henki oor Deens

henki

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

ånd

naamwoord algemene, w

Pyydän teitä lisäämään ystävällisyyden ja puhtaan kristillisen veljeyden ja sisaruuden henkeä naapuristossanne.
Jeg tilskynder jer til at styrke venskabets og den rene kristne fællesskabs ånd i jeres nabolag.

liv

naamwoord onsydig

En ymmärrä fanaatikkoja, jotka uhraavat henkensä poliittisen kannanoton vuoksi.
Jeg vil aldrig forstå fanatikere, der opgiver deres liv, bare for at afgive et politisk budskab.

sjæl

naamwoord algemene

Emme voi vain paljastaa Jon henkeä taianomaisesti verhon takaa.
Det er ikke, som Jos sjæl er bag et slør som vi fjerner, og hun kommer tilbage.

mod · spøgelse · genfærd · kraft · atmosfære · luft · genganger · draug · gespenst · and · kampgejst · moral · kampmoral · spøgelse ''en''

Henki

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

Ånd

Vaikka lauloimme nuotin vierestä, Henki oli aina paikalla ja kosketti ihmisten sydäntä.
Selv hvis vi sang falsk, var Ånden der altid til at røre deres hjerte.

Soortgelyke frases

heittää henkensä
dø

Henkien kätkemä
Chihiro og heksene

henkiin jäänyt
TOP

Henke Forss
Henke Forss

ajan henki
tidsånd

jakauma henkeä kohti
fordeling pr. indbygger

Pyhä Henki
Helligånd · Helligånden · helligånden

Henkka T. Blacksmith
Henkka Seppälä

pyhä henki
helligånden

voorbeelde

Tämän sopimuksen yhteydessä syntyvää tai käytettävää henkistä omaisuutta on käsiteltävä tiedonlevitystä ja henkistä omaisuutta koskevan liitteen määräysten mukaisesti.
Intellektuel ejendom, der frembringes eller inkorporeres som følge af denne aftale, behandles efter reglerne i bilaget om intellektuel ejendom.

(7) Konsortio muodostuu 20 jakelijan ja käyttäjän ryhmästä, jonka osuus unionin kulutuksesta on yhteensä noin 500 000 tonnia ja joka työllistää yhteensä noin 30 000 henkeä unionissa.
(7) Der er tale om et konsortium på 20 distributører og brugere, der tilsammen tegner sig for ca. 500 000 ton af EU-forbruget og til sammen beskæftiger ca. 30 000 personer i Unionen.

Fuusioitukaamme siellä, missä olemme vahvoja; yhdistäkäämme Euroopassa tutkimuksen, Einsteinin ja Steve Jobsin henki.
Lad os slutte os sammen der, hvor vi er stærke. Lad os i Europa samle forskningsånd, Einstein og Steve Jobs.

Elintarvikkeita, vettä, majoitus, lääkärinhoitoa sekä henkistä ja hengellistä tukea järjestetään mahdollisimman nopeasti.
Der sørges for mad, vand, husly, lægehjælp og følelsesmæssig og åndelig støtte så hurtigt som muligt

Täysin naurettavalta tuntuu arvio tietosuojavaltuutetun henkilöstöresursseista: asetusehdotuksen liitteenä olevan rahoitusselvityksen mukaan henkilöstöä olisi kaikkiaan 10 henkeä (toimet ulottuvat ylimmästä johdosta hallintotehtäviin).
Overslaget over de menneskelige ressourcer, der skal afsættes til den nye myndighed, forekommer helt ubetydeligt: Ifølge finansieringsoversigten, der er vedlagt forslaget til forordning, drejer det sig om i alt 10 personer (fra de udøvende niveauer helt frem til de ledende!).

Hän vahvistaa meitä ja antaa meille voimaa tehdä tahtonsa pyhän henkensä välityksellä, mikä on Jumalan näkymätön toimiva voima.
Ved sin hellige ånd, den usynlige virkekraft, styrker han os og giver os kraft så vi kan gøre hans vilje.

Henkiä ja demoneja kuunnellaan äänityslaitteilla.
Man bruger indspilningsmaskiner for at høre spøgelser og dæmoner.

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28 a artiklan nojalla vuonna 2012 (7) annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain henkeä kohden):
De beløb, der skal refunderes i forbindelse med naturalydelser, som er udredt i 2012 (7) i henhold til artikel 28 og 28a i forordning (EØF) nr. 1408/71, fastsættes ud fra nedennævnte gennemsnitlige udgifter (kun pr. person fra 2002):

Koulutusjaksoihin osallistui noin 500 henkeä.
Omkring 500 personer deltog i disse kurser.

