maailma oor Grieks

maailma

[ˈmɑːˌilmɑ] naamwoord

Maapallo kaikkine asukkaineen ja asioineen.

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

κόσμος

naamwoord manlike

Maapallo kaikkine asukkaineen ja asioineen.

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.
Το Μπουρτζ Χαλίφα αυτή τη στιγμή είναι ο ψηλότερος ουρανοξύστης του κόσμου.

οικουμένη

naamwoord

Arvoisa puhemies, kansainvälinen rahoituskriisi on järkyttänyt maailmaa, ja monet sanovat olevansa yllättyneitä.
Κύριε Πρόεδρε, η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση συγκλόνισε όλη την οικουμένη και πολλοί δηλώνουν ότι τους αιφνιδίασε.

σύμπαν

naamwoord onsydig

Tämä maailma on vain yksi äärettömän monista maailmoista.
Αυτό το σύμπαν είναι ένα από απειράριθμα άλλα.

ανθρωπότητα · γη · πραγματικότητα · υφήλιος · Κόσμος · ανθρώπινο γένος · λαός · μακρόκοσμος · ντουνιάς · υδρόγειος

Soortgelyke frases

Maailman energiankulutus ja energiavarat
παγκόσμια κατανάλωση ενέργειας

maailman seitsemän ihmettä
επτά θαύματα του αρχαίου κόσμου

vanhan maailman puhveli
βουβάλι

Maailman ilmatieteellinen järjestö
Παγκόσμιος Μετεωρολογικός Οργανισμός

vapaa maailma
Ελεύθερος Κόσμος

Maailman tullijärjestö
Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων

maailman terveysjärjestö
παγκόσμιος οργανισμός υγείας

Maailman matkailujärjestö
Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού

Maailman elintarvikeohjelma
παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα

voorbeelde

Olet maailman inhottavin mies ja minä nain sinut.
Είσαι ο πιο αηδιαστικός άνθρωπος στον κόσμο και είμαι παντρεμένη μαζί σου.

Maailmaan ilman toivoako?
Σ'έναν κόσμο χωρίς ελπίδα;

Globaalistuminen vaikuttaa ihmisiin ja politiikkaan lähes kaikissa maailman maissa.
Η παγκοσμιοποίηση επηρεάζει ανθρώπους και πολιτική σε όλες σχεδόν τις χώρες.

Kaikki maailmamme ulkopuolella on pelottavaa hänelle.
Οτιδήποτε έξω απ'τον κόσμο του, τον τρομάζει.

Tunnen itseni yksinäisemmäksi, kuin koskaan ennen tässä maailmassa.
Αισθάνομαι περισσότερο μόνος μου από ποτέ.

ottaa huomioon 30. kesäkuuta 2017 annetun neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman ”Uusi kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus – meidän maailmamme, meidän ihmisarvomme, meidän tulevaisuutemme” (6) 56 kohdan,
έχοντας υπόψη την παράγραφο 56 της κοινής δήλωσης, της 30ής Ιουνίου 2017, του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για τη νέα Ευρωπαϊκή Κοινή Αντίληψη για την Ανάπτυξη «ο Κόσμος μας, η Αξιοπρέπειά μας, το Μέλλον μας» (6),

Tämä ehdotus koskee päätöstä Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) Lissabonin liiton vuosikokouksessa unionin puolesta otettavan kannan vahvistamisesta, erityisesti siltä osin, kuin kyseessä on alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä tehdyn Lissabonin sopimuksen Geneven asiakirjan 24 artiklan 2 kohdan v alakohdan mukaisia sopimuspuolten erityisrahoitusosuuksia koskevan päätöksen suunniteltu hyväksyminen.
Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην ετήσια Συνέλευση της Ένωσης της Λισαβόνας του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ), ιδίως σε σχέση με την προβλεπόμενη έκδοση απόφασης για τις ειδικές συνεισφορές των συμβαλλόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 σημείο v) της Πράξης της Γενεύης της Συμφωνίας της Λισαβόνας για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις.

Siksi on tärkeää, että maailman rikkaat maat, EU mukaan luettuna, auttavat niitä taloudellisesti.
Για αυτόν τον λόγο, είναι σημαντικό να τις συνδράμουν οικονομικά οι πλουσιότερες χώρες του κόσμου, μεταξύ των οποίων και η ΕΕ.

En pommittanut maailmaamme asteroideilla, en tuhonnut kaupunkejamme!
Δεν βομβάρδισα με αστεροειδείς, ισοπέδωσα τις πόλεις!

ohjelma teollisuuden, akateemisen maailman, vastuuviranomaisten ja hallituksen yhteistyön edistämiseksi
το πρόγραμμα προώθησης της συνεργασίας μεταξύ βιομηχανίας, ακαδημαϊκού κόσμου και δημόσιων και κυβερνητικών παραγόντων,

Maailmassa on miljoonia hädänalaisessa asemassa olevia lapsia.
Τα παιδιά που διέρχονται κρίση ανέρχονται σε εκατομμύρια.

