muistuttaa oor Hindi

muistuttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Hindi

याद दिलाना

Verb

Jokin pieni asia, joka muistuttaa ihmisiä siitä, että he elävät.
सिर्फ इतना है कि वे अब भी जीवित हैं कि लोगों को याद दिलाने के लिए कुछ.

voorbeelde

16 Jehova muistuttaa nyt kansaansa siitä, että se on tehnyt syntiä, ja kannustaa sitä hylkäämään erheelliset tiensä: ”Palatkaa Hänen luokseen, jota vastaan Israelin pojat ovat menneet pitkälle kapinassaan.”
16 यहोवा अब अपने लोगों को याद दिलाता है कि उन्होंने पाप किया है। वह उन्हें अपने गलत मार्ग को छोड़ने के लिए भी उकसाता है: “हे इस्राएलियो, जिसके विरुद्ध तुम ने भारी विद्रोह किया उसी की ओर लौट आओ।”

Sitten lapsi kiedottiin kapaloihin, niin että se muistutti miltei muumiota.
फिर उस शिशु को शिशु-वस्त्र में लपेटा जाता है, एक परिरक्षित शव के समान।

Niinpä Gujaratin osavaltiossa vieraalle voidaan tarjota hindujen perinteinen vihannesateria, mutta Pohjois-Intiassa hän voi nauttia mogulien liharuokaa, joka muistuttaa islamilaisten valloituksen ajoista.
अतः, गुजरात राज्य में, शायद एक व्यक्ति पारंपरिक हिन्दु शाकाहारी भोजन खाए, लेकिन भारत के उत्तरी भाग में वह मांसाहारी मुगलई भोजन का आनन्द ले सकता है, जो मुसलमानों के विजय के दिनों की एक यादगार है।

Paavali muistutti Korinton kristittyjä tästä sanomalla: ”Sillä te olette vielä lihallisia.
पौलुस ने कुरिन्थ में मसीहियों को इसके विषय यह कहकर याद दिलाया कि: “क्योंकि अब तक शारीरिक हो।

Aamokselle määrätty alue on saattanut muistuttaa alueita, joilla jotkut meistä palvelevat nykyään.
दरअसल आमोस ने जिस तरह के इलाके में प्रचार किया, आज शायद हमें भी कुछ वैसे ही इलाके में प्रचार करना पड़ता हो।

16 Meillä täytyy olla Jehovan näkemys ajasta, kuten Pietari nyt muistuttaa: ”Älköön kuitenkaan tämä yksi seikka jääkö teiltä, rakkaat, huomaamatta, että yksi päivä on Jehovalle kuin tuhat vuotta ja tuhat vuotta kuin yksi päivä.”
१६ समय के बारे में हमें यहोवा का दृष्टिकोण अपनाना चाहिए, जैसे पतरस अब हमें याद दिलाता है: “हे प्रियो, यह एक बात तुम से छिपी न रहे, कि प्रभु के यहां एक दिन हजार वर्ष के बराबर है, और हजार वर्ष एक दिन के बराबर हैं।”

Kymmenen kuukauden kuluttua kasvi on täysikasvuinen, 3–6 metrin korkuinen, ja muistuttaa palmua.
दस महीने बाद, पेड़ पूरी तरह विकसित हो जाता है और खजूर के पेड़ के समान दिखता है, यह तीन से छः मीटर तक ऊँचा होता है।

Lopuksi haluamme muistuttaa, että vaikka pystyisit parantamaan verkkosivustosi nopeutta ja reagointikykyä, saatat silti jossakin vaiheessa havaita käyttäjiesi internetyhteyksien ja mobiiliverkkojen hitauteen liittyviä ongelmia.
अंत में, ध्यान रखें कि आप अपनी वेबसाइट की गति और प्रतिक्रियाशीलता बढ़ा सकते हैं, लेकिन कभी न कभी आपको उपयोगकर्ता के धीमे इंटरनेट कनेक्शन और धीमे मोबाइल नेटवर्क के कारण समस्याएं हो सकती हैं.

Mainittuaan monia hallitusta vastaan suunnattuja vallankaappausyrityksiä hän muistutti vastustajiaan siitä, että nämä juonittelijat nousivat pakanoiden eivätkä kristittyjen keskuudesta.
फिर उसने विरोधियों का ध्यान इस बात की ओर दिलाया कि रोमी सरकार का तख्ता पलटने की जो बार-बार कोशिशें की गयी थीं, उनके पीछे मसीहियों का नहीं बल्कि विधर्मियों का हाथ था।

Haluaisin muistuttaa eräästä asiasta.
यहाँ कुछ मैं करूंगा जैसे दो तुम्हें याद दिलाने के लिए.

Kor. 7:5.) Jos tunnet, Jaakobin harras pyyntö muistuttaa sinua siitä, että rukoukset voivat lievittää huolestuneisuutta.
7:5) अगर हाँ, तो याकूब की फरियाद आपको याद दिलाएगी कि प्रार्थना करने से हमारा डर और चिंताएँ कम हो सकती हैं।

Kor. 12:7.) Paavalin ”piikki” muistutti häntä hänen rajoituksistaan ja auttoi häntä pysymään nöyränä.
12:7) पौलुस के शरीर में “कांटा” होने की वजह से वह कभी अपनी हद नहीं भूला और इससे उसे नम्र बने रहने में मदद मिली।

Se muistuttaa minua kodista.
यह घर की याद दिलाता है.

