kunnan oor Yslands

kunnan

Vertalings in die woordeboek Fins - Yslands

borgar-

adjektief

Tee se, kun olet vielä nuori ja kaunis.
Og ūađ borgar sig ađ gera ūađ á međan ūú ert ung og falleg.

bæjar-

adjektief

Kerran kun olimme vapaalla alueella, matkustimme junalla erääseen vuorilla sijaitsevaan kaupunkiin ja vuokrasimme majatalosta huoneen.
Á boðunarferð um óúthlutað svæði fórum við með lest til bæjar uppi til fjalla og leigðum herbergi á gistiheimili.

sveitar-

adjektief

Neuvot soveltuvat myös silloin, kun kotiopettajien määrä on pieni.
Leiðsögn hans á einnig við um heimiliskennslu fámennrar sveitar.

Soortgelyke frases

Ruben Kun
Ruben Kun

kun
er · hvenær · þegar · þá

kunnia
frægð · heiður · upphefð

Luettelo Norjan kunnista
Fylki Noregs

aina kun
í hvert sinn · í hvert skipti

kunta
Ríki · Sveitarfélag · borg · bæjarfélag · bær · sveitarfélag

kunkin
hver

kun lehmät lentävät
aldrei · alls ekki · kemur ekki til mála · tóm della

kun taas
þvert á móti

voorbeelde

Hymyilette myös, kun muistatte tämän jakeen: ”Kuningas vastaa heille: ’Totisesti: kaiken, minkä te olette tehneet yhdelle näistä vähäisimmistä veljistäni, sen te olette tehneet minulle’” (Matt. 25:40).
Þið munuð líka brosa er þið minnist þessa vers: „Konungurinn mun þá svara þeim: Sannlega segi ég yður, það allt, sem þér gjörðuð einum minna minnstu bræðra, það hafið þér gjört mér“(Matt 25:40).

Sillä voi olla seurauksia, - kun hän hakee töitä.
Ūađ gæti skađađ ūegar hann leitar ađ vinnu.

Ei kun he lähtevät telttailemaan ja sellaista.
CuIIen-hjónin fara með þá í gönguferðir og útiIegur.

Hän saakoon kuninkaan kohtelun.
Hann fær konunglega útför.

Ja minä kun luulin.
Ég hélt ūađ allan tímann.

Todistan, että kun taivaallinen Isä antoi meille käskyn: ”Käykää vuoteeseenne aikaisin, että ette olisi väsyneitä; nouskaa varhain, jotta ruumiinne ja mielenne olisivat virkistyneitä” ( OL 88:124), Hän teki sen tarkoituksenaan siunata meitä.
Ég ber vitni um að þegar himneskur faðir okkar sagði: „Gangið snemma til hvílu, svo að þér þreytist ekki. Rísið árla úr rekkju, svo að líkami yðar og hugur glæðist“ (D&C 88:124), þá gerði hann það í þeim eina tilgangi að blessa okkur.

Ihmiset voivat kuitenkin nousta tällaisesta moraalisesta alennustilasta, sillä on niin kuin Paavali sanoo: ”Juuri niissä tekin kerran vaelsitte, kun elitte niissä.” – Kolossalaisille 3:5–7; Efesolaisille 4:19; ks. myös 1. Korinttolaisille 6:9–11.
Þó getur fólk rifið sig upp úr slíkri siðspillingu, því að Páll segir: „Meðal þeirra voruð og þér áður, þegar þér lifðuð í þessum syndum.“ — Kólossubréfið 3: 5-7; Efesusbréfið 4: 19; sjá einnig 1. Korintubréf 6: 9-11.

21 On todella olemassa monia tapoja, joilla voimme ja joilla meidän tulisi antaa Jumalalle kirkkaus ja kunnia.
21 Við getum og ættum að gefa Guði heiðurinn á marga vegu.

12–14. a) Miten Jeesus osoitti nöyryyttä, kun ihmiset ylistivät häntä?
12-14. (a) Hvernig sýndi Jesús auðmýkt þegar fólk bar lof á hann?

Luoja salli Mooseksen kätkeytyä Siinainvuorella sijaitsevaan paikkaan samalla kun Hän ’kulki ohi’.
Skaparinn leyfði Móse að fara í felur á Sínaífjalli á meðan hann ‚færi fram hjá.‘

Kun takavarikoin oluet ja pyysin nätisti poistumaan veneeltäni,
Og þegar ég upptæk bjór og spurði þá mjög fallega að fá smá asna sína burt bátinn minn, ".

