epäluuloisuus oor Engels

epäluuloisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

suspicion

naamwoord

Kuluttajien jopa merkittävässä määrin tuntema epäluuloisuus ei komission mukaan vaikuta tältä osin riittävän.
It therefore seems that even considerable suspicion on the part of consumers is not sufficient in that regard.

distrust

naamwoord

Sain omin silmin havaita, miten epäluuloisuus ja kateus voivat jarruttaa asioiden hoitoa. (Saarnaaja 8:9.)
I witnessed firsthand the harmful effects of distrust and envy.—Ecclesiastes 8:9.

suspiciousness

naamwoord

Lopeta tuo epäluuloisuus Shiv ja nauti.
You gotta stop being suspicious, Shiv, and just enjoy.

voorbeelde

Lopeta tuo epäluuloisuus Shiv ja nauti.
You gotta stop being suspicious, Shiv, and just enjoy.

Toivottavasti tämä epäluuloisuus saadaan hälvennettyä ja OLAFin tutkimusten merkitys aletaan ymmärtää paremmin.
It is to be hoped that this mistrust can be overcome and the importance of the investigations of OLAF be better understood.

Teidän naurettava tapanne jättää todellisuus huomiotta on anteeksiantamatonta politiikassa, ja tämän vuoksi Euroopan unioniin kohdistuva lisääntyvä epäluuloisuus ja jopa selvä vihamielisyys kuvastavat teidän puheenjohtajakautenne heikkoa ohjelmaa.
This ridiculous way of yours of ignoring reality is unforgivable in politics and that is why more Euro-scepticism or even outright hostility to the European Union reflect your presidency's poor schedule.

Vallankaappausta yritettiin tavan takaa, poliittinen epäluuloisuus oli yleistä.
Coup attempts were frequent, political suspicions were rife.

Kansalaisten epäluuloisuus on selvintä terveyden suojelun ja elintarvikesektorin kaltaisilla aloilla, joilla Euroopan unionilta odotettuja toimia on toteutettu puutteellisesti tai ei lainkaan.
Popular disapproval is most apparent in fields where expected EU action - on health or in the foodstuffs sector, for example - fails to materialise or is inadequate.

Kalastajien epäluuloisuus saa Erhardin vakuuttumaan, että hän on oikeassa.
The fishermen’s scepticism causes Erhard to believe he’s right.

Koko suhteemme tähän alueeseen on merkki suuresta heikkoudesta, niitä sävyttää suuri epäluuloisuus ja ne osoittavat jälleen kerran, miten välttämätöntä on, että edistymme tällä alueella mahdollisimman nopeasti.
Our overall relations with this whole area are symptomatic of enormous weakness, are causing major irritation and are simply further proof of the need to make rapid progress in this field.

Sain omin silmin havaita, miten epäluuloisuus ja kateus voivat jarruttaa asioiden hoitoa. (Saarnaaja 8:9.)
I witnessed firsthand the harmful effects of distrust and envy. —Ecclesiastes 8:9.

On selvää, että epäluuloisuus - minun mielestäni - riippuu yhdysvaltalaisten haluttomuudesta sitoutua sellaiseen, minkä täytyy tapahtua.
As far as I am concerned it is clear that the suspicion derives from the Americans' lack of willingness to commit themselves to something that is inevitable.

Esimerkiksi rotan merkissä syntyneiden sanotaan olevan rauhattomia ja saitoja, härän vuonna syntyneet taas ovat kärsivällisiä ja hitaita, tiikeriin liittyvät ominaisuudet ovat töykeys ja karkeus, käärmeeseen taas yhdistyvät epäluuloisuus ja kykenemättömyys tulla toimeen toisten kanssa.
Those born under the sign of the rat, for instance, are said to be restless and stingy; those born in the year of the ox are patient and slow; the tiger, gruff and harsh; the snake, suspicious and unable to get along with others.

On myös todettu, että tamponien ostajien epäluuloisuus geenimuunneltuja tuotteita kohtaan on lisääntynyt. Geenimuunneltu puuvilla kuuluu näihin tuotteisiin, mikä on entisestään vähentänyt mahdollisuuksia korvata tamponeissa käytettävä viskoosikatkokuitu puuvillalla.
Moreover, it has been stated that buyers of tampons have become increasingly reluctant with regard to genetically modified products, including genetically modified cotton; the scope for replacing VSF for tampons with cotton is thus further reduced.

