viedä mielenkiinto
atraer
viedä oor Spaans
viedä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
llevar
Tomia ei huvita viedä koiraansa kävelylle tänä aamuna.
Tom no tiene ganas de llevar a su perro a caminar esta mañana.
exportar
fi
8|viedä ulkomaille
Heille annetaan katteettomia lupauksia työpaikasta, minkä jälkeen heidät viedään rajan yli ja myydään bordelleihin.
Las seducen con falsas promesas de recibir un empleo, las exportan y las venden a burdeles.
privar
Vetoan parlamenttiin, jotta se hyväksyisi direktiivin, jonka avulla terroristeilta viedään varat.
Pido a este Parlamento que acuerde una directiva que contribuya a privar de fondos a los terroristas.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
traer · ir · conducir · dejar · coger · transportar · consumar · dar · guiar · pasar · sacar · llevarse · descargar · remitir · recorrer · acarrear · desvirgar · desflorar · actualizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Arvoisa puhemies, kuten näette, tämä on selvästi tärkeä asia Itävallalle, ja Steiermark, yksi maakunnistamme joka on saanut kovan iskun, on meille suuri huolenaihe, toisaalta koska siellä keskimääräistä suurempi osuus väestöstä toimii autoteollisuudessa ja toisaalta koska suhteettoman suuri osuus kyseisistä tuotteista viedään ulkomaille.
indicación de si el emisor asume la responsabilidad de la retención de impuestos en origenEuroparl8 Europarl8
Entä jos hän yrittää viedä voimani?
Usted sabe, son graciosos los recuerdosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pyyntö koskee 2 kohdan b ja c alakohdassa säädetyt vaatimukset täyttävää yhteishanketta, joka käyttää rajayhdysjohtoa sen toimintakuntoon saattamisesta lähtien, ja sähkön määrää, joka ei ole sitä sähkön määrää suurempi, joka viedään unioniin rajayhdysjohdon toimintakuntoon saattamisen jälkeen.
Los Anexos I, # y # y el Protocolo sobre asistencia mutua entre las autoridades administrativas en cuestiones aduaneras formará parte integrante de este AcuerdoEurlex2019 Eurlex2019
Viedään se labraan ja kadotetaan Greg
Ya está, es aquí dentroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos asiaa ei ole saatu ratkaistua sovittelumenettelyllä ja jos se viedään toimivaltaisen oikeusviranomaisen käsiteltäväksi, varustajan on asetettava Komorien toimivaltaisten viranomaisten osoittamaan pankkiin vakuus, jonka määrä vahvistetaan ottaen huomioon pysäytyksestä aiheutuneet kustannukset, sakkojen määrä ja korjaukset, jotka rikkomisesta vastuussa olevien on hoidettava
Diles que medejen un pedazooj4 oj4
Haluan myös esittää, miten itse näen, että sosiaalialan agendaa voitaisiin viedä eteenpäin joulukuun Eurooppa-neuvostossa.
Qué clase de secuestrador olvida llamar a la familia?Consilium EU Consilium EU
Lisäksi pitäisi olla itsestään selvää, että emme saa viedä sellaisia GMO:eja, joiden käyttöä emme itsekään salli Euroopan unionissa.
Me parecía que era más conmigoEuroparl8 Europarl8
Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VII lueteltuina tavaroina, sovellettavien tukien määrät on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
¿ Y está trabajando con Abib?EurLex-2 EurLex-2
Päätöksessä on mainittava tarkastuksen kohde ja tarkoitus sekä päivä, jona tarkastus alkaa, ja ilmoitettava 36 b artiklassa säädetyistä uhkasakoista, asetuksen (EU) N:o 1095/2010 nojalla käytettävissä olevat oikeussuojakeinot sekä oikeus viedä päätös Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
No, quería darte las gracias por mínot-set not-set
Sinut pitää viedä sairaalaan.
Una homologación de tipo CE para un vehículo dejará de ser válida en cualquiera de los siguientes casosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kyseinen kasvi, kasvituote tai muu tavara ei ole altistunut karanteenituhoojaksi tai säännellyksi muuksi kuin karanteenituhoojaksi määräpaikkana olevassa kolmannessa maassa luetteloidun tuhoojan aiheuttamalle saastumis- tai kontaminaatioriskille siinä jäsenvaltiossa tapahtuneen varastoinnin aikana, josta se on tarkoitus viedä kyseiseen kolmanteen maahan;
Ponte aquí, FrankEurLex-2 EurLex-2
Ottakaa kuitenkin huomioon Bayerin meille (laittomasti) antamat kuukausikiintiöt, jotta emme voisi viedä (laittomasti), älkää toimittako tavaraa Boulogneen kuin siinä tapauksessa, että omat kuukausittaiset tarpeenne on turvattu."
¿ Alguna vez tuviste una canción, pegada en la cabeza?EurLex-2 EurLex-2
Vientitukia ei Tsekin tasavallassa sovelleta perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin, Tsekin tasavallasta peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin, jotka viedään Euroopan unioniin.
