pankaa oor Engels

pankaa

werkwoord

Soortgelyke frases

Sampo Pankki
Sampo Bank

Kansallis-Osake-Pankki
Kansallis-Osake-Pankki

Eesti Pank
Bank of Estonia

yksityinen pankki
private bank

julkisen alan pankki
public bank

asioida pankissa
bank

räjäyttää pankki
break the bank

toisten pankkien lukuun toimiva pankki
agent bank

S-pankki
S-Bank

voorbeelde

Useat viejät ja Kiinan viranomaiset väittivät, että viejien ja tiettyjen valtio-omisteisten pankkien sopimukset, joihin viitataan nimityksellä ”sopimukset” tässä jaksossa, eivät vastaa luottolimiittejä eikä niitä olisi pidettävä taloudellisena tukena, koska niihin ei sisälly pankin velvoitetta tai sitoumusta antaa rahoitusta tulevaisuudessa tietyin ehdoin.
Several exporters and the GOC claim that the Agreements between exporters and certain state-owned banks (referred to as ‘the Agreements’ in this section) are not equivalent to credit lines and do not amount to a financial contribution because they do not contain an obligation or commitment for the bank to provide future funding under particular terms and conditions.

Suorittamani tai johtamani tarkastukset ovat kattaneet laajan kirjon liittovaltion ja osavaltioiden hallintoelimiä, yrityksiä ja muita laitoksia energia-, liikenne-, maatalous-, kulttuuri-, tutkimus-, pankki- ja rahoitusalalla.
The audits conducted or led by me covered a wide range of administrative bodies at federal and Land level, undertakings and other entities in the energy, transport, agricultural, cultural, research, banking and financial sectors.

Konsultointi- ja neuvontapalvelut vakuutus-, terveydenhoidon vakuutus-, pankki- ja rahoituspalveluiden alalla
Consulting and advisory services, in the fields of insurance, health care insurance, banking and financial services

Rahoitus-, pankki- ja sijoituspalvelut
Financial, banking and investment services

Sen on myös vahvistettava rahoitusjärjestelmänsä vakautta sekä sen hallintokykyä varmistaakseen rahoitusalan (pankkien, vakuutus- ja investointipalvelujen) tehokkaat valvontatehtävät.
It should also enhance the soundness of its financial system as well as its administrative capacity to ensure effective supervisory tasks in the financial sector (banking, insurance and investment services).

Lyhytaikaisen rahoituksen EFS-järjestelmässä viejille tarjotaan kaupallisten pankkien kautta rahoitusmahdollisuuksia kaikkien valmistettujen hyödykkeiden vientiin
Under the EFS short-term financing, facilities are provided to the exporters through commercial banks for exports of all manufactured goods

Pankaa kiertämään.
Anyway, pass these around.

Hän myös tuottaa sihteeripalvelut hallintoneuvoston keskuudestaan asettamille komiteoille sekä Euroopan unionin tai muiden elinten mandaattien mukaisesti perustetuille yksiköille, jos mandaatti määrää, että pankki tuottaa nämä palvelut.
He shall also provide secretarial services for committees set up within the Board of Directors and for entities created in the context of mandates of the European Union or of other bodies, where provision is made for the Bank to provide such services.

Jos asiaa ei ole saatu ratkaistua sovittelumenettelyllä ja jos se viedään toimivaltaisen oikeusviranomaisen käsiteltäväksi, varustajan on asetettava Komorien toimivaltaisten viranomaisten osoittamaan pankkiin vakuus, jonka määrä vahvistetaan ottaen huomioon pysäytyksestä aiheutuneet kustannukset, sakkojen määrä ja korjaukset, jotka rikkomisesta vastuussa olevien on hoidettava
If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Comorian authorities

Talousrikollisuus on myös erittäin tärkeä rikollisuuden laji ja mielestäni tässä asiassa tarvitaan yhteistyötä teollisuuden ja pankkien kanssa, jotta ratkaisut, joihin päädytään, ovat todellisuudessa sopivimpia.
Commercial crime is also very important and I think that we need to work with industry and the banks here if we are to be sure that the solutions found are indeed the most suitable.

Takaajalla on oikeus luovuttaa ylimääräistä preemiota koskevat oikeutensa, jos pankki myydään kannattavasti.
The guarantee provider has the right to give up its rights to the additional premium in case of a successful sale of the bank.

Lehden mukaan tapaamiseen oli kutsuttu muiden muassa Wienin pörssin johtaja, pankkien edustajia, VOESTin johtokunnan jäsen, VOESTin yritysneuvoston jäsen sekä Ylä-Itävallan osavaltion poliitikkoja
Those invited to this meeting are said to include the managing committee of the Vienna stock exchange, banking representatives, a member of the VOEST management board, a member of the VOEST works council and politicians from Upper Austria

Yhdessä korkeat arvosanat saaneista lehdistä luki: ”Lisätäkseen sen todennäköisyyttä, että [pankki]asiakas jää seisomaan jonoon, tulee pankkivirkailijan yrittää vaikuttaa asiakkaan ensimmäiseen subjektiiviseen käsitykseen keskimääräisestä odotusajasta ja antaa tälle se vaikutelma, että odotusaika on lyhyt, tai yrittää myös saada asiakas vakuuttuneeksi siitä, että palvelun aika-arvo on suuri.”
One highly rated journal at first read: “This paper concludes that to increase the probability of keeping a [bank] customer in queue, the server should attempt to influence the customer’s initial subjective estimate of the mean service time to give him the impression that it is small, or attempt to convince the customer that his time value of service is large.”

