systematisoida oor Engels

systematisoida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

organize

werkwoord

to constitute in parts, each having a special function; to systematize

systematize

werkwoord

Jotta saisimme asiaan selvyyttä, aion yrittää hieman systematisoida sitä.
So that we can have these points clarified, I shall try to present them systematically.

organise

werkwoord

systemize · systematise · to organize · systemise · organaize

voorbeelde

Samoihin aikoihin oli Cotonoun sopimuksen allekirjoitus kesäkuussa 2000 tilaisuus ensimmäistä kertaa systematisoida hajautetun yhteistyön keskeisiä ajatuksia, erityisesti valtiosta riippumattomien toimijoiden osuutta kehitysprosessissa sekä niiden ja valtiollisten toimijoiden (mukaan luettuina hajautetut hallintoviranomaiset, kunnat, läänit) keskinäistä täydentävyyttä yhteistyön yleissopimuksen puitteissa.
At the same time the signing of the Cotonou Agreement in June 2000 enshrined the main tenets of decentralised cooperation, and in particular the role of non-state actors in the development process and the complementary roles of state (including decentralised administrations, municipalities and provinces) and non-state actors, in a broad cooperation agreement for the very first time.

Kun otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen laatijoiden pyrkimys systematisoida ja uudistaa normatiivisen vallan siirtomekanismia unionissa, on loogista ajatella, että erilaisella ilmaisulla pyritään tunnistamaan kaksi toiminnallisesti erillistä delegoitujen toimien ryhmää.
Given the organisational intentions of the authors of the Lisbon Treaty when reforming the mechanism for legislative delegation within the Union, it is logical to assume that the choice of a different wording reflects a wish to identify two categories of delegated act functionally different one from the other.

Monet niistä ovat jo kehittäneet hyviä käytäntöjä, jotka voitaisiin systematisoida.
Many have already devised laudable practices which could usefully be introduced systematically.

1700-luvun viimeinen kolmannes tuotti runsaasti ideoita ja teoksia, jotka sekä systematisoivat edeltäneiden vuosisatojen filosofiaa että esittivät todellisen haasteen sille tavalle, jolla yleensäkään systematisoidaan filosofiaa.
The last third of the 18th century produced a host of ideas and works which would both systematize previous philosophy, and present a deep challenge to the basis of how philosophy had been systematized.

Jotta saisimme asiaan selvyyttä, aion yrittää hieman systematisoida sitä.
So that we can have these points clarified, I shall try to present them systematically.

- jolla systematisoidaan johdon suorittamaa jälkitarkastustulosten valvontaa ja seurantaa.
– Introduce a more systematic supervision and follow-up of ex-post control results by management.

- Vahvistetaan ja systematisoidaan suoraa neuvonpitoa kaikista yhteisön toimialaan kuuluvista asioista jäsenvaltioiden ja Euroopan pienyrityksiä edustavien järjestöjen kanssa.
- strengthen and systematise direct cooperation with national and European representative organisations for small businesses in all fields of Community activity;

- Yksinkertaistaan pienyritysten valintamenettelyjä ja tulostentodennusmenettelyjä sekä systematisoidaan mahdollisuus käyttää yhdyssiteenä neuvoa-antavia ja yrityksiä avustavia järjestöjä.
- simplify the application and assessment procedures for small businesses and systematise recourse to intermediary organisations providing consultancy and back-up services;

Esimerkiksi tilastot ovat puutteellisia, jolloin minun mielestäni mietintö, sellaisena kuin se nyt on, toimii komissiolle eräänlaisena kokoelmana niistä asioista, jotka myöhemmin pitäisi systematisoida ja ottaa huomioon.
For example, there is a dearth of statistical information, and, given this, I believe the report, in the shape it is in now, will act as a sort of catalogue of those issues that ought to be systematized and considered later on.

EU:n tulee systematisoida entistä paremmin myönteiset ja kielteiset kokemukset siirtymästä, saatavilla olevat tukivälineet sekä tiedot asianomaisista toimijoista.
The EU must better systematise its positive and negative transition experience, available support instruments and data on relevant players.

Toisen ehdotuksen tavoitteena on systematisoida viljakasvien siemeniä koskevan lainsäädännön kodifiointia (95/0321 CNS).
Proposal 95/0321(CNS) aims to systematize the consolidation of legal texts concerning the marketing of cereal seed.

- Systematisoidaan lomakkeet, joita käytetään analysoitaessa yhteisön lainsäädännön vaikutuksia pien- ja mikroyrityksiin.
- systematise assessment of the impact of Community legislation on small and micro-enterprises;

Komissio voi siis esittää uudelleen ja systematisoida nämä periaatteet, jotka sääntelevät perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan sekä yhteisön johdetun oikeuden soveltamista jäsenvaltioiden käyttöön ottamiin, muista jäsenvaltioista lähtöisin olevien ajoneuvojen tyyppihyväksyntä- ja rekisteröintimenettelyihin.
The Commission is therefore able to restate and draw together in this Communication the principles governing the application of Articles 30 and 36 of the Treaty and of Community secondary legislation to procedures introduced by the Member States for the type-approval and registration of vehicles from other Member States.