28 – Myös Maailman kauppajärjestön jäsenmaiden on TRIPS-sopimuksen perusteella suojattava toiminimiä (ks. em. asia Anheuser-Busch, tuomion 91 kohta).
28 – Η προστασία της εμπορικής επωνυμίας επιβάλλεται, επίσης, στα κράτη μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου δυνάμει της Συμφωνίας ADPIC [βλ. προπαρατεθείσα απόφαση Anheuser-Busch (σκέψη 91)].

Onko hän paljastanut kaikki maailmaa jakavat uskonnolliset käsitykset?
Έδωσε Αυτός τις διάφορες θρησκευτικές ιδεολογίες που διαιρούν τον κόσμο;

Hän elää syyn ja seurauksen maailmassa kuten me kaikki.
Ζει στον κόσμο αιτίας-αποτελέσματος.

Asiasta on esitetty lausuntoja, joilla tuomitaan tämä koko maailmalle annettava huono esimerkki, vaikka Yhdysvaltojen sekä koko kansainvälisen yhteisön päämäärä on estää joukkotuhoaseiden tuotanto ja levittäminen.
Πολλές φωνές υψώθηκαν για να καταδικάσουν το κακό αυτό παράδειγμα που δίνεται σε όλο τον κόσμο, ενώ ο στόχος των Ηνωμένων Πολιτειών και της διεθνούς κοινότητας είναι να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να αποτραπεί η παραγωγή και η διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής.

Jos pystymme siihen, maastamme tulee maailman johtotähti.
Αν το καταφέρουμε αυτό η χώρα μας θα είναι ένας λαμ - πρός φάρος για όλο τον κόσμο.

pitää myönteisenä kehitysmaiden organisoitumista ja niiden esittämien vaatimusten uutta tasoa, joka tarjoaa mahdollisuuden uuden ja entistä oikeudenmukaisemman maailmanjärjestyksen kehittymiseen ja joka muutamien neuvotteluryhmien syntymisen kautta saattaa helpottaa sopimuksen aikaansaamista Maailman kauppajärjestön # jäsenen välillä
χαιρετίζει το νέο επίπεδο οργάνωσης και αυτοπεποίθησης που επέδειξαν οι αναπτυσσόμενες χώρες, γεγονός που επιτρέπει να διαφανεί η προοπτική μιας νέας και δικαιότερης παγκόσμιας τάξης πραγμάτων και διευκολύνει ενδεχομένως, μέσω της ανάδειξης μικρού αριθμού διαπραγματευόμενων ομάδων, το έργο της επίτευξης συμφωνίας μεταξύ των # μελών του ΠΟΕ·

Maailman loppu.
Το τέλος του σύμπαντος!

Me emme sekaannu maailman asioihin.
Δεν συμμετέχουμε στις υποθέσεις του κόσμου.

Se merkitsee, että olemme maailman suurin kauppablokki, jolla on voimassa olevat kauppasopimukset ja joka käy sopimusneuvotteluja yli 140 kumppanin kanssa eri puolilla maailmaa.
Σημαίνει να είσαι ο μεγαλύτερος εμπορικός συνασπισμός παγκοσμίως, με εμπορικές συμφωνίες που έχουν υπογραφεί ή βρίσκονται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης με περισσότερους από 140 εταίρους σε όλο τον πλανήτη.

on erittäin huolestunut maailmassa tuhansiin ihmisiin kohdistuvasta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon uhasta, mutta iloitsee siitä, että viime vuosina yhä useammat valtiot ovat poistaneet kuolemanrangaistuksen,
ανησυχώντας έντονα από την απειλή εκτέλεσης που βαρύνει χιλιάδες άτομα στον κόσμο, αλλά ενθαρρημένο από το γεγονός ότι ο αριθμός των χωρών που είναι υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής συνέχισε να μεγαλώνει τα τελευταία αυτά χρόνια,

Tämän lisäpöytäkirjan tavoitteena on tupakkatuotteiden kaikenlaisen laittoman kaupan estäminen Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen 15 artiklan mukaisesti.
Στόχος του παρόντος Πρωτοκόλλου είναι η εξάλειψη όλων των μορφών παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 15 της σύμβασης-πλαισίου του ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού.

Ja jos Jumala kerran haluaa vapauttaa maailman epäoikeudenmukaisuudesta, niin miksi hän sitten ensinnäkään on sallinut sitä?
Και αν ο Θεός θέλει να απαλλάξει τον κόσμο από την αδικία, γιατί επέτρεψε να υπάρχει ως τώρα;

Hän tiesi, että he kääntyisivät luomaan ihmistekoisen järjestön maailman rauhan ja turvallisuuden varmistamiseksi ja säilyttämiseksi, jotta heidän itsekkäät etunsa varjeltuisivat ja he voisivat ylläpitää inhimillisiä eri suvereenisuuksiaan eri kansoissa.
Εγνώριζε ότι θα εστρέφοντο προς την δημιουργία μιας ανθρωποποιήτου οργανώσεως για την εξασφάλισι και διατήρησι παγκοσμίου ειρήνης και ασφαλείας ώστε να διαφυλαχθούν τα ιδιοτελή συμφέροντά των και να μπορέσουν να διατηρήσουν τις διάφορες ανθρώπινες κυριαρχίες των επάνω στα ξεχωριστά έθνη.

Aihe: Maailman väestönkasvun rajoittaminen
Θέμα: Περιορισμός της αύξησης του παγκόσμιου πληθυσμού