pelastus oor Frans

pelastus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

salut

naamwoord manlike

Action de se délivrer du pécher ou de se sauver du mal.

Ja keino on ollut valmistettuna ihmisen lankeemuksesta asti, ja pelastus on bvapaa.
Et la voie est préparée depuis la chute de l’homme, et le salut est bgratuit.

sauvetage

naamwoord manlike

Voimme kertoa pelastus - veneille, mistä etsiä hylkyä.
On peut dire au bateau de sauvetage où chercher l'épave.

rédemption

naamwoord vroulike

Action de se délivrer du pécher ou de se sauver du mal.

Ja kun niin käy, pelastus on mahdollinen.
Et quand ils le font, la rédemption est possible.

salvation · sauver · rescousse · secours · épargner · économiser

Pelastus

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

Salut

Pelastus on viime hetken touhua, poika.
Le salut est une affaire de dernière minute, mon garçon.

salut

noun interjection

notion spirituelle

Pelastus on viime hetken touhua, poika.
Le salut est une affaire de dernière minute, mon garçon.

voorbeelde

ADR.OPS.B.010 Pelastus- ja palontorjuntapalvelut
ADR.OPS.B.010 Services de sauvetage et de lutte contre l’incendie

Psalmissa 146:3, 4 neuvotaan: ”Älkää panko luottamustanne jalosukuisiin älkääkä ihmisen poikaan, jolle pelastus ei kuulu.
” On lit encore en Psaume 146:3, 4 : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut.

(120) Koska tuet on käytettävissä olevien tietojen mukaan myönnetty ennen 30 päivää huhtikuuta 2000, niihin on sovellettava vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtiontukea koskevia vuoden 1994 suuntaviivoja(18) (jäljempänä "pelastus- ja rakenneuudistustukia koskevat suuntaviivat")(19).
(120) Étant donné que, d'après les renseignements disponibles, les aides ont été octroyées avant le 30 avril 2000, ce sont les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté de 1994(18) (ci-après dénommées "les lignes directrices") qui s'appliquent(19).

Pelastus!
Sauvés!

Selitä, että pelastus tarkoittaa pelastumista ”sekä fyysisestä että hengellisestä kuolemasta” (PKO, ”Pelastus”, scriptures.lds.org/fi).
Expliquez que le salut c’est être « sauvé de la mort physique et de la mort spirituelle » (voir le Guide des Écritures, « Salut » scriptures.lds.org).

Tosiasia on kuitenkin se, että ainut todellinen vastaus olisi autoalaa koskeva EU:n pelastus- ja elvytyssuunnitelma.
Or, la seule vraie réponse, ce serait un plan de sauvetage européen de relance du secteur automobile.

Meidän on jo täytynyt laskea tällaiset haasteet Kristuksen opetuslapsena olemisen kustannuksiin, ja tiedämme, että palkinto – pelastus synnistä ja kuolemasta – on paljon arvokkaampi kuin mikään, mitä tämä nykyinen järjestelmä voi tarjota.
Nous avons déjà dû compter ces difficultés dans le prix à payer pour être un disciple de Christ, sachant que la récompense — la libération du péché et de la mort — a bien plus de valeur que tout ce que le système actuel peut nous offrir.

a) pelastus- ja turvallisuusvarusteet,
a) les équipements de sauvetage et de sécurité;

Ja minä kuulin suuren äänen taivaasta sanovan: ’Nyt on tullut pelastus ja voima ja meidän Jumalamme valtakunta ja hänen Voideltunsa valta, sillä meidän veljiemme syyttäjä, joka yöt ja päivät syytti heitä meidän Jumalamme edessä, on heitetty ulos.”
Et j’entendis une grande voix qui disait dans le ciel : Maintenant est venu le salut, et la puissance, et le royaume de notre Dieu, et l’autorité de son Christ ; parce que l’accusateur de nos frères, qui les accusait jour et nuit devant notre Dieu, a été précipité.

Sitten pelastus on olemassa.
Alors donc, il y a Salut.

Vaikka koko Eurooppa myöntää, että meistä voidaan kansana ottaa oppia, parlamentin PPE-DE-ryhmä evää meiltä edelleen mahdollisuuden selvittää tapahtumien kulku, arvioida vahingot ja ehdottaa Euroopan laajuisia pelastus- ja kriisinhallintaohjelmia, joista olisi hyötyä koko Euroopalle. Tätä galicialaiset maanmieheni eivät voi ymmärtää.
Ce que mes concitoyens ne peuvent comprendre, c'est pourquoi, si toute l'Europe reconnaît la leçon que nous sommes en train de donner en tant que peuple, le groupe parlementaire du PPE persiste à nous refuser la possibilité d'éclaircir les événements survenus, d'évaluer les dommages et de proposer des programmes d'urgence et de gestion de crise au niveau européen susceptibles d'être utiles à tous les Européens.

