olympiakylä oor Engels

olympiakylä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Olympic village

naamwoord

area where participating athletes, as well as officials and trainers, are accommodated during the Olympic Games

Lillehammerin olympiakylässä oli käytettävissä virallinen olympiapappi sekä kansainvälinen ja ekumeeninen pappien työryhmä.
The official Olympic chaplain and an international and ecumenical clergy team were available in the Olympic Village at Lillehammer.

voorbeelde

Rakenteilla oleva olympiakylä
Olympic Village under construction

Minulla oli kymmenottelu tulossa - joten katsoin sen juoksun olympiakylässä.
I had the decathlon the next day, so I stayed at the village and watched that with the teammates.

Hän asuu aina olympiakylässä.
He always stays in the Athletes'Village with the team.

Lillehammerin olympiakylässä oli käytettävissä virallinen olympiapappi sekä kansainvälinen ja ekumeeninen pappien työryhmä.
The official Olympic chaplain and an international and ecumenical clergy team were available in the Olympic Village at Lillehammer.

Huippu-urheilu ei sitä paitsi ole aiheuttanut kymmeniä raiskauksia ja seksuaalista väkivaltaa Atlantan olympiakylässä. Ranskalainen tennismestari Nathalie Tauziat, joka paljasti kirjassa tenniskenttien kulissien erikoisen hellän ilmapiirin, on myös karsittu Ranskan Sydneyn joukkueesta tietenkin joukkuehengen ja urheilun kehittämien merkittävien sosiaalisten arvojen takia kulttuuri-, nuoriso-, koulutus- ja urheiluvaliokunnan esittelijän Klaus-Heiner Lehnen mukaan.
Nor did high-level sport produce dozens of cases of rape and sexual attacks in the Olympic village in Atlanta; and French tennis champion, Nathalie Tauziat, who wrote a book criticising the very emotionally charged atmosphere behind the scenes of the tennis courts, was obviously eliminated from the French team selection in Sydney in the name of the team spirit and significant social values fostered by sport, according to Mr Mennea, the rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.

Helikopteri laskeutui aivan olympiakylän taakse.
... says the chopper just landed... at the back of the Olympic village here.

Tämän jälkeen päätettiin, että koska nämä maat olivat kosteikkoalueita, ne vaihdetaan toisiin maa-alueisiin, minkä seurauksena ja joidenkin sopimusten tekemisen jälkeen ja tuottaen valtiolle vahinkoa, Vatopedion luostarin omistukseen tuli 40 449,25 neliömetriä maa-alueita, joilla on suuri kaupallinen arvo ja jotka sijaitsevat Ateenassa Olympiakylässä, vilkkaan asuinrakentamisen alueella.
Subsequently, because the land concerned was wetland, it was decided to exchange it for other land. After a number of successive contracts prejudicial to the State, the Monastery of Vatopedi acquired 40449.25 m2 of prime commercial land in the rapidly developing residential area of the Olympic village in Athens.

Näiden sanojen mukaisesti olympiakylä, ”kisajärjestelyjen selkäranka”, syntyi kuin tyhjästä eräälle Ateenan pohjoispuolella sijaitsevalle esikaupunkialueelle.
True to that assessment, the Olympic Village —“the backbone of the entire Olympics preparation effort”— sprang out of nowhere in one of the northern suburbs of Athens.

Urheilijoita ja toimihenkilöitä varten rakennettu olympiakylä on maailman suurin aurinkoenergialla toimiva kylä.
The Sydney Olympic Village, built to house all the athletes and officials, is the largest solar-powered village in the world.

Ihan kuin olympiakylä.
Like Olympic Village?

Saamieni tietojen mukaan komissio pyysi lisäselvityksiä kahdesta olympiakisojen rakennushankkeesta, jotka ovat olympiakylän ja ratsastuskeskuksen rakentaminen, ja ilmaisi huolestumisensa hankkeiden toimeksiannossa ja rakennustöissä ilmenneestä riittämättömästä avoimuudesta.
The Commission has reportedly asked for further clarification in connection with two Olympic Games sites, namely the Olympic Village and the equestrian sports centre, as it is concerned about the transparency of the procedures for awarding the contracts for the work.

