katolilaiset oor Engels

katolilaiset

adjektief, naamwoord

voorbeelde

Tässä on ihmisiä joita tunnen: Tunnen katolilaisen abortin kannattajan, feministihijabistin, sodanvastaisia veteraaneja, kivääriyhdistysen jäseniä, joiden mielestä minulla on oikeus mennä naimisiin.
Here are the people I know: I know Catholics who are pro-choice, and feminists who wear hijabs, and veterans who are antiwar, and NRA members who think I should be able to get married.

Emmekö olekin kaikki yhtä mieltä siitä, että papit eivät saisi sekaantua politiikkaan taatakseen itselleen ylhäisen aseman, olimmepa sitten protestantteja, katolilaisia, juutalaisia tai jonkin muun uskonnon kannattajia?
Protestant, Catholic, Jewish, or of any other faith —would not all of us agree that clergymen should not mix in politics to secure an exalted place?

Ruandassa, jossa suurin osa väestöstä on katolilaisia, surmattiin ainakin puoli miljoonaa ihmistä etnisten ryhmien välisessä verilöylyssä.
In Rwanda, where most of the population are Catholic, at least half a million were slaughtered in ethnic violence.

Augsburgissa käytyjen neuvottelujen aikana protestantit lukivat kokoukselle pitkän asiakirjan, jossa heidän käsityksensä oli muotoiltu siten, että ne eivät olisi loukanneet katolilaisia.
During the negotiations at Augsburg, the Protestants presented a lengthy document that stated their beliefs in a way designed not to offend the Catholics.

Vuonna 1741 Jerusalemin koptilainen piispa Amba Athanasius kääntyi katolilaiseksi.
In 1741, Coptic bishop Anba Athanasius of Jerusalem became a Catholic.

Tämä ei tietenkään ollut vastaus kysymykseeni, joten minua jäi vaivaamaan vielä yksi kysymys: mikseivät Saksan katolilaiset ja heidän kirkkonsa sitten lakkaa tukemasta Hitleriä?
Needless to say, this didn’t answer my question either, for I couldn’t help but wonder: ‘Then why don’t German Catholics and their church withdraw their support from Hitler?’

Silti tämä osoittaa vain sen, että katolilaiset ovat jakautuneita opillisissa asioissa.
But that only serves to prove that Catholics are divided on matters of faith.

Ja jos vahvistaa, niin miten miljoonilta katolilaisilta ja protestanteilta riistettiin tuhatvuotiskauden toivo?
And if so, how were millions of Catholics and Protestants robbed of the millennial hope?

He eivät myöskään unohda, että kun Saksan roomalaiskatoliset piispat pitivät konferenssinsa Fuldassa vuonna 1940, niin he äänestivät kastetulle katolilaiselle Hitlerille osoitettavan uskollisuudenlupauksen puolesta.
Also, that when the German Roman Catholic bishops held their Fulda Conference of 1940, they voted their pledge of allegiance to baptized Catholic Hitler.

Itse asiassa katolilaiset eivät ole ainoita, jotka harjoittavat tuollaista suhteellista palvontaa.
Actually, such relative worship is not unique to Catholics.

Roomalaiskatolilaisuus väittää, että sillä on paljon yli kaksi kertaa enemmän jäseniä kuin ”protestantismilla”, sanoessaan, että neljä jokaisesta maailman seitsemästä niin sanotusta ”kristitystä” on katolilaisia.
Roman Catholicism claims to have far more than twice as many members as all “Protestantism,” claiming that four out of every seven so-called “Christians” in the world are Catholics.

Vuoden 1995 lopussa Saksan katolilaiset keräsivät adressin, jossa vaadittiin uudistuksia kirkkoon, kerrotaan sanomalehdessä Süddeutsche Zeitung.
In late 1995, German Catholics organized a petition demanding reform of the church, reports the Süddeutsche Zeitung.

99 prosenttia katolilaisista.
99% of all Catholics.

