sulka oor Engels

sulka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

feather

naamwoord

fin or wing on the shaft of an arrow

Elämä on elämää, oli se sitten verhottuna ihoon, suomuihin tai sulkiin.
Life is life, whether it's wrapped in skin, scales or feathers.

plume

naamwoord

feather

Mayaketsaalin jadenvihreitä sulkia saatettiin pitää kultaakin arvokkaampana.
The jade-green plumes of the quetzal may have been considered more valuable than gold.

quill

naamwoord

lower shaft of a feather

Kuin sulka doupatusta piikkisiasta.
Looks like the quill from a porcupine on steroids.

flight · plumage · pen · blade · calamus · vane · pinion · shaft · flight feather · quill feather

Soortgelyke frases

sulkea esteellä
bar · barricade · barricado · block · block off · block up · blockade · stop

marabun sulka
marabou

voorbeelde

Elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimussuhteissa osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän artiklan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.

Se laite, joka sulki repeämän on nimeltään gammakanuuna.
That device you have in your lockup, the one that shut down that rift, it's called a gamma cannon.

Hän aikoo sulkea Helvetin portit.
He's trying to shut the Gates of Hell.

Putkiston osissa, jotka voidaan sulkea kummastakin päästä ja joiden sisään voi jäädä nesteitä, on oltava automaattinen paineentasausjärjestelmä estämään liiallinen paineen nousu putkistossa.
For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.

Vaaraa epäoikeutetusta hyödyksi käyttämisestä ei näin ollen voida nyt käsiteltävässä asiassa sulkea pois hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin kattamien ja luokkaan 25 kuuluvien tavaroiden osalta.
A risk of an unfair advantage cannot therefore be ruled out in the present case in respect of the goods in Class 25 covered by the mark applied for.

24 On siis tutkittava, sulkeeko asetuksen N:o 1408/71 14 c artiklan b alakohta pois sen, että työntekijä voi saman tulon osalta olla velvollinen maksamaan kahden kysymyksessä olevan lainsäädännön samanaikaisesta soveltamisesta aiheutuvat sosiaalivakuutusmaksut.
24 The Court must therefore examine whether Article 14c(b) of Regulation No 1408/71 precludes a worker from being subject, in respect of the same income, to social charges resulting from the simultaneous application of the two sets of national legislation at issue.

En usko, että meidän pitäisi sulkea kaikkia ovia tässä asiassa.
I do not think that we should close all the doors on this matter.

Hakija voidaan sulkea pois valintamenettelyn missä tahansa vaiheessa, jos EPSO toteaa, että hakija
You may be disqualified at any stage in a selection procedure if EPSO finds that you:

Edellä esitetyn perusteella ei voida sulkea pois sitä, että yksittäistapauksen olosuhteiden, esimerkiksi poraustyypin tai kyseisen alueen herkkyyden, perusteella jo yksittäisellä syväkairauksella on todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia.
Accordingly, it is not inconceivable that, in the light of the circumstances of a particular case, such as the type of drilling or the sensitivity of the area concerned, even a single deep drilling operation will be likely to have significant effects on the environment.

Verkon osalta ei voida sulkea pois, etteikö verkko-operaattori saisi välillisesti etua LfM:n myöntämästä tuesta, koska se ehkä välttyy siltä, että sen olisi perittävä loppukäyttäjiltä maksu DVB-T-verkon käytöstä, ja se on mahdollisesti voinut vahvistaa siirtomaksut korkeimmiksi kuin mitä televisioyhtiöt olisivat olleet valmiit maksamaan, jos ne eivät olisi saaneet tukea.
At the network level, it is not excluded that the network operator T-Systems receives an indirect advantage stemming from LfM's subsidy because T-Systems may avoid the need to charge end-users for access to DVB-T and may have been able to fix the transmission fees at a level higher than what the broadcasters would have been prepared to pay in the absence of the subsidy.