Vertailuarviot ("benchmarking") tulisi systematisoida ja niihin tulisi sisältyä indikaattoreita, joiden avulla voidaan paremmin mitata osaamistalouden leviämistä ja sen osuutta talouskasvuun.
Comparative benchmarking should be introduced systematically and should cover those indicators which allow better measurement of steps to foster the knowledge-based economy and its contribution to boosting economic growth.

Kukin tuottaja voi valita eränumerot haluamallaan tavalla, tai ne voidaan systematisoida.
The batch numbers may be individually designed or systematised by each producer.

Virastojen yhteistoiminnalla halutaan tehostaa ennakoivaa tutkintaa, systematisoida riskinarviointi ja voittaa jäljellä olevat esteet, jotta tutkimusten tehokkuutta voitaisiin lisätä.
Cross-agency work has been launched to enhance pro-active investigations, systematic risk analysis and overcome obstacles in view of improving the efficiency of investigations.

Historioitsija Michael Rostovtzeffin mukaan hallintomiehet ”yrittivät säädellä ja systematisoida – – [pakko-ottojärjestelmää], mutta tuloksetta, sillä niin kauan kuin se oli olemassa, se johti väkisinkin huonoihin seurauksiin.
According to historian Michael Rostovtzeff, administrators “tried to regulate and to systematize [the institution], but without success, for so long as the practice existed, it was bound to produce evil effects.

Ehdotuksessa korostetaan myös tarvetta tehostaa ja systematisoida tulosten levittämistä ja tulevan ohjelman vaikutusten arviointia.
The proposal also emphasises the need for more effective and systematic dissemination and impact assessment of future programme developments.

Tämä ei tarkoita sitä, että taistelisimme laittomia maahanmuuttajia vastaan, sillä heistä jokaisella on oma tarinansa kerrottavanaan, vaan pikemminkin laittoman maahanmuuton ilmiötä vastaan ainoana keinona perustella ja aidosti systematisoida valvottu maahanmuutto, erityisesti nykymaailmassa.
This does not mean we should fight against illegal immigrants themselves, since every one of them has his own story to tell, but rather against the phenomenon of illegal immigration as the only way to justify and truly systematise controlled immigration, particularly in today's world.

Muutoksella systematisoidaan englannin käyttö aluksen ja maissa olevien viranomaisten välisessä viestinnässä.
This amendment will ensure systematic use of English as the language for communications between vessels and the authorities on shore.

Alueiden komitea on lisäksi ilmoittanut aikovansa systematisoida toissijaisuusperiaatteen noudattamista koskevan arviointinsa vuoden 2005 kuluessa. Se aikoo kehittää lausuntoihinsa liitettävän toissijaisuusperiaatteen arviointiasteikon ja perustaa asteittain paikallis- ja alueviranomaisten verkoston varmistamaan toissijaisuusperiaatteen seurannan.
Besides, the Committee of the Regions has announced that it intends to systematise its assessment of compliance with the subsidiarity principle in 2005 by preparing a subsidiarity evaluation grid annexed to its opinions and, on the other hand, progressively to create a network of local and regional authorities with a view to monitoring subsidiarity.

Direktiivin 88/361/ETY liitteessä I olevassa pääomanliikkeiden nimikkeistössä, jolla systematisoidaan direktiivissä säännellyt pääomanliikkeet, mainitaan IX kohdassa "vakuudet, muut vastuusitoumukset ja pankkioikeudet", jotka ulkomailla asuva on myöntänyt kotimaassa asuvalle ja päinvastoin.
According to the Nomenclature for capital movements contained in Annex I to Directive 88/361, which classifies the capital movements covered by that directive, sureties, other guarantees and rights of pledge granted by non-residents to residents and vice versa are covered under its heading number IX.

Lisäksi tämä epätarkkuus vähenee tuntuvasti, kun on kertynyt ratkaisuja, joiden perusteella käytetyt kriteerit voidaan yksilöidä ja systematisoida ja siis ennakoida ne.
It is, moreover, bound to be significantly reduced as soon as there is a body of precedents enabling the criteria used to be identified and systematically categorised and thus to be known in advance.

systematisoida potilasasiakirjojen sähköinen hallinta ja suhteet hoidon antajiin, muun muassa digitalisoimalla annettua hoitoa koskevat tiedot ja hyödyntämällä sähköistä potilaskertomusta ja terveyskorttia
make electronic management of patient records and communication with care providers standard practice, including through digitisation of treatment reports, patient records and health cards,

8) Tämä on valinta, joka muun ohella vastaa tarpeeseen asianmukaisella tavalla juridisesti systematisoida itsessään suuren merkityksen saanut toiminta, joka tärkeytensä ja sisältönsä vuoksi on eriytynyt kauppapoliittisesta toiminnasta.
(8) That is a decision which, among other things, meets the need properly to integrate into the legal system an activity that is in itself significant and is now, because of its importance and substance, independent of commercial activity.