Jäsenvaltiot saavat soveltaa 10 prosentin painotusta saamisiin luottolaitoksilta, jotka ovat erikoistuneet kotivaltioidensa pankkien välisiin markkinoihin ja julkisen sektorin lainamarkkinoihin, ja ovat toimivaltaisten viranomaisten tiiviissä valvonnassa, kun kyseisille varojen erille on täysimääräinen ja täydellinen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja riittävänä pitämä 43 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa mainittujen varojen erien yhdistelmän muodossa oleva vakuus.
The Member States may apply a weighting of 10 % to claims on institutions specialising in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a combination of asset items mentioned in Article 43(1)(a) and (b) recognised by the latter as constituting adequate collateral.

On käsittämätöntä, miksi juuri pankit olisivat jääneet näistä keskusteluista tietämättömiksi, koska jokainen yritys yhteisön jäsenvaltiossa - liittymisajankohdasta riippumatta - on kiistämättä velvollinen ottamaan selvää voimassa olevasta oikeudesta (joka ehkä poikkeaa kansallisesta oikeudesta).
It is difficult to see why the banks in particular should have been unaware of these discussions, especially as every undertaking in an Member State of the Community, irrespective of the date of the accession of that country, is under an indisputable obligation to acquaint itself with the law in force, which may well differ in some respects from the domestic law.

Tätä standardia sovelletaan pankkien ja muiden rahoituslaitosten (joita jatkossa kutsutaan pankeiksi) tilinpäätökseen.
This Standard should be applied in the financial statements of banks and similar financial institutions (subsequently referred to as banks).

arvioida yksittäisten pankkien arvoltaan alentuneiden omaisuuserien luokka ETA:n ja globaalien estimaattien mukaisesti (tällä voi olla merkitystä määritettäessä ns. taloudellista arvoa tiettynä ajankohtana); sekä
allow to assess the basket of impaired assets of individual banks to EEA and global estimates (which can be relevant for determining the ‘economic value’ at a point in time), and

Pankki kuitenkin maksoi vain miljoona euroa Genikistä, mikä voidaan katsoa erittäin alhaiseksi ostohinnaksi.
However, the Bank only paid EUR 1 million to purchase Geniki, which is considered to be a very small amount.

Komissio ymmärtää, että yksityisten pankkien osuus EIR:n pääomasta edellyttää runsaasti tilintarkastustuomioistuimen huomiota ja toisaalta, että osakkaiden oikeudet eivät mahdollista kaikenlaisten yrityksiin liittyvien tietojen saamista.
The Commission does not deny that the share of the EIF's capital held by private banks is a matter requiring a great deal of attention from the Court. It would also point out that the right of shareholders does not give access to all types of information relating to firms.

Pankaa ottamaan yhteyttä.
You convince them to get word.

Meidän on varmistettava, että tällaisessa kehyksessä sallitaan kaikkien tarkoituksenmukaisesti säänneltyjen yksiköiden, pankkien ja muiden laitosten, laskevan liikkeelle sähkörahaa kilpailukykyiseltä pohjalta ja että siinä ei rajoiteta kilpailua toimilupajärjestelmän avulla tai rajoittamalla kyseiset markkinat ainoastaan pankeille.
We must ensure that such a framework allows all appropriately regulated entities, banks and non-banks, to issue electronic money on a competitive basis, and does not restrict competition through a franchise system or by limiting the market to banks alone.

Rakenneuudistussuunnitelmassa kuvaillaan myös, miten pankki aikoo vähentää rahoituskustannuksiaan, mikä on avaintekijä elinkelpoisuuden palauttamisessa.
The restructuring plan also describes how the Bank will reduce its funding costs, which is key to the restoration of viability.

Ottaen huomioon, että on vain yksi, portugalilaisten pankkien omistama yhtiö UNICRE, jonka kautta käytännöllisesti katsoen kaikki Portugalissa myönnetyillä pankki- ja luottokorteilla tehdyt maksut siirtyvät, mikä elin vastaa asianomaisten yhteisön päätösten täytäntöönpanosta Portugalissa?
Given that there is only one company, owned by the Portuguese banks — Unicre — through which virtually all debit and credit card transactions made in Portugal are processed, what body is responsible for enforcing Community decisions in this field?

Yhdysvaltalainen sanomalehti New York Times kertoi 14. helmikuuta 2010, että yhdysvaltalainen pankki Goldman Sachs olisi lainannut Kreikan valtiolle useita miljardeja dollareita hieman ennen Kreikan liittymistä EMUun.
On 14 February 2010 the US daily newspaper New York Times reported that in 2001 the American bank Goldman Sachs lent Greece several billion dollars shortly after that country joined the eurozone.

Se koostuu säädöksistä, joita EU:n kaikkien rahoituslaitosten (joihin kuuluu noin 8 300 pankkia) täytyy noudattaa.
It consists of legal acts that all financial institutions (including approximately 8 300 banks) in the EU must comply with.