Paavali muistutti kristittyjä siitä, että heidät ”ostettiin tietyllä hinnalla” (1.
पौलुस ने मसीहियों को याद दिलाया कि उन्हें ‘दाम देकर मोल लिया गया’ है।

9 Näkyleipäpöytä muistuttaa suureen joukkoon kuuluvia siitä, että pysyäkseen hengellisesti terveinä heidän täytyy säännöllisesti nauttia Raamatusta ja ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” julkaisuista saatavaa hengellistä ruokaa (Matteus 4: 4).
९ भेंट की रोटी की मेज़ बड़ी भीड़ को याद दिलाती है कि आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ रहने के लिए, उन्हें बाइबल से और “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” के साहित्य से आध्यात्मिक भोजन नियमित रूप से लेते रहना चाहिए।

Yleisönpalvelijoiden tulee tarpeen vaatiessa muistuttaa vanhempia siitä, että he valvoisivat lapsiaan, jotteivät nämä juoksentelisi tai leikkisi lavalla ennen ja jälkeen kokousten.
ज़रूरत पड़ने पर मददगार भाई माता-पिताओं को याद दिलाएँगे कि वे अपने बच्चों पर नज़र रखें, ताकि बच्चे सभा से पहले या सभा के बाद इधर-उधर न दौड़ें और न ही स्टेज पर खेलें।

Ruutin ja Noomin esimerkki muistuttaa meitä siitä, että meidän pitäisi kunnioittaa omaa perhettämme.
रूत और नाओमी से हम यह सीखते हैं कि हमें अपने परिवार की कदर करनी चाहिए, फिर चाहे वह छोटा क्यों न हो

Meitä muistutetaan siitä, että se on myös vakava vastuu.
हमें यह याद दिलाया जाएगा कि यह क्यों एक गंभीर ज़िम्मेदारी भी है।

Psalmissa 103:14 muistutetaan: ”Hän tietää hyvin, miten meidät on muovattu, hän muistaa, että me olemme tomua.”
भजन 103:14 कहता है: “वह हमारी सृष्टि जानता है; और उसको स्मरण रहता है कि मनुष्य मिट्टी ही हैं।”

Raamatussa muistutetaan: ”Koetelkoon kukin, mitä hänen oma työnsä on, ja silloin hänellä on syytä riemuun vain itseensä katsoen eikä toiseen verraten.
बाइबल हमें याद दिलाती है: “हर एक अपने ही काम को जांच ले, और तब दूसरे के विषय में नहीं परन्तु अपने ही विषय में उसको घमण्ड करने का अवसर होगा।

Noin 120 kristityn pieni joukko oli koolla eräässä ylähuoneessa Jerusalemissa, kun yhtäkkiä paikan täytti ääni, joka muistutti navakan tuulenpuuskan synnyttämää kohahdusta.
उस दिन, करीब 120 मसीहियों का एक छोटा-सा समूह यरूशलेम के एक घर के ऊपरवाले कमरे में इकट्ठा था। तभी अचानक तेज़ आँधी की सी आवाज़ हुई, जिससे पूरा कमरा गूँज उठा।

”Yhden tienoilla lauantain vastaisena yönä 31. lokakuuta kuulimme äänen, joka muistutti hirvittävää ukkosen jyrähdystä”, muistelee Víctor Avelar, joka toimii kokoaikaisena evankelistana Tegucigalpassa.
टगूसिगॉलपा नगर में रहनेवाले एक पूर्ण-समय सुसमाचारक, बीकटॉर आबिलार ने कहा: “शनिवार, अक्तूबर ३१ को रात के करीब एक बजे हमें तेज़ गड़गड़ाहट सुनायी दी।

Kor. 3:6, 7). Sopusoinnussa tämän kanssa Paavali muistuttaa: ”Sanon jokaiselle teidän joukossanne olevalle, ettei tule ajatella itsestään enempää kuin on tarpeellista ajatella.”
3:6, 7) इसी बात को ध्यान में रखते हुए पौलुस ने कहा: “मैं तुममें से हरेक से, जो वहाँ हैं, यह कहता हूँ कि कोई भी अपने आपको जितना समझना चाहिए, उससे बढ़कर न समझे।”

Eräs lääkäri haluaa kuitenkin muistuttaa siitä, että monet potilaat todella tarvitsevat lääkärin heille huolellisesti valitsemia masennuslääkkeitä.
लेकिन, दूसरा डॉक्टर कहता है कि अनेक मरीज़ों को सोच-समझकर दी गयी साइकोट्रॉपिक दवाओं की ज़रूरत होती है।

Kapinan tukahduttamisen jälkeen Jannaios antoi panna paaluun 800 kapinallista, mikä muistutti pakanakuninkaiden menettelyä.
जब यह विद्रोह थम गया, तो जनेअस ने 800 विद्रोहियों को सूली पर चढ़ा दिया। यह एक ऐसा काम था, जो आम तौर पर गैर-यहूदी राजा किया करते थे।