ikiajoiksi oor Duits

ikiajoiksi

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

immer

bywoord

Olen katala ja kiittämätön tyttö, ja minut sietäisi sulkea pois yhteiskunnasta ikiajoiksi!
Ich bin ein böses und undankbares Mädchen, und ich verdiene es, bestraft und für immer verbannt zu werden.

auf

interjection adverb adposition

Kirjoita tuo muistiin, ettei se unohdu ikiajoiksi.
Schreiben Sie das auf, bevor Sie es vergessen.

ewig

bywoord

Mutta jos hän jää kiinni, hän häpäisee Fa Zhoun ikiajoiksi.
Entdeckt man sie, kommt ewige Schande über Fa Zhou.

für eger · für immer · unaufhörlich

voorbeelde

32 Sillä orjasi otti vastatakseen+ pojasta, kun hän on poissa isänsä luota, sanoessaan: ’Ellen tuo häntä takaisin luoksesi, niin olen tehnyt syntiä isääni vastaan ikiajoiksi.’
32 Denn dein Sklave wurde für den Knaben Bürge+, solange er von seinem Vater weg wäre, indem [er] sprach: ‚Wenn ich verfehle, ihn dir zurückzubringen, so werde ich mich für immer* an meinem Vater versündigt haben.‘

Ikiajoiksi.
Für immer.

”Ellet suostu menemään kanssani naimisiin”, Susana vaati, ”minun täytyy erota sinusta ja tällä kertaa ikiajoiksi.”
„Wenn du mich nicht heiraten willst“, erklärte sie nachdrücklich, „werde ich mich von dir trennen müssen, und zwar endgültig.“

Teal' c, siltä varalta etten pääse sanomaan tätä, ellet olisi palannut hakemaan minua, olisin voinut jäädä sinne ikiajoiksi, joten kiitos
Teal' c,..... falls ich nicht mehr die Chance haben werde,..... dir dies zu sagen,..... wenn du nicht zurückgekommen wärst, dann säße ich da immer noch fest, also,..... ich danke dir

Kulje kanssani ja tule rakastavaksi vaimokseni ikiajoiksi
Bleib bei mir, sei mein geliebtes Weib, für immer

Mutta jos hän jää kiinni, hän häpäisee Fa Zhoun ikiajoiksi.
Entdeckt man sie, kommt ewige Schande über Fa Zhou.

Al, häivyn kuukauden päästä ihan ikiajoiksi.
AI, in einem Monat bin ich weg, und du siehst mich nie wieder.

”Bleu des Causses” -juustoa on ikiajoista valmistettu Caussesin kalkkikiviylängön alueella, joka käsittää Aveyronin departementin ja siihen rajoittuvat departementit.
Der Käse „Bleu des Causses“ wurde seit jeher in der Region der aus Kalkböden bestehenden Causses hergestellt, die sich auf das Departement Aveyron und die angrenzenden Departements erstreckt.

Niistä tulee ihmisiä ikiajoiksi.
Er macht sie für immer zu Menschen.

Kohtalomme kuolemamme jälkeen jää ikiajoiksi arvoitukseksi, jollemme saa vastausta ratkaisevan tärkeään kysymykseen, joka kuuluu: mikä sielu on?
Was nach dem Tod mit uns geschieht, wird in ein Geheimnis gehüllt bleiben, es sei denn, wir können die fundamentale Frage beantworten, die der Schlüssel zum Verständnis ist: Was ist die Seele?

Onko komissio samaa mieltä siitä, että sen väestönosan, joka on ikiajoista lähtien saanut elantonsa valaanpyynnistä, täytyy saada pienemmässä määrin jatkaa pyyntiä, mutta että valaita voidaan pyytää kuitenkin vain selkeiden kiintiöiden rajoissa, jotka perustuvat kansainvälisen valaanpyyntikomission tieteellisen komitean suositukseen, ja joita valvotaan tarkoin toimenpitein mm. täydellisen rekisteröinnin ja kansainväliselle valaanpyyntikomissiolle tehtävän selonteon avulla?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass der Walfang in geringem Umfang zwar fortbestehen bleiben muss für die Bevölkerungsgruppe, die sich seit jeher damit ihren Lebensunterhalt verdient, dass dieser Walfang jedoch nur anhand klarer Quoten stattfinden darf, die sich auf den Rat des wissenschaftlichen Komitees der IWC stützen, wobei strenge Kontrollmaßnahmen durchgeführt werden, darunter eine vollständige Registrierung und Berichterstattung an die IWC?

Luulin, että jäisin sinne ikiajoiksi.
Ich dachte, ich bleibe ewig.

Tai lukitsisitjohonkin mystiseen luolaan ikiajoiksi, tai... kiduttaisit.
Oder mich für immer in ein Verlies sperren - mit Folter und allem, was dazugehört.