Vaikka Aberdeenin yliopiston tekemä tutkimus osoitti, että nandrolonia voi muodostua yhdistetyn lisäravinteiden käytön ja tiiviin harjoittelun seurauksena, Mark Richardson odottaa vielä kahdeksan päivää ennen olympialaisten alkamista olympiakylässä tietoa siitä, voiko hän kilpailla vai ei.
Despite evidence, based on research by Aberdeen University, that nandrolene could be produced by a combination of dietary supplements and vigorous training, Mark Richardson is still waiting, eight days before the Olympics, in the Olympic village not knowing whether he is going to compete or not.

Eurooppa tuntee mustan päivän 5.9.1972, kun palestiinalaisterroristit iskivät olympiakylään Münchenissä.
Europe is well aware of that black day in September 1972 when Palestinian terrorists struck in the Olympic village in Munich.

Esimerkkejä ovat Veikou-puiston pöytätennisstadion, joka vahingoittaa suojeltua metsäaluetta, Parnithan luonnonpuistoa turmeleva olympiakylä sekä Schiniasin suoseutuun vaikuttava melonta- ja soutukeskus.
Examples are the indoor table tennis stadium in the Veikou Park, which violates a protected forest area; the olympic village damaging the National Park of Parnitha; the rowing and canoeing centre affecting the Schinias wetland area.

Mitä tulee Parnithan kansallispuiston läheisyyteen rakennettavaan olympiakylään, komissio on päättänyt sulkea kaupungin asemakaavamuutoksesta vuonna 2000 esitetyn virallisen valituksen, koska yhteisöllä ei ole päätösvaltaa kyseisessä asiassa.
With reference to the Olympic village near the National Park of Parnitha, the Commission has decided to close a formal complaint lodged in 2000 related to the modification of the town planning map, as there is no Community competence in this matter.

Voiko komissio kertoa, saavatko Schiniasin melonta- ja soutukeskusta, Veikou-puiston pöytätennisstadionia ja olympiakylää koskevat hankkeet rahoitusta EU:lta?
Can the Commission say whether EU funding is involved in the projects for the rowing and canoeing centre at Schinias, the indoor table tennis stadium in the Veikou Park and the olympic village?

Mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, ettei Veikou-puiston pöytätennishalli vahingoita tätä suojeltua metsäaluetta ja ettei olympiakylä uhkaa Parnithan kansallispuistoa?
What measures has the Commission taken to prevent the indoor Table Tennis Stadium in the Veikou Park from damaging that protected forest area and the Olympic Village from threatening the Parnitha National Park?

Mitä tulee parlamentin jäsenen mainitsemiin erityisiin hankkeisiin, komissio on saanut valituksia Veikou-puiston tenniskentistä, olympiakylästä Parnithan kansallispuiston lähellä sekä Schiniasin melonta- ja soutukeskuksesta.
As regards the specific projects mentioned by the Honourable Member, the Commission has received complaints concerning the tennis courts in the Veikou Park, the Olympic village near the National park of Parnitha and the rowing and canoeing centre in Schinias.

Vesiurheilun ja Lontoon imagon kannalta tilanne on kamala, ja olympiakylä sijaitsee näköetäisyydellä yhdestä tällaisesta ylivuotoputkesta.
For water sports and for the image of London, this is a terrible situation, and the athletes’ village will overlook one of these overflows.

Kunhan vain ammattilaismiljonäärit keskeyttävät kaupalliset sopimuksensa kahdeksi viikoksi, pysyvät olympiakylässä loistohotellien sijasta ja pelaavat ilmaiseksi, heitä pidetään amatööreinä.
As long as millionaire professionals suspend commercial contracts for two weeks, stay in the Olympic Village instead of luxury hotels, and play free, they are considered amateurs.

Moottoriliikennetie Kymis Avenue Kifissiasin liittymästä olympiakylään (6,6 km) | 75822106 | 22877923 (30 %) | Ei tietoja saatavilla | Vuoden 2004 Ateenan olympiakylän ja moottoritien E75/PATHE välinen yhteys.
Express road Kymis Avenue from Kifissias junction to Olympic village (6,6 km) | 75822106 | 22877923 (30 %) | No information available | Connection between the 2004 Athens Olympic village and the motorway E75/PATHE.

On kiintoisaa tietää, että jollei ongelmaa ole ratkaistu siihen mennessä, ehdotettu olympiakylä sijaitsee Abbey Millsin ylivuotoputken ja siihen liittyvien haju- ja näköhaittojen kohdalla.
It is interesting to know that, if the problem is not resolved by then, the site of the proposed athletes’ village will overlook the overflow at Abbey Mills, with its associated smells and unsightly mess.