aina musta
siempre negra
Aina oor Spaans
Aina
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
Aina
fi
Aina (nimi)
Istu vain ja juo teesi Aina.
Siéntate y toma tu té, Aina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aina
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
siempre
es
En todo momento.
Tom puhuu aina niin hiljaa, että saan töin tuskin selvää mitä hän sanoo.
Tom siempre habla en voz tan baja que apenas le entiendo lo que dice.
constantemente
Ja kun olet nuori ja kuulet sitä aina uudelleen ja uudelleen, sitä alkaa uskoa.
Cuando eres joven y oyes eso constantemente, empieza a fijarse.
invariablemente
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
perpetuamente · para siempre · por siempre · sin cesar · todo el tiempo · jamás · incesantemente · perdurablemente · perennemente · cada vez
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vain muutamia tunteja sen jälkeen kun virka-asiat siirrettiin väliaikaisesti pääministeri Mečiarille, hän erotutti kaksi avustajaa, kutsui pois yli puolet Slovakian suurlähettiläistä - tai ainakin ilmoitti niin - ja keskeytti oikeuskäsittelyn entisen presidentin pojan oletettuja sieppaajia vastaan.
Por ejemplo, el #,# % de las empresas que participaron en la Consulta sobre la lucha contra la discriminación señalaron que el grado de protección jurídica que un Estado ofrece contra la discriminación por motivos de edad, discapacidad, religión y orientación sexual en el acceso a bienes y servicios, incluida la vivienda, influiría en su capacidad para hacer negocios en dicho EstadoEuroparl8 Europarl8
Komitea kokoontuu aina tarvittaessa jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä ja vähintään kerran vuodessa.
Pensé que haría bajar su precio... pero subestimé el sentido comercial del barónEurLex-2 EurLex-2
Kaikkein perustavinta laatua olevaa tervettä järkeä, näiden valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa, on antaa niille keinot lähteä liikkeelle uudesta tilanteesta ja estää niiden - ainakin joidenkin maiden - tekemien kaikkien ponnistelujen valuminen hukkaan voimakkaan velkaantumisen painostamana.
Estaría loco si me dedicara a asaltar viejitasEuroparl8 Europarl8
14) Näin ainakin ymmärrän direktiivissä 98/6 esitetyt eri viittaukset irtotavarana myytäviin tuotteisiin,(15) tuotteiden pakkauksiin ja valmispakkauksiin,(16) tuotteiden nettopainoon ja kuiva-ainepainoon(17) tai pieniin vähittäisliikkeisiin.( 18)
Usted dígameEurLex-2 EurLex-2
Sen estämättä, mitä e alakohdassa säädetään, kriisinratkaisuviranomaisilla on oikeus osallistua kriisinratkaisukollegion kokouksiin aina, kun esityslistalla on asioita, joihin sovelletaan yhteistä päätöksentekoa tai jotka liittyvät niiden jäsenvaltioissa sijaitsevaan konserniyhteisöön.
¿ Dónde está la verdad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jäsenvaltioille olisi ainakin annettava mahdollisuus säätää tällaisesta vaatimuksesta.
Solo toquen el area de la pantalla que muestra el icono apropiadoEurLex-2 EurLex-2
Ei ainakaan minun.
¡ Es mejor que corras, muchacho blanco!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei kuitenkaan ole ainakaan poissuljettua, että kansallisten markkinoiden eristäminen haittaa markkinoiden yhdentymistä markkinoiden muilla tasoilla.
También oí que su familia era muy muy ricaEurLex-2 EurLex-2
Ainakin olen elossa.
Tonterías, tienes toda la vida por delanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
II.4.6.1. ei ole ollut vähintään kolmen kuukauden ajan ennen siemennesteen keräämistä ja 30 päivän ajan sen jälkeen tai, jos kyseessä on tuore siemenneste, lähetyspäivään asti suu- ja sorkkatautia ja jotka sijaitsevat alueella, jonka ympärillä ei 10 kilometrin säteellä ole ainakaan 30 päivään ennen siemennesteen keräämistä esiintynyt suu- ja sorkkatautia;
Cuando aterricemos, no enseñes mucho este botiquínEurLex-2 EurLex-2
Avain sähköllä toimivien työkalujen turvalliseen käyttöön on: Ajattele aina etukäteen, mitä voisi tapahtua, ennen kuin niin tapahtuu.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de septiembre de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, y, en particular, el apartado # de su artículojw2019 jw2019
Komitean mielestä kaikissa tulevissa kehitysapusopimuksissa tulisi ainakin joitain kumppanuusperiaatteen osia laajalti jatkaa, jotta EU:lla olisi keinot edistää yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien laajempaa osallistumista niiden kotimaiden kehitykseen.
