ikiaikainen oor Duits

ikiaikainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

uralt

adjektief

Nykyään lasten ikiaikainen oikeus tehdä työtä on vaarassa.
Jetzt steht das uralte Kinderarbeitsrecht aber unter Beschuss.

antik

adjektief

voorbeelde

Nykyään lasten ikiaikainen oikeus tehdä työtä on vaarassa.
Jetzt steht das uralte Kinderarbeitsrecht aber unter Beschuss.

Se on ikiaikainen delfiininimeni.
Es ist ein alter Delfin-Name.

Daniel kirjoitti: ”Minä jatkoin katselemista, kunnes asetettiin valtaistuimia ja Ikiaikainen istuutui.
Daniel berichtet: „Ich schaute weiter, bis Throne aufgestellt wurden und der Alte an Tagen sich setzte.

Anoppien ja miniöiden ikiaikainen ristiriita tunnetaan kaikkialla maailmassa.
Der uralte Konflikt zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter ist in der ganzen Welt zu beobachten.

Ikiaikainen unelma on toteutumaisillaan.
Der jahrtausendealte Traum wird sich bald erfüllen.

IKIAIKAINEN PITÄÄ OIKEUDENISTUNNON
DER ALTE AN TAGEN HÄLT GERICHT

21 Minä näin edelleen, kun juuri se sarvi kävi sotaa pyhiä vastaan, ja se pääsi voitolle heistä,+ 22 kunnes Ikiaikainen+ tuli ja annettiin tuomio Ylimmän pyhien hyväksi+ ja tuli määräaika, jolloin pyhät ottivat haltuunsa valtakunnan.
21 Ich schaute weiter, wie gerade jenes Horn Krieg gegen die Heiligen führte, und es gewann die Oberhand über sie,+ 22 bis der Alte an Tagen+ kam und das Recht selbst zugunsten der Heiligen des Allerhöchsten+ gegeben wurde und die bestimmte Zeit herankam, da die Heiligen das Königreich selbst in Besitz nahmen.

Ikiaikainen
Alter der Tage

Profeetta Danielin näyssä, jossa ”jollekulle ihmisen pojan kaltaiselle” annettiin ajan hämärään asti kestävä hallitusvalta kaikkiin kansoihin ja kieliin nähden, osoitetaan miljoonien enkelien palvelevan sen valtaistuimen ympärillä, jolla Ikiaikainen istuu (Da 7:9–14).
In der Vision des Propheten Daniel, in der „einer wie ein Menschensohn“ eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft über alle Völker und Sprachen erhielt, waren Millionen von Engeln zu sehen, die sich um den Thron des Alten an Tagen herum befanden und Dienst leisteten (Da 7:9-14).

Daniel näki rinnakkaisnäyssä pedon käyvän sotaa Jumalan pyhiä vastaan; tätä seurasi oikeudenistunto, jossa ”Ikiaikainen” antoi tuomion pyhien hyväksi ja heille annettiin ajan hämärään asti kestävä Valtakunta, ”valtakunta ja hallitusvalta ja valtakuntien suuruus kaiken taivaan alla” (Da 7:21, 22, 27).
In einer Parallelvision sah Daniel ein wildes Tier, das mit Gottes Heiligen Krieg führte. Danach sah er eine Gerichtsszene, in der der „Alte an Tagen“ zugunsten der Heiligen Recht sprach, worauf sie das auf unabsehbare Zeit dauernde Königreich in Besitz nahmen, d. h., „das Königreich und die Herrschaft und die Größe der Königreiche unter allen Himmeln“ wurden ihnen gegeben (Da 7:21, 22, 27).

9 Ja minä jatkoin katselemista, kunnes asetettiin valtaistuimia*+ ja Ikiaikainen*+ istuutui.
9 Ich schaute weiter, bis Throne* aufgestellt wurden+ und der Alte an Tagen*+ sich setzte.

3 Ikiaikainen taistelu paremman terveyden puolesta
3 Der lange Kampf um die Gesundheit

Ensimmäinen on Heidän ikiaikainen lupauksensa koota hajotettu Israel.
Die erste ist ihre vor langer Zeit gegebene Verheißung, dass das zerstreute Israel gesammelt wird.