Minut oli kasvatettu katolilaiseksi, ja koska minulle oli opetettu, että hän oli nyt taivaassa, halusin riistää oman elämäni saadakseni olla hänen luonaan.
I was raised a Catholic, and having been taught that she was in heaven, well, I wanted to take my own life to be with her.

Katolinen pappikin oli siellä, vaikka kyläläiset eivät olleet kutsuneet häntä, ja hän oli tuonut mukanaan useita satoja erääseen toiseen heimoon kuuluvia katolilaisia.
The Catholic priest was there too, though uninvited by the villagers, and he brought along several hundred Catholics of another tribe.

Neljäsosa niistä katolilaisista, joita haastateltiin eräässä tuoreessa tutkimuksessa, selitti, että he eivät ”välitä laisinkaan” piispoista, kun taas 18 prosenttia sanoi, että he eivät voi ollenkaan ymmärtää näitä.
Of the Catholics interviewed in a recent poll, one fourth explained that they “couldn’t care less” about the bishops, while 18 percent said they could not understand them anyway.

Katolilaiset korostivat hyviä tekoja osana pelastumisprosessia.
The Catholics emphasised good works as part of the process of salvation.

Australialaisen sanomalehden The Sydney Morning Herald mukaan kasvava määrä vaikutusvaltaisia katolilaisia väittää, että ”pakollisen selibaatin poistaminen voisi osaltaan hillitä pappiskatoa”.
The Australian newspaper The Sydney Morning Herald reported that a growing number of influential Catholics argue that “an end to enforced celibacy would help stem the loss of priests.”

Nämä häväistykset loukkaavat meitä puolalaisia katolilaisia, eikä tämä ole ensimmäinen kerta, kun tunnemme, että meitä syrjitään.
As Polish Catholics we are offended by these insults and, not for the first time, feel discriminated against.

Monille niistä katolilaisista, jotka saivat pääsyliput ulkoilmamessuun, tuo kokemus oli mieltä ylentävä.
Many of those Catholics who got tickets to the outdoor Mass felt emotionally uplifted by the experience.

21 Jesuiittojen on kerrottu sanovan: ”Antakaa minulle kuusivuotias lapsi, niin minä teen siitä katolilaisen.”
21 The Jesuits have been reported as saying, “Give me a child of six and I shall make it a Catholic.”

Catholic -lehdessä viitataan tähän muutokseen ja lainataan erästä uskonnollisen opetuksen koordinaattoria, jonka mukaan raamattupiirissä käyvistä katolilaisista tuntui, että ”he olivat katolilaisina köyhiä ja että Raamatussa on runsaasti rikkauksia.
Catholic quotes a religious education coordinator who said that Catholics who joined Bible study classes felt that “they got shortchanged as Catholics, and that there is a lot of richness in the Bible.

Vaikka monet katolilaiset yhä sanovatkin olevansa uskonnollisia, on ilmeistä, että aineelliset mukavuudet ovat saaneet monet omaksumaan materialistisen elämänkatsomuksen.
Even if many Catholics still claim to be religious, it is obvious that material comforts have induced many to develop a materialistic outlook.

(Matteus 5:9, KR) Mutta tullaanko uskonnollisten ihmisten – olivatpa he katolilaisia, protestantteja, buddhalaisia tai muita – yritykset palvella tämän maailman rauhantekijöinä kruunaamaan menestyksellä?
(Matthew 5:9, King James Version) But will religious efforts —whether Catholic, Protestant, Buddhist, or otherwise— to serve as peacemakers in this world be crowned with success?

”Vuodesta 1976 lähtien Yhdysvaltojen katolisten piispojen konferenssi on esittänyt lausuntoja – – ennen jokaista presidentinvaalivuotta auttaakseen katolilaisia tekemään poliittiset valintansa uskonsa mukaisesti.” (FORDHAMIN YLIOPISTO, YHDYSVALLAT.)
“Since 1976, the conference of America’s Catholic bishops has issued statements . . . before each presidential election year to help Catholics apply their faith to their political choices.” —FORDHAM UNIVERSITY, U.S.A.