lahja oor Spaans

lahja

naamwoord

Jokin, joka annetaan jollekulle toiselle vapaaehtoisesti ja maksutta.

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

regalo

naamwoord manlike

1|materiaalinen lahja

Sanat, jotka on jätetty sanomatta, ovat kuin lahjoja, jotka on jätetty antamatta.
Las palabras sin decir son como regalos que nunca se entregaron.

donación

naamwoord vroulike

Dinero, dado a otros.

Laina, johon ei liity takaisinmaksuvelvollisuutta, olisi nimittäin lahja.
Un préstamo al que no estuviera vinculada una obligación de reembolso sería, de hecho, una donación.

obsequio

naamwoord manlike

Jokin, joka annetaan jollekulle toiselle vapaaehtoisesti ja maksutta.

Algo dado a otra persona voluntariamente y sin cobrar.

Kiitoksia oikein paljon harkitusta lahjastasi.
Muchas gracias por su considerado obsequio.

presente · donativo · don · talento · dádiva · bendición · aportación · sentido · contemporáneo · actual · recuerdo · dotación · dote · limosna · reliquia · souvenir

Lahja

[ˈlɑxjɑ] eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

regalo

entrega de dinero u objetos sin requerir algo a cambio

Sanat, jotka on jätetty sanomatta, ovat kuin lahjoja, jotka on jätetty antamatta.
Las palabras sin decir son como regalos que nunca se entregaron.

Soortgelyke frases

lahjoa
cohechar · comprar · corromper · liquidar · pagar · sobornar

lahjat
dotación · dote · talento

lahjoa väärään todistukseen
agenciarse

lahje
pernera

antaa lahjaksi
dar · donar · regalar

voorbeelde

Sinun pitäisi lähettää hänelle lahja.
Tal y como yo lo veo, deberías enviarle un regalo.

”LAHJOJA IHMISINÄ”
“DONES EN LA FORMA DE HOMBRES”

Opettamisen lahja
El don de la enseñanza

huolehtia jäsenten taloudellisia sidonnaisuuksia koskevien ilmoitusten rekisterin ja lahjoja sekä kutsuja kolmansien osapuolten järjestämiin tapahtumiin koskevan rekisterin hallinnoinnista
Gestionar el registro de las declaraciones de intereses financieros y el registro de obsequios y de invitaciones a actos organizados por terceros.

Huomasin, kuinka paljon pidät tästä puusta, joten - nyt voimme viedä sen sisälle ja laittaa sen alle lahjoja!
He notado cuánto te gusta el árbol así que lo meteremos en la casa y pondremos regalos debajo de él.

1, 2. a) Millaisella lahjalla on sinulle paljon arvoa?
1, 2. a) ¿Qué hace que un regalo sea valioso para usted?

”Vähän aikaa sitten”, hän kirjoitti, ”sai Los Angelesissa muuan nainen kielilläpuhumisen lahjan, ja eräs arvossapidetty kiinalainen, joka kuuli häntä, sanoi naisen puhuneen hänen kiinalaismurrettaan.
“En Los Ángeles hace poco tiempo,” escribió él, “una mujer tenía el don de lenguas, y un chino de buena reputación que la oyó dijo que ella estaba hablando en su dialecto chino.

”Vaikken saakaan lahjoja syntymäpäivänäni, vanhempani ostavat minulle lahjoja muulloin.
“Aunque no me dan regalos en mi cumpleaños, mis padres me compran regalos en otras ocasiones.

Nyyttiä voidaan kantaa solmusta, mutta kun on kyse lahjasta, sitä kannatetaan yleensä pohjasta, jotta sen muoto säilyisi.
Aunque el paquete puede llevarse por el nudo, cuando se trata de un regalo, por lo general se sujeta por abajo para que no pierda la forma.

Se oli lahja.
¡ Era un regalo!

Saamme kuitenkin antaa Jehovalle lahjoja vain tietyin ehdoin.
Con todo, tenemos que satisfacer ciertas condiciones para que se nos permita ofrecer dádivas a Jehová.

Vahvistatte kirkkoa paljon, kun käytätte todistustanne, lahjojanne, kykyjänne ja voimavarojanne evankeliumin rakentamiseen omissa seurakunnissanne.
Ustedes aportan una gran fortaleza a la Iglesia cuando se valen de sus testimonios, sus talentos, sus destrezas y su vitalidad para edificar el reino en sus barrios y ramas.