”Sillä katso, Kristuksen Henki on annettu jokaiselle ihmiselle, jotta hän voi erottaa hyvän pahasta.” (Moroni 7:15–16.)
»For se, Kristi ånd er givet til enhver, så han kan kende godt fra ondt« (Moro 7:15-16).

Ne vievät enemmän henkiä kuin pelastavat
De koster flere liv, end de sparer

Sen jälkeen Jehova käytti tätä Mestarityöntekijää kaiken muun luomiseen, enkeleistä alkaen (Job 38:4, 7; Kolossalaisille 1:16). Näitä mahtavia henkiä siunattiin vapaudella, älyllä ja tunteilla, niin että heillä oli mahdollisuus solmia omia rakkaudellisia ystävyyssuhteita toisiinsa ja ennen kaikkea luoda tällainen suhde Jehovaan (2.
(Job 38:4, 7; Kolossenserne 1:16) Disse mægtige åndeskabninger var udrustet med forstandsevner og følelser og havde frihed til og mulighed for i kærlighed at knytte sig til andre åndeskabninger og til Jehova Gud selv.

Täällä W-teollisuudessa huipputiedemiehet, - yhteistyössä Yhdysvaltojen asevoimien kanssa - ja johtuen joukkojen niukkuudesta, - ovat kehittäneet myrkyllisen, helposti levitettävän kemiallisen viruksen, - joka herättää kuolleen kudoksen uudelleen henkiin.
Her hos W Industries øverste videnskabsmænd i samarbejde med det amerikanske militær grundet de få amerikanske tropper udvikles der en giftig og yderst smitbar kemisk virus som genopliver dødt væv.

Nyt tuo loistava kirjasto on herätetty jälleen henkiin.
Men nu er dette prægtige bibliotek praktisk talt genopstået.

Pyhä Henki vahvistaa sananne, kun opetatte ja todistatte.
Det er Helligånden, der vidner om jeres ord, når I underviser og vidner.

Kun kaksi työskentelee yhdessä, niin kumpikin antaa osansa tähän henkeen.
Når to arbejder sammen, bidrager de begge til denne ånd.

4:4–6.) Jumala antaa henkensä ja siunauksensa vain yhdelle veljesseuralle, jota hän käyttää.
4:4-6) Jehovas ånd og velsignelse hviler over det ene samfund af kristne som han bruger.

Miksi uuden liiton alaisuudessa olevilla ei ole tämän maailman henkeä?
Hvorfor har de, som er under den nye pagt, ikke denne verdens ånd?

Kysy itseltäsi: ovatko ”maailman henki” ja maailmallinen ajattelutapa päässeet vaikuttamaan minuun?
Spørg dig selv: ’Har tankegangen i den verden der omgiver mig, og „verdens ånd“ fået indflydelse på min måde at tænke på?’

Kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan henkeä kohden laskettu BKT EU:n keskitasoon nähden (ostovoimapariteetilla [PPS] korjattuna) oli vuonna 2000 39 prosenttia, kun se vuonna 1999 oli jäänyt 38 prosenttiin.
Forholdet mellem per capita BNP i de 10 central- og østeuropæiske lande og gennemsnittet i EU (målt i købekraftstandard) var i 2000 39 % mod 38 % i 1999.

Henkeni oli vahva, mutta ikävä kyllä lihani oli heikko.
Min ånd var villig, men sørgeligt nok var kødet svagt.

Me voimme olla varmoja siitä, että Jumalan henki palauttaa mieleemme sen, mitä tarvitsemme auttaaksemme vilpitönsydämisiä ihmisiä.
Vi kan trygt stole på at Guds ånd vil minde vort sind om det der er nødvendigt for at vi kan hjælpe de oprigtige.

Miksi tarvitsemme pyhää henkeä voidaksemme jäljitellä Jeesuksen esimerkkiä?
Hvorfor må vi have Guds hellige ånd for at kunne efterligne Jesus?

Uhraisin henkeni saadakseni kirjeen perille
Jeg ville do for at bringe et brev ud

Olisimme yrittäneet kaikkemme henkesi pelastamiseksi.
Vi ville have gjort hvad som helst for at redde dig.