lopettaa vaiheittain
acabar por etapas
lopettaa oor Spaans
lopettaa
fi
Saada tai pakottaa jokin loppumaan.
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
terminar
fi
Saada tai pakottaa jokin loppumaan.
es
Hacer que algo termine.
Anna kun lopetan ensin.
Déjame terminar esto primero.
acabar
Kun panostamme kehitysmaihin, meidän täytyy myös paneutua niihin ydinkysymyksiin, joiden avulla köyhyys voitaisiin todella lopettaa.
Al mismo tiempo que invertimos, también tenemos que abordar aspectos esenciales que puedan acabar realmente con la pobreza.
dejar
Mari, eiköhän sinun olisi parempi lopettaa laihduttaminen tähän? Olet jo tarpeeksi hoikka.
María, ¿no sería mejor que dejaras de adelgazar? Ya estás suficientemente delgada.
En 41 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abolir · concluir · finalizar · cerrar · desistir · segur · hacha · dejar de · parar · suspender · eliminar · suprimir · sacrificar · fin · cesar · abandonar · renunciar · retirar · matar · cancelar · cortar · romper · clausurar · retirarse · liquidar · impedir · quitar · destruir · extinguir · abrogar · borrar · ayudar · despachar · echarse · saldar · asesinar · cargarse · servir · cese y renuncia · matar violentamente · quitar de enmedio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olet kuin hyvä kirja, jonka lukemista ei voi lopettaa.
Dónde está la luz, por DiosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilmeisesti hyvän uutisen julistajien täytyy myös varoittaa siitä tuhosta, joka lopettaa nykyisen maailmanjärjestelmän.
Después de la inyección, no se debe realizar masaje de la zona de inyecciónjw2019 jw2019
Niiden soveltaminen lopetetaan kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen osalta, jos neuvosto päättää 9 artiklan tarkoitettua menettelyä noudattaen, että niiden soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.
¿ Esto basta?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jos on selviä merkkejä laajamittaisista petoksista ja jos Mugabe pysyy vallassa lainvastaisella tavalla, avustaminen täytyy lopettaa Lomén sopimuksen määräysten nojalla.
Admito que fui yoEuroparl8 Europarl8
a) palauttaa esityksen neuvostolle, mikä lopettaa tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisen menettelyn keskeyttämisen, tai
No puedo sostenerloEurlex2019 Eurlex2019
Tarkoitan Eddien viimeistä keikkaa, ennen kuin hän lopetti työt.
Tú has nacido para esto, RuthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luis lopetti 10 kuukautta sitten.
Ándese con cuidadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Syön purkkaa lopettaakseni, mutta se on vaikeaa.
El hambre es su armaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haluan lopettaa aseiden myynnin.
¡ Querías ir a Palm Springs!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(19) Sen varmistamiseksi, että kaikki kalastustiedot kirjaavan koekalastuksen avulla voidaan tehokkaasti arvioida saaliskiintiöjärjestelmien vaikutusta asianomaisten kalakantojen absoluuttiseen kalastuskuolevuuteen, on tarpeen lukea kaikki kyseisessä koekalastuksessa saadut saaliit, purkamiselle asetettua alamittaa pienemmät kalat mukaan luettuina, osallistuvalle alukselle myönnettyyn kokonaismäärään, ja varmistaa, että kalastustoimet lopetetaan, kun kyseinen alus on käyttänyt loppuun sille myönnetyn kokonaismäärän.
¿ Aún crees que crear los Judas fue un error?EurLex-2 EurLex-2
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto
Soldados anónimos en una guerra que nunca se inicióoj4 oj4
Aihe: Eutelsat S.A. -yhtiön päätös lopettaa yhtäkkiä olympiakisojen kynnyksellä riippumattoman kiinankielisen televisioyhtiön NTDTV:n lähetysten välittäminen Kiinaan
¡ Encontraron tu bote!EurLex-2 EurLex-2
Työskenteli solujen rappeutumisen ja elvytyksen parissa, - mutta lopetti yhtäkkiä vakavan masennuksen vuoksi.
Para la armada, asi esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AB Galia (Blå Tåget) lopetti kaupallisen liikennöinnin tällä reitillä vuonna 2019.
¿ Qué te parece?EuroParl2021 EuroParl2021
Et saa lopettaa.
Más hermosa que cualquiera de las estrellas de la épocaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hankkeen toteuttajat kuitenkin ilmoittivat komissiolle kesäkuussa 2017, että yhteisyrityskumppanit Engie ja Uniper päättivät lopettaa taloudellisen tuen hankkeelle ja vahvistivat myöhemmin peruuttavansa avustushakemuksen.
Interno #, por favoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minä lopetan.
Es tu sueño, hazlo por tu mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) yritys päättää lopettaa henkilön työsuhteen ennen normaalia eläkkeelle jäämisaikaa; tai
Deberías estar llamando a la policía, no a mis padresEurLex-2 EurLex-2
Hän muun muassa lopetti tupakanpolton ja juopottelun ja meni naimisiin naisen kanssa, jonka kanssa oli asunut 15 vuotta.
Señala la necesidad de que se tenga en cuenta el programa Natura # en los planes de desarrollo regional de modo que pueda conciliarse el principio de protección de la biodiversidad europea con las oportunidades de desarrollo y la mejora de la calidad de vida; considera, en este contexto, que es necesaria una amplia campaña informativa así como la promoción de buenas prácticas que muestren cómo conciliar estos dos planteamientos aparentemente contradictoriosjw2019 jw2019
Kaiken kaikkeaan se tosiasia, että virkoja lopetetaan ja ettei kaikkia virkoja myöskään valitettavasti anneta käyttöön, ei luo OLAFille kovinkaan helppoja työskentelyolosuhteita, ja viranomaistenhan on nyt todellakin selvittävä vaativista tehtävistä, etenkin hyvin monenlaisista tehtävistä.
Sangre por todos ladosEuroparl8 Europarl8
Lopetimme, - kun hän oli antanut heidän kuulustella minua tunnin.
Los buques a los que se apliquen los factores inesperados enumerados en el anexo I, parte # #B podrán ser inspeccionadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Tal vez esta en el cuarto de baño bailar o prácticar a última horaEurLex-2 EurLex-2
Accinauto lopetti nämä toimitukset sitten toukokuussa 1990 kantajan tehostaman valvonnan seurauksena.
Otros sí, pero nosotros noEurLex-2 EurLex-2
Jos kampanjasi kokonaiskustannukset saavuttavat tilibudjettisi enimmäissumman ennen määrittämääsi lopetuspäivää, tilin kaikkien mainosten näyttäminen lopetetaan.
Ayúdame a entrarlos en casasupport.google support.google
Kyllä, hän lopetti.
Tal vez necesites ajustarte la narizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.