Mutta kun ne yhdistetään tuottamaan puhetta, ne toimivat kuin ammattitaitoisen konekirjoittajan tai konserttipianistin sormet.
En þegar þau starfa öll saman til að úr verði mælt mál vinna þau eins og fingur á reyndum vélritara eða konsertpíanóleikara.

Mutta kun Jeesuksen uskolliset opetuslapset julistivat tätä hyvää uutista julkisesti, puhkesi ankara vastustus.
En þegar trúfastir lærisveinar Jesú kunngerðu þessi fagnaðartíðindi opinberlega upphófst hatrömm mótspyrna.

”Kun opin lukemaan, minusta tuntui kuin olisin päässyt kahleista monen vuoden jälkeen”, sanoi eräs 64-vuotias nainen.
„Að læra að lesa var eins og að losna úr áralöngum fjötrum,“ segir 64 ára kona.

Kaksi vampyyria-Uudesta maailmasta- ohjaavat meidät uuteen aikaan- kun kaikki mitä rakastamme, mätänee- ja haihtuu
Tvær blóðsugur úr nýja heiminum koma til að leiða okkur inn í nýja öld meðan allt sem við unnum rotnar hægt og hverfur

”Pitäkää sitä pelkkänä ilona, veljeni, kun joudutte monenlaisiin koettelemuksiin, koska tiedätte, että tämä uskonne koeteltu laatu saa aikaan kestävyyttä.” (JAAKOBIN KIRJE 1:2, 3)
„Álítið það, bræður mínir, eintómt gleðiefni, er þér ratið í ýmiss konar raunir. Þér vitið, að trúarstaðfesta yðar vekur þolgæði.“ — JAKOBSBRÉFIÐ 1: 2, 3.

Tietysti jos vanhempasi haluavat ehdottomasti sinun toimivan jollakin tavalla, tottele toki heitä aina kun tuo tapa ei ole ristiriidassa Raamatun periaatteiden kanssa.
Ef foreldrar þínir krefjast þess að þú gerir eitthvað ákveðið eða fylgir vissri stefnu skalt þú fyrir alla muni hlýða þeim, svo lengi sem það rekst ekki á við meginreglur Biblíunnar.

Pete ei ole ollut kunnossa sen jälkeen, kun veli tuli sodasta ruumiina.
Pete hefur ekki veriđ samur síđan Andrew, brķđir hans, lést í stríđinu.

”He tuntevat kihelmöivää jännitystä odottaessaan, mitä tapahtuu, kun he seuraavan kerran vetävät peliautomaatin kahvasta”, sanoi erään pelikasinon johtaja.
„Spenningurinn hjá þeim felst í því hvað gerist næst þegar togað er í handfangið á spilakassanum,“ segir forstjóri spilavítis nokkurs.

Aluksi jotkut arastelevat käymistä liiketyöntekijöiden luona, mutta kun he kokeilevat tätä työmuotoa muutaman kerran, he huomaavat sen kiinnostavaksi ja palkitsevaksi.
Stundum er beygur í sumum við að gefa sig á tal við kaupsýslumenn en eftir að hafa reynt það í nokkur skipti færir það þeim bæði ánægju og umbun.

KUNKIN NÄYN LUVUT JA JAKEET:
KAFLAR OG VERS HVERRAR SÝNAR:

4. a) Mitä Danielin 9: 27:n mukaan seuraisi sen jälkeen, kun juutalaiset ovat hylänneet Messiaan?
4. (a) Hvað sagði Daníel mundu gerast eftir að Gyðingar hefðu hafnað Messíasi?

Ja he katkaisivat köydet, joilla heidät oli sidottu; ja kun ihmiset näkivät tämän, he alkoivat paeta, sillä tuhon pelko oli vallannut heidät.
Og þeir sprengdu af sér böndin, sem þeir voru fjötraðir. Þegar mennirnir sáu þetta, lögðu þeir á flótta, því að óttinn við tortímingu hafði gripið þá.

Esimerkiksi Kristityn elämä ja palvelus -kokouksessa saatava käytännöllinen opetus auttaa meitä tuntemaan olomme varmemmaksi, kun teemme uusintakäyntejä ja pidämme raamattukursseja.
Á samkomunni Líf okkar og boðun fáum við leiðbeiningar sem hjálpa okkur að vera öruggari þegar við förum í endurheimsóknir og höldum biblíunámskeið.

Kun täysikuu nousee tänä iltana,
Tungliđ verđur fullt í kvöld...