Kuitenkin tapahtumia koskevat määräykset tai muut valtiolliset toimenpiteet eivät lähtökohtaisesti saa sulkea pois muista jäsenvaltioista tulevia tuotteita tai näyteilleasettajia.
However, the basic regulations as well as any State measures concerning these goods must not mean that products or exhibitors from other Member States can be systematically excluded from the outset.

Toimenpide sulkee ainoan GDP:n määräysvaltaan kuulumattoman paikallisen jakeluyrityksen eli Portgásin kaasunkysynnän markkinat
The operation forecloses the gas demand of Portgás, the only LDC not controlled by GDP

Huomautus: Seuraavassa taulukossa on tietoa 52:sta ravintokasveihin kuulumattomasta lajista (kutakin kohtaa koskevat kirjallisuusviitteet ilmoitetaan sulkeissa).
Note: The following table provides information for 52 non-crop species (references are given in brackets for each entry).

Sulka palleillesi ja sulka perseellesi.
Feather on your balls, a feather in your ass.

Koska joissakin jäsenvaltioissa perintöasioita voivat käsitellä muut kuin oikeusviranomaiset, esimerkiksi notaarit, joita eivät sido tämän asetuksen mukaiset toimivaltasäännöt, ei voida sulkea pois sitä, että eri jäsenvaltioissa voidaan samanaikaisesti panna vireille samaa perimystä koskeva tuomioistuimen ulkopuolinen sovintomenettely ja oikeuskäsittely tai kaksi samaa perimystä koskevaa tuomioistuimen ulkopuolista sovintomenettelyä.
Given that succession matters in some Member States may be dealt with by non-judicial authorities, such as notaries, who are not bound by the rules of jurisdiction under this Regulation, it cannot be excluded that an amicable out-of-court settlement and court proceedings relating to the same succession, or two amicable out-of-court settlements relating to the same succession, may be initiated in parallel in different Member States.

20 Vaino tai vankeuskaan eivät voi sulkea Jehovan antaumuksellisten todistajien suuta.
20 Not even persecution or imprisonment can shut the mouths of devoted Witnesses of Jehovah.

Tunnuksessa voidaan käyttää sulkeita ja viivoja, kunhan niillä ei korvata kirjainta tai numeroa.
The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.

Yritän sulkea sen.
I'm gonna try and shut it down.

Meidän täytyy sulkea se voimala
We gotta shut that power plant down

Ampumista pahempaa oli, kun hän sulki minut ulos elämästään.
You know, bad as it was being shot at, the times when Stephen blocked me out of his life were worse.

Hoge Raad katsoi kuitenkin, että oli perusteltuja syitä päätellä, että jos muiden seikkojen perusteella sekaannusvaaraa ei voida sulkea pois, mielleyhtymän vaara voi hyvinkin riittää kieltomääräyksen perustelemiseen.
The Hoge Raad considers however that there are justifiable reasons for concluding that where (on account of other factors) the risk of confusion cannot be excluded, a risk of association may indeed be sufficient to justify an injunction.

Sheriffi Wade - saattoi sulkea paikan milloin hyvänsä.
Sheriff Wade he could close you down anytime.

Sen vuoksi ei voi sulkea pois sitä, että Miloseviin päämääränä on ajaa kosovolaiset pakoon.
That is why it cannot be ruled out that one of Milosevic's aims is to get the Kosovo people to flee.

Edun käsite sulkee sisäänsä myös tilanteet, joissa eräiden toimijoiden ei tarvitse vastata kustannuksista, joista muut vastaavat toimijat yleensä vastaavat tietyn oikeusjärjestyksen mukaisesti, vaikka toiminta, johon kustannukset liittyvät, olisi luonteeltaan muuta kuin taloudellista (120).
The notion of an advantage also covers situations where operators do not have to bear costs that other comparable operators normally do under a given legal order, regardless of the non-economic nature of the activity to which the costs relate (120).

Pankki ostaa asiakkaat ja tallettajat ja sulkee useimmat konttoreista sekä rationalisoi tietotekniikkajärjestelmän ja päätoimipaikan toiminnot.
The Bank will acquire the customers and depositors while closing most of the branches and rationalising the information system as well as headquarter functions.