Las actividades propuestas en este proyecto implicarán a la comunidad científica y técnica en el estudio de cuestiones técnicas concretas y el desarrollo de procesos innovadores que mejoren el rendimiento y la capacidad de evaluación actuales del TPCE, en primer lugar a través de un conjunto de talleres especializados para estudiar ideas nuevas, y en segundo lugar, mediante el desarrollo y el ensayo de las técnicas prometedoras plasmadas en procesos utilizablesEurLex-2 EurLex-2
Huomasin, kuinka paljon pidät tästä puusta, joten - nyt voimme viedä sen sisälle ja laittaa sen alle lahjoja!
Yo mismo me puse cada uno de estosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viedään lapset kotiin.
Es un fin de semana, Clark.DisfrútaloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja minun on pääteltävä, että tällä hetkellä on mahdotonta viedä läpi älyllisesti tai poliittisesti tyydyttävää puheenjohtajakautta, kun otetaan huomioon jännitteet nykyisten toimielinrakenteiden ja YUTP: n oman liioittelevan ja kunnianhimoisen retoriikan välillä.
Creo que puedo pagar el trajeEuroparl8 Europarl8
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen komissio rahoittaa Attikan alueella kaatopaikkoja, joille varmasti viedään jätteitä, joita ei ole käsitelty yhteisön lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
Si la policía revisa la casa...- Jamás oí hablar de tinot-set not-set
Voimassa olevien yhteisön asetusten mukaisesti Ukrainasta peräisin oleviin tuotteisiin, jotka viedään yhteisöön tällä sopimuksella käyttöön otettujen järjestelyjen mukaisesti, on liitettävä tämän pöytäkirjan liitteenä olevan mallin mukainen Ukrainan alkuperätodistus.
Las actividades propuestas en este proyecto implicarán a la comunidad científica y técnica en el estudio de cuestiones técnicas concretas y el desarrollo de procesos innovadores que mejoren el rendimiento y la capacidad de evaluación actuales del TPCE, en primer lugar a través de un conjunto de talleres especializados para estudiar ideas nuevas, y en segundo lugar, mediante el desarrollo y el ensayo de las técnicas prometedoras plasmadas en procesos utilizablesEurLex-2 EurLex-2
35 Tällaisessa tilanteessa tehokkuusperiaate on esteenä tällaiselle kansalliselle säännöstölle tai kansalliselle hallinnolliselle menettelylle siltä osin kuin ne voivat viedä verovelvolliselta mahdollisuuden oikaista tiettyjä sen liiketoimia koskevia laskujaan ja vedota tähän oikaisuun perusteettomasti laskuttamansa ja maksamansa arvonlisäveron palauttamiseksi, vaikka kyseisessä säännöstössä vahvistettu viiden vuoden pituinen preklusiivinen määräaika ei ole vielä päättynyt (ks. analogisesti tuomio 26.4.2018, Zabrus Siret, C-81/17, EU:C:2018:283, 40 kohta).
Hace poco conocí a alguien en el monasterio que venía de ahíEuroParl2021 EuroParl2021
Jos voisimme viedä ne ulos talosta, - et siltikään nauttisi whiskyasi.
Perderás el autobúsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liittyykö alkuperäsääntöjen noudattamatta jättäminen pääasiallisesti sääntöjen mutkikkuuteen ja/tai siihen, ettei niitä tunneta, mahdottomuuteen noudattaa niitä, jos tuotteita halutaan viedä, vai tahalliseen petokseen?
Puedo llorar sin necesitarloEurLex-2 EurLex-2
Kiinnittäisin kaikkien huomion siihen, että jos todella haluamme viedä asioita eteenpäin vastaavanlaisissa huippukokouksissa, meidän on oltava uskottavia neuvotteluihin ja keskusteluihin osallistuvien kumppanien silmissä.
¿ Para que sea más como tú?Europarl8 Europarl8
Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan 3 kappaletta on käytettävä todisteena viennistä valvottaessa, että tavarat tosiasiallisesti viedään yhteisön tullialueelta.
Son sólo bebidas y salchichasEurLex-2 EurLex-2
’vahingollisilla tai haitallisilla aineilla ja materiaaleilla’ tarkoitetaan kaikenlaisia ja kaikenmuotoisia aineita ja materiaaleja, jotka voivat aiheuttaa pilaantumista, jos niitä viedään pöytäkirjassa tarkoitetulle alueelle;
Me quedo tarde en la oficina y me preocupa...... que roben el lugar mientras yo estoy allíEurLex-2 EurLex-2
Sairaalassa pistäytyessäsi lääkäri saattaa kertoa, että leirissä on muutama klinikka, joissa hoidetaan lieviä tapauksia. Kiireelliset tapaukset ja vakavasti loukkaantuneet ja sairastuneet viedään sairaalaan.
Circule una peticionjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.