Maaliskuussa 2004 komissio tapasi jäsenvaltioiden valtiontukialan asiantuntijoita keskustellakseen vaikeuksissa olevien yritysten pelastus- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen luonnoksesta [54], jolla on tarkoitus korvata nykyiset suuntaviivat, joiden voimassaolo päättyy lokakuussa 2004.
En mars 2004, la Commission a rencontré des experts des États membres en matière d'aides d'État afin de discuter d'un projet [54] de lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté visant à remplacer les lignes directrices existantes, qui arriveront à expiration en octobre 2004.

Sillä pelastus ei tule kenellekään sellaiselle, paitsi parannuksen ja uskon kautta bHerraan Jeesukseen Kristukseen.
Car le salut ne parvient à aucun de ceux-là, si ce n’est par le repentir et la foi au bSeigneur Jésus-Christ.

Näitä suuntaviivoja ei tosin voida soveltaa yrityksiin, jotka kuuluvat EHTY:n perustamissopimuksen 80 artiklan soveltamisalaan, koska pelastus- ja rakennemuutostuet eivät terästukisääntöjen mukaan sovellu yhteismarkkinoille.
Toutefois, ces lignes directrices ne sont pas applicables aux entreprises tombant sous le coup de l'article 80 du traité CECA, du fait que, selon le code des aides à la sidérurgie, les aides au sauvetage et à la restructuration ne peuvent pas être considérées comme compatibles avec le marché commun.

Nykyisten terästukisääntöjen mukaan ovat myös pelastus- ja rakenneuudistustuet kiellettyjä.
De même, le code actuellement en vigueur exclut les aides au sauvetage et à la restructuration.

Rooseveltin ja Kelleyn risteyksessä #- #- I, pelastus
Rendez- vous au croisement de Roosevelt et Kelley, accidentés à secourir

Nämä ja monet muut esimerkit osoittavat hyvin Raamatun kehotuksen viisauden: ”Älkää luottako ruhtinaihin älkääkä ihmislapseen, sillä ei hän voi auttaa [jolle pelastus ei kuulu, UM].
Ces exemples, et bien d’autres, illustrent la sagesse du conseil biblique suivant : “Ne mettez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme terrestre, à qui n’appartient point le salut.

Ja keino on ollut valmistettuna ihmisen lankeemuksesta asti, ja pelastus on bvapaa.
Et la voie est préparée depuis la chute de l’homme, et le salut est bgratuit.

*välineiden yhdistämistä (esim. erityisedustajan lähettäminen yhdessä siviilipoliisin toimialaan kuuluvan asiantuntija-avun ja pelastus-palvelutoimien kanssa).
*Une combinaison des instruments (détachement d'un envoyé spécial, conjugué à la mise à disposition d'un savoir-faire sur le plan de la police civile et à l'adoption de mesures de protection civile).

(107) Pelastus- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen 43 kohdan mukaan komissio katsoo suunnitelman tai velvoitteiden noudattamatta jättämisen tuen väärinkäytöksi.
(107) Conformément au point 43 des lignes directrices, la Commission considère le non-respect du plan comme un abus de l'aide.

Toimenpiteitä ei myöskään ole rajoitettu vähimpään tarvittavaan, kuten pelastus- ja rakenneuudistussuuntaviivojen 25 kohdan d alakohdassa säädetään. Määrä määritetään kyseisten suuntaviivojen liitteessä vahvistetun kaavan mukaan.
De même, les mesures ne se limitent pas au montant strictement nécessaire, prévu au point 25 d) des lignes directrices sur le sauvetage et la restructuration et résultant de la formule définie à l’annexe de ces lignes directrices.

Järjestetäänkö pelastus- ja koordinointiryhmille sekä arviointiasiantuntijoille koulutusohjelmia mukaan lukien eri jäsenvaltioiden yhteiset kurssit ja vaihtojärjestelmät, joita tarjotaan tai on tarjottu kansallisille pelastuspalveluyksiköille niiden auttamiseksi katastrofien torjunnassa tai hätätilanteissa toimimisessa?
Existe‐t‐il des programmes de formation à l'intention des équipes d'intervention et de coordination, ainsi que pour les experts chargés de l'évaluation, comportant des cours conjoints et des systèmes d'échanges associant différents États membres, dont ont bénéficié ou bénéficieront les services nationaux de protection civile, afin de leur apporter une assistance dans le domaine de la prévention des catastrophes ou de la réaction aux situations d'urgence?

Koska eräät työpaikkojen säilyttämiseen tarkoitetut tuet suunnitellaan myönnettäviksi vaikeuksissa olevien yritysten pelastus- ja/tai rakennemuutossuunnitelman yhteydessä, komissio voi antaa luvan niiden myöntämiseen arvioituaan tukia alaa koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella (4).
Lorsque certaines aides au maintien de l'emploi sont prévues dans un plan de sauvetage et/ou de restructuration d'entreprises en difficulté elle peut également autoriser celles-ci après les avoir appréciées à la lumière de ses lignes directrices en la matière (4).

Rikkoutuneiden ajoneuvojen talteenotto-, pelastus- ja hinauspalvelut
Services de dépannage, d'assistance et de remorquage de véhicules en panne

Olkoon tuo Sanelma, ja tuo Pelastus.
Celle-là s'appellera Grace, et celle-là Redemption.