itäsaksalainen oor Engels

itäsaksalainen

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

East German

adjektief, naamwoord

Toivottavasti ei itäsaksalainen perheesi.
Well, I hope it's not your East German family.

voorbeelde

Jos Kontrolli ohjaa häntä, hän on itäsaksalainen
If Control ran him, an East German

Entinen itäsaksalainen valmentaja Winfried Heinicke myöntää: ”Sanoin heille, että heidän täytyy alkaa tehdä näin [käyttää lääkeaineita], jos he haluavat päästä olympialaisiin.”
Former East German coach Winfried Heinicke admits: “I told them if you want to go to the Olympics, you’ll have to do this [take drugs].”

Mutta vuonna 1960 tehtiin järjestelyissä muutoksia, joiden ansiosta jokainen itäsaksalainen todistaja saattoi paremmin pitää yhteyttä oman asuinalueensa toisiin todistajiin.
But in 1960 adjustments were made that helped each Witness in East Germany keep in closer touch with fellow Witnesses in the area in which he lived.

Otsikon ”Jehova todistajat jälleen laillistettuja” alla itäsaksalainen sanomalehti Mitteldeutsche Zeitung kirjoitti: ”Maaliskuun 14. päivä merkitsi loppua kiellolle, joka oli ollut voimassa neljä vuosikymmentä.
Under the title “Jehovah’s Witnesses Legal Again,” the East German newspaper Mitteldeutsche Zeitung stated: “March 14 meant the end of a ban that had lasted for four decades.

Aluksi se toimi sotilaslentokenttänä, jota käyttivät myös kaupalliset lentoyhtiöt, kuten Aeroflot ja myöhemmin myös itäsaksalainen Interflug.
It initially served as a primarily military airport which was also used by commercial airlines, such as Aeroflot and, later, the East German airline Interflug.

Mistä minä olisin tiennyt, että itäsaksalainen kommunisti - harrastaa siellä seksiä veljenne, Yhdysvaltain presidentin, kanssa?
How was I to know that an East German communist would be down there... having sex with your brother, the President of the United States?

Oikeudellisen asioiden valiokunnan jäsenenä osallistuin moniin hankkeisiin, joiden avulla itäsaksalainen oikeus mukautettiin uuteen koko maata koskevaan oikeuteen.
As a member of the Legal Affairs Committee, I was involved in a series of projects aimed at adapting East German law to the future legislation for the whole of Germany.

Muuan itäsaksalainen Jehovan todistaja huomautti: ”Kiellon poistamisen jälkeen olemme saaneet viettää ylellistä ykseyden, rakkauden ja sopusoinnun juhlaa.
An East German Witness noted: “After the lifting of the ban, there was a sumptuous feast of unity, love, and harmony.

Itäsaksalainen Wolfgang Nordwig ei käyttänyt Cata-seivästä ja voitti kultamitalin Seagrenin sijoittuessa toiseksi.
East German Wolfgang Nordwig didn't use a Cata-Pole and won the gold medal, with Seagren coming second.

Toiseksi eräs komissionne jäsen on esittänyt minulle sellaista, että UCLAF työskentelisi Stasin menetelmiä käyttäen; tämä oli DDR: n aikainen itäsaksalainen turvallisuuskoneisto.
Secondly, a Member of the Commission has told me that the UCLAF used Stasi methods, on the lines of East Germany's former security service.

Joku itäsaksalainen juhlii s yntymäpäiväänsä
Some East German is celebrating his birthday.

Toivottavasti ei itäsaksalainen perheesi.
Well, I hope it's not your East German family.

Saksan antamien tietojen mukaan toimivaltainen itäsaksalainen yksityistämislaitos myönsi kyseisen takauksen yritykselle vuonna 1995 ennen sen yksityistämistä.
According to the information supplied by Germany, the relevant East German privatisation agency had granted this guarantee in 1995 to the company prior to privatisation.

Kaikki länsisaksalaiset miehistön jäsenet nousivat junasta, ja junaan nousi itäsaksalainen miehistö.
All of the West German crew members got off the train, and the East German crew got on the train.

44 Alla: Toisen maailmansodan jälkeen itäsaksalainen oikeusistuin tuomitsi väärien syytösten perusteella Jehovan todistajat amerikkalaisiksi vakoojiksi (aikakauslehti Neue Berliner Illustrierte 3. lokakuuta 1950).
44 Bottom: After World War II, an East German court wrongfully convicted Jehovah’s Witnesses as American spies. —Periodical Neue Berliner Illustrierte, October 3, 1950.

Taloudellisen hyödyn laskennasta todettakoon, että hyöty olisi laskettava kussakin yksittäisessä tapauksessa vertaamalla keskenään ehtoja, joilla enintään 250 työntekijän itäsaksalainen tai berliiniläinen yritys voi hankkia osakkuuden ilman veronhuojennusta tai veronhuojennuksen avulla, kun muut ehdot pysyvät ennallaan.
In order to calculate the economic advantage in individual cases a comparison would have to be made between the terms on which a company in eastern Germany or Berlin with 250 employees or less could secure an investment with or without the tax concession, other things being equal.

Eräs itäsaksalainen nuori mies alkoi arvostaa Raamatun totuutta vankilassa.
One young man in East Germany came to appreciate Bible truth in prison.

Koska Kranbau Eberswalde oli itäsaksalainen yritys, BvS irrotti sen BVV:stä ennen kuin BVV teki konkurssin, joten Kranbau Eberswalde ei itse ollut konkurssimenettelyn kohteena.
As a result of this, Kranbau Eberswalde, as an East German operation, was extracted from the BVV Group by the BvS prior to the BVV Group's bankruptcy, so that Kranbau Eberswalde itself was not involved in the bankruptcy proceedings.

Günther Simon (11. toukokuuta 1925 Berliini – 25. kesäkuuta 1972) oli itäsaksalainen näyttelijä.
Günther Simon (11 May 1925 – 25 June 1972) was an East German actor.

Kun se itäsaksalainen töni joukkuetoveriani- niin, saamari vieköön, olihan meidän annettava takaisin
When that East German fellow go out and push my teammate... then blood fire, we have to fight back

Itäsaksalainen alueellinen jakeluyhtiö TEAG, jonka jakelualue on yhteenliitetyn verkon Bayernwerkille kuuluvan alueen ulkopuolella, kuuluu myös VIAG-yhtymään.
The east German regional supplier TEAG, which supplies an area outside Bayernwerk's interconnected power territory, is also part of the VIAG group.

Sigmund Jähn, itäsaksalainen, oli ensimmäinen saksalainen avaruudessa.
Sigmund Jaehn, citizens of the GDR, became the first German in space.

Koska olin pakolainen ja minulla oli puheessa itäsaksalainen korostus, muut lapset pitivät minua usein pilkkanaan ja nimittelivät minua, mikä loukkasi minua syvästi.
Because I was a refugee and because of my East German accent, other children often made fun of me and called me names that deeply hurt.

Karl-Heinz Luck (28. tammikuuta 1945 Unterschönau, Thüringen, Saksa) on itäsaksalainen yhdistetyn hiihtäjä.
Karl-Heinz Luck (born 28 January 1945 in Unterschönau, Thüringen) is a former East German nordic combined skier.

Tässä en voi auttaa sinua. Sano, että olet itäsaksalainen agenttimme ja tarvitset suojelua. Hän ohjaa sinut eteenpäin.
I can't do this part with you, but tell him that you're an east German asset who needs protection, and he can get you to the right people.