¿ Hay pruebas de que fuera su madre?EurLex-2 EurLex-2
Ehdotin asetuksessa, että asettaisimme älykkäiden sovellusten vähimmäistason, jotta voimme tarjota TENT-T-verkon ainakin vähimmäistasolla.
El R-CHOP se asoció con mejoría en el resultado del tratamiento tanto de pacientes de alto como de bajo riesgo, de acuerdo al IPI ajustado por edadEuroparl8 Europarl8
Uskon, että se on jopa ajankohtaisempi nyt, ja tähän on ainakin kaksi syytä: Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen ja ylikansallisten puolustusalan yritysten perustaminen.
El capitán quiere esa banderaEuroparl8 Europarl8
Valittaja katsoo, että tietyissä tapauksissa todistustaakka on käännetty tai ainakin näyttövelvollisuutta on alennettu.
Mira, cretino, no sé si alguien te explicó las reglas... pero si tienes éxito, se acaba toda la existencia, incluyéndote a tiEurLex-2 EurLex-2
Sen takia en saa aina unta yöllä.
¡ Disneylandia, muchacha!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Määritelmän on sisällettävä ainakin peruste, jonka mukaan laidunmaan on oltava ruohoaluetta, joka paikallisen maanviljelyskäytännön mukaan on tarkoitettu laiduntaville nautaeläimille ja/tai lampaille.
Tal vez debamos, no sé, dar todo por terminadoEurLex-2 EurLex-2
66 Käsiteltävänä olevassa tapauksessa AEntG:n 2 §:n 3 momentista seuraa, että kun muualle kuin Saksaan sijoittautunut työnantaja työllistää työntekijöitä tässä jäsenvaltiossa, hänen on säilytettävä tietyt asiakirjat saksankielisinä koko sen ajan, jonka lähetetty työntekijä tosiasiallisesti työskentelee, ja ainakin koko työurakan keston ajan, kuitenkin siten, että tämä velvoite ei kestä yli kahta vuotta, sillä tavoin, että asiakirjat ovat valvontaviranomaisten pyynnöstä esitettävissä työmaalla.
Ya no haré más películas.- ¿ En serio?EurLex-2 EurLex-2
Henkilön kuljettaminen on lähes aina mahdollista, mutta se voi olla turvatonta, epämukavaa tai syrjivää, koska olosuhteet poikkeavat muiden matkustajien olosuhteista.
Siempre quieres dineronot-set not-set
on pääsihteerin kanssa yhtä mieltä siitä, että parlamentti tarvitsee vahvan ja tehokkaan tiedotusstrategian, joka vastaa parlamentin tavoitetta saattaa Eurooppa lähemmäs kansalaisia; katsoo, että tiedotusmuodot ja -strategiat, jotka eivät tuota odotettua tulosta, olisi lopetettava; toteaa, että parhaita tuloksia ei aina saavuteta kalliimmalla hinnalla; suosittelee, että kaikki jäsenet, poliittiset ryhmät ja hallinto osallistuisivat tiedottamiseen ja kantaisivat siihen liittyen roolinsa mukaisen vastuun;
Y nadie sabrá dónde quedaron esas cositas...... que tienen base de rafia y un adornonot-set not-set
Edunsaajamaiden viranomaiset ja komission lähetystöt eivät etenkään Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Välimeren alueella aina osallistu aktiivisesti maakohtaisten ohjelmien valmisteluun.
En serio, sólo soy de Filadelfia.- Creemos en Dios, ¿ de acuerdo?- ¿ Qué diablos significa eso? ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
Minun kohdallani se toimi – ainakin niin hyvin kuin sopii olettaa.
Mira, esas cosas todavía no se decidieronLDS LDS
Yhtä säteilevä kuin aina, Violet
Llévate estas flores y piensa en míopensubtitles2 opensubtitles2
1.2.7.2 Henkilö voidaan poikkeuksellisesti vapauttaa 1.2.5.1 kohdan vaatimuksista ja taustan tarkistusta koskevista velvoitteista sillä edellytyksellä, että hänellä on aina saattaja hänen liikkuessaan turvavalvotuilla alueilla.
Nunca supe cómo había desaparecidoEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen niiden ajoneuvotyyppien, joille ainakin seuraavat ominaisuudet ovat yhteisiä tai ilmoitettujen toleranssien rajoissa, katsotaan kuuluvan samaan käytössä olevien ajoneuvojen perheeseen:
Esto no está en tu libro de texto ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.