Muistakaa entisiä ikiajoista asti, sillä minä olen Jumala, eikä toista ole; minä olen Jumala, eikä ole minun vertaistani. Minä ilmoitan alusta asti, mitä tuleva on, ammoisia aikoja ennen, mitä ei vielä ole tapahtunut; minä sanon: minun neuvoni pysyy, kaiken, mitä tahdon, minä teen. Minä olen kutsunut kotkan [petolinnun, Um] päivänkoitosta, kaukaisesta maasta neuvopäätökseni miehen [miehen, joka panee minun neuvoni täytäntöön, Um].
Gedenkt der ersten Dinge von langer Zeit her, daß ich der Göttliche bin, und da ist kein anderer Gott noch irgendeiner wie ich; der Eine, der von Anfang an den Ausgang kundtut und von alters her die Dinge, die nicht getan worden sind; der Eine, der spricht: ,Mein eigener Beschluß wird bestehen, und alles, was mir gefällt, werde ich tun‘; der Eine, der vom Sonnenaufgang her einen Raubvogel ruft, aus fernem Lande den Mann, der meinen Beschluß vollziehen soll.

Ja sinä jäät ikiajoiksi välitilaan.
Du wirst ewig zwischen Leben und Tod gefangen sein.

Me olemme tärkeä osa kirkkoa ja Jumalan valtakuntaa, jonka Herra on juurruttanut maan päälle viimeisinä aikoina toteuttaakseen tarkoituksensa ja perustaakseen valtakuntansa ja toteuttaakseen kaiken, mistä on ikiajoista saakka puhuttu pyhäin profeettain suun kautta.
Wir gehören alle zur Kirche, zum Reich Gottes, das der Herr in den Letzten Tagen auf die Erde gebracht hat, um seine Absichten zu verwirklichen und sein Reich aufzurichten und alles zustande zu bringen, wovon alle heiligen Propheten sprechen, seit die Welt besteht.

Et jää sinne ikiajoiksi.
Da arbeitet man nicht für immer.

”Uudessa katolisessa tietosanakirjassa” mainitaan limbuksesta: ”Teologit käyttävät nykyään tuota termiä tarkoittaessaan joko niiden sielujen tilaa ja paikkaa, jotka eivät ansaitse helvettiä ja sen ikuisia rangaistuksia, mutta jotka eivät voi astua taivaaseen ennen sovitusta (isien limbus), tai sitten sellaisten sielujen tilaa ja paikkaa, jotka on ikiajoiksi suljettu autuuden näkemisen ulkopuolelle ainoastaan perisynnin takia (lasten limbus).” – New Catholic Encyclopedia.
In der New Catholic Encyclopedia wird über den Limbus gesagt: „Der Begriff wird heute von den Theologen gebraucht, um Zustand und Ort jener Seelen zu bezeichnen, die die Hölle und die ewige Strafe nicht verdienten, vor der Erlösung jedoch nicht in den Himmel gelangen konnten (Limbus der Väter), beziehungsweise jener Seelen, die einzig zufolge der Erbsünde auf ewig von der beseligenden Gottesschau ausgeschlossen sind (Limbus der Kinder).“

Pieni tyttö sairastuu ja joutuu jäämään sänkyyn; lelu on menetetty ikiajoiksi.
Als das Mädchen krank wird, muss es ohne sein Spielzeug im Bett bleiben und ist untröstlich.

Jos kuolet, kuolet ikiajoiksi.
Stirbst du, dann für immer.

Se hetki jäi ikiajoiksi mieleeni.
Dieser Augenblick blieb mir unvergesslich.

Sinä tuomitsit ihmisrodun ikiajoiksi.
Du hast die Menschheit zum Untergang verurteilt.

Ei, sinun pitäisi muuttaa pois ikiajoiksi vain jos... jos olet yhä newyorkilainen.
Du solltest nur für immer wegziehen, wenn du noch... ein New-York-Gen hast.

Moronin nuorelle profeetalle antamiin ohjeisiin sisältyi pohjimmiltaan kaksi pääaihetta: 1) Mormonin kirja ja 2) Malakian sanat, jotka ennustivat Elian roolin palautuksessa, ”jolloin kaikki pannaan kohdalleen, niin kuin Jumala ikiajoista asti on luvannut pyhien profeettojensa suulla” (Ap. t. 3:21).
In Moronis Anweisungen an den jungen Propheten ging es letztendlich um zwei wichtige Punkte: 1.) das Buch Mormon und 2.) die Worte, mit denen Maleachi prophezeite, welche Rolle Elija bei der Wiederherstellung „von allem, [was] Gott von jeher durch den Mund seiner heiligen Propheten verkündet hat“, spielen sollte (Apostelgeschichte 3:21).

Elämällä voi olla todellinen tarkoitus nyt, kun se on ankkuroitunut siihen vakaaseen toivoon, että kaikki nykyiset ongelmat ovat ikiajoiksi mennyttä Jumala uudessa maailmassa.
Ja, unser Leben kann heute schon einen Sinn bekommen, wenn wir die fest gegründete Hoffnung haben, daß die heutigen Probleme in Gottes neuer Welt für immer der Vergangenheit angehören werden.