33. a) Kuka on Ikiaikainen?
33. (a) Wer ist der Alte an Tagen?

Ikiaikainen: 3 kertaa
Alter an Tagen — 3 Mal

”Ikiaikainen”, Jehova Jumala, nähdään istumassa loistoisalla valtaistuimellaan Tuomarina.
„Der Alte an Tagen“, Jehova Gott, ist als Richter am himmlischen Gerichtshof auf seinem herrlichen Thron zu sehen.

se on ikiaikainen kysymys.
Ein uraltes Problem.

Arvonimi ”Ikiaikainen” asettaa sopivasti ikuisen Jumalan toinen toisensa perään nousevien ja kukistuvien maailmanvaltojen vastakohdaksi, ja se kuvaa Jehovaa hänen osassaan majesteettisena ja kunnioitettavana kaiken Tuomarina (Ps 90:2; 75:7).
Der Titel „Alter an Tagen“ unterscheidet passenderweise den ewigen Gott von den aufeinanderfolgenden vergänglichen Weltmächten und beschreibt Jehova als den majestätischen und ehrwürdigen Richter aller (Ps 90:2; 75:7).

Hankkeella pyritään järjestelmällisesti tuhoamaan ikiaikainen rakennelma, jonka heikentyessä kansalaisille ei jää enää keinoja suojautua huonosti hallinnoitua yhteisövaltaa vastaan.
Damit soll systematisch eine in Jahrhunderten gewachsene Struktur zerstört werden, nach deren Verschwinden die Völker einer ungenügend kontrollierten europäischen Macht schutzlos ausgeliefert sein werden.

Ikiaikainen istuu loistoisalla valtaistuimellaan taivaallisen oikeusistuimen Tuomarina.
Der „Alte an Tagen“ nimmt als Richter des himmlischen Gerichts seinen herrlichen Thron ein.

Ikiaikainen ymmärrys siitä, että erillisten identiteettien takana eläimet ovat yhtä, on toiminut suurena innoittajana minulle.
Das uralte Verständnis, dass alle Tiere unterhalb ihrer eigenen Identität eins seien, war eine große Inspiration für mich.

Kaupunki näyttää siltä kuin se kyyhöttäisi maassa auringonpaisteessa, jokunen ikiaikainen pylväs pystyssä siellä täällä teollisuuden ja moottoriajoneuvojen tuottaman harmaan pölykerroksen alla.
Dem Betrachter präsentiert sich die Stadt gleichsam geduckt, als wolle sie sich vor der Sonne schützen — nur hie und da von ein paar antiken Säulen überragt, auf denen sich der Niederschlag aus Industrie- und Fahrzeugabgasen als feine Staubschicht abgesetzt hat.

Kasvien, ja varsinkin ravintolisissä käytettävien lääkekasvien, viljely on ikiaikainen perinne lukuisissa jäsenvaltioissa ja lisäksi maatalouden tärkeä markkina‐alue.
Der Pflanzenanbau, insbesondere der Anbau von Heilpflanzen, die als Inhaltsstoffe in Nahrungsergänzungsmitteln verwendet werden, ist in zahlreichen Mitgliedstaaten der Union eine sehr alte Tradition und bietet dem Agrarsektor bedeutende Absatzmöglichkeiten.

Daniel näki, että ”Ikiaikainen”, Jehova Jumala, antoi kuninkaallisen vallan ”jollekulle ihmisen pojan kaltaiselle”.
Daniel sah ‘einen wie ein Menschensohn’, der von Jehova Gott, „dem Alten an Tagen“, Königsmacht erhielt.

Päivän uutinen on se, että ikiaikainen unelma monenvälisestä ja yhteisestä turvallisuudesta, joka inspiroi koko 1900-lukua, on murskattu.
Nein, die Nachricht des Tages lautet, dass der alte Traum vom Multilateralismus und der kollektiven Sicherheit, der das ganze 20. Jahrhundert hindurch als Ansporn diente, gescheitert ist.