Laina
emprunt
lainata oor Frans
lainata
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
emprunter
fr
Demander et recevoir en prêt, obtenir à titre de prêt. ''(Sens général).''
Sinun ei pitäisi antaa tyttöystäväsi lainata iPhoneasi.
Tu ne devrais pas laisser ta copine emprunter ton iPhone.
prêter
fr
Fournir une chose sous condition que celui qui la reçoit la rendra. (Sens général).
Sisimmässäni kai tiesin koko ajan, että hän oli vain lainassa.
Je suppose que quelque part, j'ai toujours su qu'elle m'était prêtée.
citer
Hakijan mukaan tätä virkettä lainataan kuitenkin sen asiayhteyden ulkopuolella.
Cette phrase serait cependant citée hors de son contexte.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
extraire · coter · devis · rapporter des propos · puiser · retenir · doter · adopter · fixer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 Koska nuo kristityiksi tulleet heprealaiset olivat saaneet ankaraa kuritusta, apostoli Paavali lainaa seuraavaksi Jesajan 35:3:sta ja soveltaa sen heihin.
Lewis Medlock... j' ai vu comment il conduisaitjw2019 jw2019
Jotta voidaan arvioida, ovatko tuet suhteutettuja tavoitteisiin ja onko CL pyrkinyt kaikin keinoin toteuttamaan komissiolle toimittamansa rakenneuudistussuunnitelman, kuten rakenneuudistustuen suuntaviivoissa edellytetään, komissio tekee eron CDR:n tappioiden kasvusta johtuvien tukien ja CL:n EPFR:lle myöntämän lainan ehtojen muuttumiseen liittyvien tukien välillä.
Il le prenait, le dorlotaitEurLex-2 EurLex-2
Sen vuoksi voidaan katsoa, että toimenpide 4 ja toimenpide 13 myönnettiin samaan tarkoitukseen, joka oli Tapiolan vuonna 1992 myöntämän lainan muuntaminen uusiksi lainoiksi.
Application des statuts modifiésEurLex-2 EurLex-2
Huomattakoon, että ulkomaisilta lainanantajilta vuonna 1996 saadusta, Société Généralen järjestämästä syndikoidusta lainasta maksamatta jäänyt 37,5 miljardin Etelä-Korean wonin suuruinen osuus julistettiin laiminlyödyksi ja ristikkäin laiminlyödyksi (cross default) vuonna 2001.
Examens, négociations et travaux futursEurLex-2 EurLex-2
Tapasin kaverin, joka lainasi rahat opintolainani maksuun.
Calvin Sandhope, mais ma mére m' appelle SlickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sulautuserät – lainat [3B.6] on yhtä suuri kuin sulautuserien [3B.2] osa lainojen instrumentissa (F.4).
C' est votre dame?EurLex-2 EurLex-2
Arvopaperistaminen: vaaditaan alullepanevia luottolaitoksia arvioimaan ja valvomaan riskiä ja varmistamaan lainalla tai kiinnityksillä taattujen arvopapereiden avoimuuden, jotta sijoittajat voivat noudattaa asianmukaista varovaisuutta;
Les créanciers se sont réunis, le # juin #, et ont marqué leur accord sur la restructuration de leurs créances proposée par la société KonasEurLex-2 EurLex-2
Hankitut varat lainataan edelleen lainansaajavaltiolle samoin ehdoin kuin ne on hankittu, ts. otetun ja myönnetyn lainan kuponkikorko, erääntymisaika ja määrä ovat samat.
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyageEurLex-2 EurLex-2
Otin lainan taloa vastaan.
L'allocation de foyer n'est subventionnée que sur production d'une déclaration signée par le membre du personnel concerné, suivant le modèle fourni par l'administrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lainat – Bruttomääräinen kirjanpitoarvo järjestämättömille vastuille, joihin kohdistuu lainanhoitojoustoja
Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieurs à dominer et à récoIterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pääomankorotus + ING:n lainan takaisinmaksu
ROSE FILMS INC.EurLex-2 EurLex-2
Jälleenrahoitus- tai uudelleenjärjestelytoimet on toteutettava 1 kohdassa esitettyjen ehtojen mukaisesti, eivätkä ne saa pidentää kyseisen lainan keskimääräistä juoksuaikaa tai kasvattaa jälleenrahoituksen tai uudelleenjärjestelyn ajankohtana jäljellä olevan pääoman määrää.
Les membres cooptés sont choisis parmi des experts désignés par les États membres ou lEurLex-2 EurLex-2
- Sellaiset investointikehyksen lainat, jotka maksetaan muuna valuuttana kuin euroina tai Yhdysvaltain dollareina, on suojattava valuutanvaihtosopimuksin, joilla on sama rahoitusprofiili kuin suojattavalla lainalla, jos käytettävissä on toimivat swap-markkinat.
Mes amitiés à St.PierreEurLex-2 EurLex-2
e) Tuloksellisuus || Rahoituksen välittäjille maksettiin 129,4 miljoonaa euroa etuoikeutettujen lainojen ja yhden heikomman etuoikeusluokan lainan muodossa.
