেখেছেন?

Hän mursi auki pullon, jossa oli hyvänhajuista öljyä, ”hyvin kallista”.
তিনি সুগন্ধি তেলের একটি শ্বেত প্রস্তরের পাত্র খুলেছিলেন যা “বহুমূল্য।”

Siksi vaikuttaa siltä, että te ja muut opettajat näette vain toisella silmällänne profeetalliset sanat, jotka tähdentävät: Hän mursi jousen voiman, kilvet ja miekan ja taistelun. (Psalmi 75 [psalmi 76 suomalaisissa Raamatuissa].)
তাই আমরা মনে করি যে, আপনারা ও সেইসঙ্গে অন্যান্য শিক্ষকরা ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাক্যগুলোকে এক চোখে দেখেন, যেখানে বলা আছে: তাই তিনি ধনুকের ক্ষমতা সকল, ঢাল, খড়্গ ও সংগ্রাম ভঙ্গ করিয়াছেন।

Ja me kaikki tiedämme, miten päällikkö Dingwall mursi vihollislinjan.
এবং আমরা সবাই জানি যে কিভাবে Dingwall নেতা দুশমনদের ডেরা ভেঙ্গে দিয়েছে.

Uutinen mursi hänen sydämensä, mutta Jeesus sanoi: ”Älä pelkää, usko vain.”
এই খবরটা শুনে যায়ীর ভেঙে পড়েছিলেন কিন্তু যিশু তাকে বলেছিলেন: “ভয় করিও না, কেবল বিশ্বাস কর।”

Kielellä on ainakin kolme murretta.
তবে ভাষাটির কমপক্ষে ১০টি উপভাষা আছে।

Thessalonike oli tuolloin kaksikielinen kaupunki, jossa puhuttiin kreikkaa ja erästä slaavilaista murretta.
থিষলনীকীর লোকেরা তখন গ্রিক ও স্লাভিক এই দুই ভাষায় কথা বলত।

Jos liikahdat, murran niskasi.
একটু নড়লেই ঘাড় ভেঙ্গে ফেলব.

Kielessä on kaksi murretta.
সেখানে দুইটি আচি উপভাষা রয়েছে।

16 Jumala täytti myös seuraavan lupauksen: ”Minä teen sinä päivänä liiton kedon villieläinten ja taivaiden lentävien luomusten ja maan ryömivien eläinten yhteydessä, ja jousen ja miekan ja sodan minä murran pois maasta, ja minä annan heidän maata turvassa.”
১৬ ঈশ্বর এই প্রতিজ্ঞাও পরিপূর্ণ করেছিলেন: “সেই দিন আমি লোকদের নিমিত্ত মাঠের পশু, আকাশের পক্ষী ও ভূমির সরীসৃপ সকলের সহিত নিয়ম করিব; এবং ধনুক, খড়্গ ও রণসজ্জা ভঙ্গিয়া দেশের মধ্য হইতে উচ্ছিন্ন করিব, ও তাহাদিগকে নিশ্চিন্তে শয়ন করাইব।”

Toisinaan luut murretaan, jotta ydin pääsee ulos.
কখনও কখনও মজ্জা বের করে নেওয়ার জন্য হাড়গুলো ভাঙা হয়।

Aloin opiskella uutta kieltä, kreikkaa, ja opin puhumaan paikallista murretta.
আমি গ্রিক ভাষা শিখতে শুরু করি আর সেখানকার আঞ্চলিক ভাষার সঙ্গে পরিচিত হওয়ার চেষ্টা করি।

Teiskon murretta Internetix.
বৈশাখী অনলাইন।

Filippiineillä puhutaan 87:ää kieltä ja murretta, sanoi veli Denton Hopkinson, haaratoimistokomitean koordinaattori.
শাখা কমিটির কোঅর্ডিনেটর ভাই ডেনটন হপকিনসন বলেন যে, ফিলিপিনসে লোকেরা ৮৭টা ভাষায় এবং আঞ্চলিক ভাষায় কথা বলে।

Jotkut virkailijat uhkailivat Paweł Pilchiä ivallisesti: ”Hitler ei murtanut sinua, mutta me kyllä murramme.”
কিছু অফিসার প্যাভেল পিল্খকে তীব্র ব্যঙ্গ করে এই হুমকি দিয়েছিল: “হিটলার তোমাকে টলাতে পারেনি কিন্তু আমরা পারব।”

Niinpä aloimme opetella uuden alueemme murretta, minkä ansiosta yhteisön oli helpompi hyväksyä meidät.
তাই, আমরা আমাদের নতুন কার্যভারে প্রচলিত আঞ্চলিক ভাষা শিখতে শুরু করেছিলাম আর এর ফলে সেই সমাজ আমাদের সানন্দে গ্রহণ করে নিয়েছিল।

Kupariovet murran rikki, ja rautasalvat hakkaan irti.
তাহার অগ্রে কবাট সকল মুক্ত করিব, আর পুরদ্বার সকল বদ্ধ থাকিবে না।

Kielellä on ainakin neljä murretta.
ভাষাটিতে চারটি অন্তঃস্ফোটী ব্যঞ্জনধ্বনিও আছে।

lsäni mursi jalkansa Mt. Rainierilla.
আমার বাবা মাউন্ট মধ্যে Rainier সামিট থেকে তার পা 700ft গেছে ।

Sinä olet se pirulainen, joka mursi järjestelmän.
তুমিই সেই বজ্জাত যে সবসময় এটাসেটা নিয়ে জটলা পাকাও ।

Köyhyyden noidankehä on monimutkainen, eikä sitä kovin helposti murreta.
যে-সমস্যাগুলোর কারণে দরিদ্রতা এবং দরিদ্রতার কারণে যে-সমস্যাগুলো দেখা দেয় সেগুলো হল জটিল।

Tätä vaikutelmaa voimistavat eri etniset ryhmät sekä yli 220 rekisteröityä kieltä ja murretta.
এই ধারণা আরও জোরালো হয় এর বিভিন্ন জাতিগত গোষ্ঠী এবং ২২০টিরও বেশি নথিভুক্ত ভাষা এবং আঞ্চলিক ভাষাগোষ্ঠীর অবস্থানে।

Elgin, jos liikut vielä ripeämmin murrat lonkkasi.
এলগিন, তুমি যদি আরেকটু তাড়াতাড়ি নড়াচড়া করো তাহলে তোমার কোমরের জন্য সেটা ভালো হবে.

Nykyään on jo uusia seurakuntia, joissa puhutaan gudžaratia, japania, kiinaa (Kantonin murretta), kymriä, pandžabia, portugalia, ranskaa ja tamilia.
ইতিমধ্যেই আমাদের নতুন মণ্ডলীগুলি রয়েছে যারা ওয়েল্স গুজরাটি, চিনা (ক্যানটোনিজ), জাপানী, পর্তুগীজ, পাঞ্জাবী, ফ্রেন্চ, এবং তামিল ভাষায় কথা বলে।

Katkaise Atrain niin murrat meren kiroukset.
ত্রিশূলটা ভেঙে ফেল, সাগরের সব অভিশাপও মুছে যাবে ।