Mies, joka ei ole kyllin vahva kieltäytymään lahjoista, mutta on liian heikko vastustaakseen vallan houkutuksia, on ottanut meidät panttivangiksi suuruudenhullussa rauhanseikkailussaan.
Un hombre que no es lo suficientemente fuerte para decir no a los regalos demasiado débil para resistir las tentaciones del poder. Nos ha tomado como rehenes en su aventura megalomaníaca de la paz.

Voiko jäsenvaltio rajoittaa kuudennen direktiivin 5 artiklan 6 kohdan viimeisen virkkeen termin ”vähäarvoinen lahja” tulkintaa siten, että sillä ei tarkoiteta
¿Está facultado un Estado miembro para limitar la interpretación de «obsequios de escaso valor», en la última frase del apartado 6 del artículo 5 de la Sexta Directiva, de tal modo que excluya

Se toi mukanaan lahjaksi sarvikuonon sarvia, norsunluuta ja kilpikonnan kuoria, jotka todennäköisesti oli saatu Etelä-Aasiasta.
Trajo como presentes cuernos de rinocerontes, marfil y caparazones de tortugas, probablemente adquiridos en Asia del Sur.

* Sen perusteella, mitä olette oppineet luvusta 1. Kor. 13, mistähän syystä rakkaus on suurin Hengen lahja?
* De acuerdo con lo que hemos aprendido en 1 Corintios 13, ¿por qué piensas que la caridad es el mayor don del Espíritu?

Annatte ihmisille loistavan lahjan.
Le dan a la gente el mayor regalo que le pueden dar.

Sinun kukkasi ovat ensimäinen oikea, todellinen lahja, minkä elämässäni olen saanut.
Estas flores son el primer regalo verdadero que he recibido en mi vida.

Kristuksen opetuslapsina meidän täytyy tehdä Pyhän Hengen lahjasta tietoinen, päivittäinen, rukouksentäyteinen osa elämäämme.
Como discípulos de Cristo, debemos hacer que el don del Espíritu Santo sea una parte consciente y diaria de nuestra vida, así como un asunto de oración.

Kiitos lahjasta.
Gracias por mi regalo.

Me voimme sanoa: ”Sydämeni on ääriään myöten täynnä iloa, ja minä riemuitsen Jumalastani”10 – kaikkien hyvien lahjojen antajasta.
Está en nuestro interior el decir: “...mi gozo es completo; sí, mi corazón rebosa de gozo, y me regocijaré en mi Dios” 10, el Dador de todos los buenos dones.

Kohtelias eurooppalainen tai amerikkalainen yleensä avaa lahjan ilmeisen ihastuneena, kiittää antajaa ylenpalttisesti ja sitten luultavasti katsoo tarpeelliseksi vastata jollain tavalla osoittaakseen, että ystävyys on molemminpuolista.
Un norteamericano o europeo cortés por lo general abre un regalo con obvio deleite, expresa profusamente agradecimiento al dador y luego probablemente piense en la necesidad de reciprocar de alguna manera para mostrar que la amistad es mutua.

Eikö olekin ihmeellistä tietää, ettei meidän tarvitse olla täydellisiä voidaksemme kokea taivaallisen Isämme siunauksia ja lahjoja?
¿No es maravilloso saber que no tenemos que ser perfectos para recibir las bendiciones y los dones de nuestro Padre Celestial?

Me muistamme Jumalan Jeesuksen kautta antaman suurenmoisen lahjan.
Recordamos el maravilloso regalo que Dios nos ha dado mediante Jesús.

Kun Jeesus Kristus oli maan päällä, niin hän puhui eräälle juutalaisjoukolle yksilöiden välisistä vaikeuksista ja sanoi: ”Jos siis tuot lahjaasi alttarille ja siellä muistat, että veljelläsi on jotakin sinua vastaan, jätä lahjasi siihen alttarin eteen ja mene pois; tee ensin sovinto veljesi kanssa ja sitten takaisin tultuasi uhraa lahjasi.” – Matt.
Jesucristo, cuando estuvo en la Tierra, habló a una muchedumbre de los judíos acerca de dificultades entre individuos y pasó a decir: “Si, pues, traes tu don al altar y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, deja tu don allí enfrente del altar, y vete; primero haz las paces con tu hermano, y luego, cuando hayas vuelto, ofrece tu don.”—Mat.