kynttilänvalo oor Italiaans

kynttilänvalo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

lume di candela

naamwoord

Sähköä ei ollut, vaan minun oli opiskeltava kynttilänvalossa.
Non c’era elettricità e dovevo studiare al lume di candela.

voorbeelde

Meidän on rukoiltava yhdessä kynttilänvalossa.
Dobbiamo pregare insieme, alla luce di una candela.

Penthouse-tyyliin kynttilänvaloa ja satiinilakanoita...
C'è una suite elegante, un nido d'amore con candele, lenzuola di raso...

Ja näytät ihastuttavalta kynttilänvalossa.
Ed è adorabile, al lume di candela.

Nyt hän pistää meidät syömään kynttilänvalossa.
Oh, quindi ci farà mangiare a lume di candela stasera.

Veljet ja sisaret antoivat vastauksia ja pitivät puheita kynttilänvalossa, ja heidän hengityksensä huurusi heidän laulaessaan ylistystä Jehovalle.
Fratelli e sorelle commentavano e pronunciavano discorsi a lume di candela, e faceva così freddo che quando cantavano lodi a Geova si vedeva il fiato.

Kynttilänvalo luo mukavaa tunnelmaa talvi-iltaan.
La luce delle candele crea una piacevole atmosfera per una notte d'inverno.

Vain suihkaus, ja pomosi pyytää sinua jäämään töihin - kahdenkeskiseen palaveriin kynttilänvalossa.
Una spruzzata di questo profumo e il capo le chiederà di rimanere... per una riunione di lavoro a lume di candela.

Kuvittele näkymää: nuori nainen istuu yksin ulkona pimeässä, korva kiinni matkapuhelimessa, tutkimassa Raamattua kynttilänvalossa.
Immaginate la scena: è notte, una giovane donna, seduta da sola in un campo, studia la Bibbia per telefono a lume di candela.

Kuinka suuresti arvostinkaan sen arvokkaitten sanojen lukemista kynttilänvalossa!
Come apprezzavo leggerne le preziose parole al lume di candela!

Löysimme vanhan, isälle kuuluneen Raamatun ja aloimme tutkia sitä, usein kynttilänvalossa takan ääressä.
Trovammo una vecchia Bibbia che era appartenuta a papà e cominciammo a studiarla, spesso a lume di candela davanti al caminetto.

Kirjoitti sen kynttilänvalossa?
Ha scritto il " Candlefly ", vero?

Tilataan ruokaa ja syödään kynttilänvalossa.
Possiamo ordinare da asporto... e cenare a lume di candela sul mio tavolinetto.

Raparperit korjataan kynttilänvalossa fotosynteesiriskin minimoimiseksi, sillä se vaikuttaa lehtiruotien rakenteeseen ja makuun.
Il raccolto avviene al lume di candela per minimizzare il rischio di fotosintesi che incide negativamente sulla consistenza e sul gusto del rabarbaro.

Näytät silti kauniilta kynttilänvalossa.
Ma sei ancora bellissima a lume di candela.

Minä tiedän, ettet pidä peiton olevan käärittynä jalkojesi ympärille, ja minä tiedän sinun nukkuvan kynttilänvalossa, koska joka kerta kun suljet silmäsi...... sinä pelkäät herääväsi siitä tornista
Io so che non ami le lenzuola attorcigliate intorno ai piedi, e so che dormi a lume di candela perché ogni volta che chiudi gli occhi...... hai paura di risvegliarti di nuovo in quella torre

”Se välkehtii illalla kauniisti kynttilänvalossa”, hän sanoi.
“Quando si fa buio, al lume di candela luccica che è una meraviglia”, disse.

Kokous pidettiin kynttilänvalossa kodissa, jossa oli maalattia.
L’adunanza si teneva al lume di candela in una casa senza pavimenti.

Säälittävä on ihminen, joka saattaa yhä vaeltaa pimeydessä keskipäivällä, joka kompastuu esteisiin, jotka voidaan poistaa, ja joka elää himmeässä lepattavassa epävarmuuden ja epäilyksen kynttilänvalossa, vaikka hänen ei tarvitsisi.
Quella persona deve essere compianta, colui che sta ancora camminando nelle tenebre a mezzogiorno, che sta inciampando su ostacoli che potrebbero essere rimossi, e che dimora alla tremolante fiamma della candela dell’insicurezza e dello scetticismo, quando non dovrebbe.

Kynttilänvalo taitaa vaikuttaa minuun.
Deve essere l'effetto del lume di candela.

Nyt tarvitaan kynttilänvaloa.
Ci serve qualcosa come il lume di una candela.

Yksinkertaiset tehtävät, joiden vielä jokin aika sitten piti odottaa aamunkoittoon tai jotka oli tehtävä kynttilänvalon himmeässä lepatuksessa, voidaan nyt suorittaa helposti keksinnön ansiosta, joka oli kaikkea muuta kuin helppoa kehitellä.
Le attività più semplici per svolgere le quali fino a non molto tempo fa bisognava attendere fino all’alba o che dovevano essere fatte alla luce tremolante delle candele, ora possono essere svolte facilmente con l’aiuto di un’invenzione che è stata tutt’altro che facile da perfezionare.

Valtava kynttilänvalo-valvominen pidettiin viime yönä, jota johti kanadalainen yhtye ryntäys.
Un'enorme veglia al lume di candela e'stata tenuta ieri sera condotta dalla band canadese " Rush ".

Odotan puutalollamme kynttilänvalossa, - osoittelen valoa ristilläni silmiisi.
Ti aspettero'a lume di candela nella nostra casa sull'albero, facendo risplendere il mio crocifisso nei tuoi occhi.

Kynttilänvalo, terälehdet.
A lume di candela, coi petali...

Ja miten kynttilänvalo näkyy hihan läpi.
Guardate la luce della candela attraverso la manica dell'ancella.