Central?Passez- moi le sergent FlahertyEurLex-2 EurLex-2
Ainakin tiedät, keneltä lainaat kupin sokeria.
au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Je souhaite remercier Mme Ţicău et M. Grosch pour leur travail et faire trois commentaires.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
takaus kattaa enintään 80 prosenttia lainasta ja taattu määrä on joko 112 500 euroa ja takauksen kesto viisi vuotta tai taattu määrä on 56 250 euroa ja takauksen kesto kymmenen vuotta; jos taattu määrä on näitä määriä pienempi ja/tai takaus myönnetään alle viideksi tai kymmeneksi vuodeksi, takauksen bruttoavustusekvivalentti lasketaan vastaavana suhteellisena osuutena 3 artiklan 2 kohdassa vahvistetusta enimmäismäärästä; tai
C' est pourquoi je lui ai menti sur mon âgeEurLex-2 EurLex-2
Valtio pitää tätä lainajärjestelyä edullisena: EPFR:n voidaan arvioida saavan järjestelystä vuosittain hyödyn, jonka arvo voidaan laskea CL:n lainasta perittävän lyhyen koron ja sen pitkän koron välisen erotuksen perusteella, jonka se olisi ilman CL:ltä saatua lainaa joutunut rahoittamaan itse. Hyödyn arvo on tällä hetkellä vuosittain noin 2,5-3 prosenttiyksikköä lainan korosta.
Bon.Je suis prêtEurLex-2 EurLex-2
Laina on maksettava takaisin ja takauksen voimassaolon on päätyttävä viimeistään kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ensimmäinen lainaerä on siirretty yritykselle.
Elle se glissa derrière lui. "EurLex-2 EurLex-2
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että koska parlamentti on toinen talousarviosta päättävä viranomainen, sitä olisi kuultava etukäteen Euratom-lainasta Ukrainan ydinreaktoreille (k2/r4)? Eikö näin tulisi neuvoston mielestä tehdä, kun huomioidaan tapahtuneet vaaratilanteet Khmelnitskyn ja Rivnen ydinvoimaloissa, kuin myös vähentynyt sähköntuotanto ja -kulutus sekä pysähdyksissä oleva energiamarkkinoiden uudistaminen, minkä vuoksi kyseisen lainan mielekkyys ja sen takaisin maksaminen on vieläkin kyseenalaisempaa?
Un travailleur salarié qui, étant au service d'une entreprise ayant sur le territoire de l'un des Etats contractants un établissement dont il relève normalement, est détaché par cette entreprise sur le territoire de l'autre Etat contractant pour y effectuer un travail pour le compte de celleci, reste, ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent, soumis à la législation du premier Etat comme s'il continuait à être occupé sur son territoire à la condition que la durée prévisible du travail qu'il doit effectuer n'excède pas vingt-quatre mois et qu'il ne soit pas envoyé en remplacement d'une autre personne parvenue au terme de la période de son détachementEuroparl8 Europarl8
Kunkin lainan nettonykyarvoa mukautetaan tämän jälkeen kulloinkin odotettavissa olevien tappioiden huomioon ottamiseksi.
Elle engraisse, elle a de la barbeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Latvia on menettelyn aloittamista koskevan päätöksen jälkeen esittänyt uusia perusteluja, jotka on mainittu edellä 5.1 kohdassa ja joiden myötä komissio voi nyt arvioida uudelleen, täyttävätkö Latvian Parex bankalle myöntämät toissijaiset lainat, joiden erääntymisaika on seitsemän vuotta, valtiontuen sisämarkkinoille soveltumisen edellytykset, sillä perusteella, että ne rajoittuvat välttämättömään.
Directive #/CEE du Conseil, du # décembre #, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparation de viandes(JONo L # du #. #. #, pEurLex-2 EurLex-2
PERUSYHTÄLÖ, JOKA OSOITTAA YHTÄÄLTÄ LAINAN JA TOISAALTA LYHENNYSTEN JA MAKSUJEN VASTAAVUUDEN
Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieuseseurlex eurlex
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset-- EKP: n velkasitoumus- Muu rahaliittoon osallistuva-- a-- b-- c ten liikkeeseenlaskun perusteella annettuihin velkakirjoi- jäsenvaltio: hin liittyvät saamiset (vain EKP: n taseessa) Eurojärjestelmän sisäiset saamiset-- muut eurojärjestel- Muu rahaliittoon osallistuva-- a-- b-- c män sisäiset saamiset jäsenvaltio: Muut saamiset EU-maat Lainat Lainat Rahalaitokset Pankit
Voilà pourquoi les juges sont plus enclins à écouter les suggestions d'imposer des peines moindres de sorte que les coupables puissent se prévaloir des dispositions en matiére de sentence conditionnelleECB ECB
EU:lla oli myös makrotaloudelliseen rahoitusapuun ja Euratomiin liittyviä kiinteäkorkoisia lainoja yhteensä 1 692 miljoonaa euroa vuonna 2014 (2013: 367 miljoonaa euroa). Nämä lainat erääntyvät alle vuodessa (10 miljoonaa euroa), 1–5 vuoden kuluttua (146 miljoonaa euroa) tai yli viiden vuoden kuluttua (1 536 miljoonaa euroa).
Conclusions de la partie requéranteEurLex-2 EurLex-2
Kun jakuza näki, miten helppoa sen oli lainata ja ansaita rahaa 1980-luvulla, se perusti liikeyrityksiä ja heittäytyi mukaan kiinteistö- ja osakekeinotteluun.
Le présidentjw2019 jw2019
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.