ottaa huomioon, että poliittisen prosessin uskottavuus Libyassa on nopeasti palautettava; ottaa huomioon, että tavallisten libyalaisten laajalle levinnyt epäluuloisuus on johtanut uskottavuuden heikentymiseen ja alentanut osallistumista viimeisimpiin vaaleihin; ottaa huomioon, että eversti Gaddafin syrjäyttämisen jälkeen alkaneeseen demokraattiseen prosessiin kohdistuvat uhat ovat lisääntymässä viime aikojen väkivaltaisuuksien johdosta;
whereas there is an urgent need to restore credibility to the political process in Libya; whereas widespread scepticism among ordinary Libyans has led to an erosion of credibility and low participation in recent elections; whereas the threat to the democratic process, which began following the toppling of Colonel Gaddafi, is mounting as a result of recent violence;

On myös aivan totta, että niin kauan kuin Pakistanin ja Intian välillä vallitsee keskinäinen epäluuloisuus - ja minä kannatan vilpittömästi näiden kahden valtion lähentämistä - saamme aikaan hyvin vähän edistystä.
It is also quite right that, whilst mutual mistrust exists between Pakistan and India - and I am a great proponent of bringing these two countries together - there is very little progress that we will make.

Rahoituslaitosten epävarmuus ja epäluuloisuus johtivat myös terveiden rahoituslaitosten keskinäisen luotonannon lopettamiseen ja pankkien välisten markkinoiden näivettymiseen
Uncertainty and lack of trust among financial institutions led to a cessation of interbank lending even among essentially sound institutions and caused the interbank market to dry up

Kaikki on kuin noidankehää tai ehkä paremminkin kuin kierrettä, jolle on tunnusomaista kasvava viha, epäluuloisuus ja tappaminen.”
It is like a vicious circle or, rather, a spiral of growing hate, suspicion, and killing.”

Osana tätä on voitettava pk-yritysten syvään juurtunut epäluuloisuus ja niiden kohtaamat ongelmat sekä tehtävä selväksi, että se, mitä nyt olemme luoneet, on luultavasti suurin yksittäinen joukko markkinoita avaavia ja sääntelyä purkavia toimenpiteitä, mikä koskaan on saatu aikaan yhdellä direktiivillä - olemme kuulleet tuhansista muutetuista säädöksistä - ja vastaavasti ensimmäinen merkittävä jäsenvaltioiden panostus yhtenäismarkkinoiden tunnetuksi tekemiseksi yrityksissä.
Part of that is to overcome all the ingrained suspicion and problems that they have had, and to make it clear that what we have achieved here is probably the biggest single set of deregulatory measures in opening up markets that has ever happened as a result of one single directive - we have heard about the thousands of measures that have been changed - and similarly the first major investment by Member States in promoting the single market to businesses.

Lisäksi tiedustelupalvelujen perinteinen epäluuloisuus ulkopuolisia kohtaan ja yhtä perinteinen omien kansallisten etujen etualalle asettaminen pitää muuntaa yhteistoiminnaksi, jolloin Echelonin pohjana oleva sopimus Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen välillä joutuu kokonaan varjoon.
With this, the traditional distrust which intelligence services harbour in respect of outsiders and the equally traditional priority given by countries to their own national interests must be turned into a kind of cooperation in which the treaty concluded between the UK and the US, underlying ECHELON, completely fades into the background.

Epäluuloisuus riistää meiltä ilon
Being mistrustful robs us of happiness

Epäluuloisuus on lajillesi luontaista.
Your species is naturally mistrusting.

Epäluuloisuus.
Suspicion.

Kansalaisten epäluuloisuus jätehuoltohankkeita kohtaan selittyy sillä, että päättäjät ovat viime aikoina tehneet suuria lupauksia, mutta käytännössä juuri yhtäkään lupausta ei ole pidetty.
However, the mistrust that citizens display towards any waste project can be explained by the fact that much has been promised in these times at a political level, but practically none of those promises have been kept.

Tuohon aikaan nämä neljä aluetta olivat kuin valtavia saaria, joita valtameret, autiomaat tai epäluuloisuus pitivät eristyksissä toisistaan.
At that time those four regions were like enormous islands cut off from one another by oceans, deserts, or distrust.

Kuluttajien jopa merkittävässä määrin tuntema epäluuloisuus ei komission mukaan vaikuta tältä osin riittävän.
It therefore seems that even considerable suspicion on the part of consumers is not sufficient in that regard.

Epäluuloisuus uusia ajatuksia kohtaan on yhtä vanhaa kuin on ihmiskunta.
Are we to assume that our laboratory tests are capable of screening for new diseases as well as old?

Pk-yritysten epäluuloisuus unionin toimielimiä kohtaan johtuu myös lainsäädännön monimutkaisuudesta, josta saa usein sellaisen vaikutelman, että yhteisön lainsäädäntö ja kansallinen lainsäädäntö ovat sekoittuneet toisiinsa muodostaen sellaisen sotkun, jota on mahdotonta ymmärtää.
A further reason for small and medium-sized enterprises' mistrust of European institutions lies in the complexity of our legislation, which often gives the impression of being mixed up with national provisions to create an impenetrable web.