ikävä oor Japannees

ikävä

[ˈikæʋæ] adjektief, naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Japannees

憂鬱

adjektief

あこがれ

naamwoord

悪い

adjektief

Kaikenlaista ikävää on sattunut, ja ihmiset ovat kärsineet kovasti.
悪いことが次々に起き,人間家族は大いに苦しんできました。

アンニュイ · もの憂さ · 憧れ · 退屈な · 悲しい · 不幸 · 退屈 · 不快 · 暗い · 辛い · つまらない · 不利 · 恐ろしい · 辛気 · 鬱陶しい · 陰気 · 重苦しい · 切望 · 苦しい · 卑しい · いぶせい · しめっぽい · グルーミー · 不仕合せ · 不味い · 不幸せ · 五月蝿い · 侘しい · 寒々しい · 暗鬱 · 殺風景 · 気鬱 · 沈鬱 · 湿っぽい · 焦れったい · 荒涼たる · 薄倖 · 薄幸 · 賎しい · 辛気臭い · 邪魔っけ · 邪魔っ気 · 陰気臭い · 陰鬱 · 冷厳 · おぞましい · 陰湿 · うっとうしい · 厳然たる · いまいましい · わるい · 煩い · やるせない · 地味 · 暗黒 · 下劣 · 煩わしい · うるさい · 迷惑 · うざい · うざったい · じゃまっけ · やる瀬ない · 不仕合わせ · 五月蠅い · 佗しい · 侘びしい · 儼たる · 味気ない · 寂寞たる · 寒寒しい · 小にくらしい · 心気臭い · 忌ま忌ましい · 悍ましい · 惨悽 · 惨憺たる · 暗うつ · 暗晦 · 暗澹たる · 暗然たる · 根暗 · 欝欝たる · 欝陶しい · 気持ち悪い · 気欝 · 淅瀝たる · 胸糞が悪い · 苛々しい · 苛立たしい · 苛苛しい · 落莫たる · 蕭条たる · 蕭殺たる · 蕭然たる · 蕭蕭たる · 辛気くさい · 遣る瀬ない · 遣る瀬無い · 遣瀬ない · 遣瀬無い · 都合悪い · 重くるしい · 重苦しげ · 闇黒 · 陰々たる · 陰々滅々 · 陰欝 · 陰気くさい · 陰陰たる · 陰陰滅滅 · 靉靆たる · 鬱々たる · 鬱陶しげ · 鬱鬱たる

Soortgelyke frases

ikävä sää
天候不良 · 天候不順 · 悪天 · 悪天候 · 荒れ模様の天候

koti-ikävä
ホームシック · 望郷 · 望郷の念 · 郷愁 · 里心

ikävä kyllä
不幸にも · 運の悪いことに

ikävää
実にお気の毒です

ikävästi
地味

ikävä ihminen
悪人 · 苦手

ikävä kyllä
不幸にも · 運の悪いことに

voorbeelde

Tämä ei merkitse sitä, että sinun pitäisi loputtomasti kerrata mielessäsi ikäviä tilanteita, eikä sitä, että sinun tulisi hautoa mielessäsi nasevia letkautuksia, joilla voisit maksaa samalla mitalla takaisin.
これは嫌な状況をいつまでも思い返すということでも,うまく言い返してやり込める場面を生き生きと想像するということでもありません。

Todellisen maailman ikävät pulmat tulvivat takaisin mieleen: talousongelmat, rikollisuus, sairaus ja tietenkin kuolema.
現実の世界に帰ると,経済状態,犯罪,病気,そしてもちろん死などの醜いさまざまな問題がどっと戻ってきます。

Sinussa minun ikävä.
そして、寂しいです。

JÄLLEEN kerran tiedotusvälineet ovat pullollaan ikäviä uutisia.
またもや暗いニュースが報道されました。

Ikävä kyllä äiti oli elämänsä viimeiset puolitoista vuotta vuoteenomana, sillä hän sairasti tuberkuloosia, johon ei tuohon aikaan ollut parannuskeinoa.
しかし悲しいことに,母は当時何の治療法もなかった結核にかかり,亡くなるまでの1年6か月間は床に伏していました。

Mutta musiikkia rakastavien Lesothon asukkaiden mielestä sellainen musiikki on paljon parempaa kuin matkustaminen ikävässä hiljaisuudessa.
その結果,時にはたいへんにぎやかになることがあるということだが,音楽好きのレソトの人々は,むっつりと黙って旅行するよりは,そうした音楽を楽しんで旅行するほうがずっとよいと考えている。

Olin sillä kertaa hänen kanssaan samaa mieltä, sillä minullakin oli ollut joitakin ikäviä kokemuksia.
私自身もその国で不愉快な経験を何度かしていたので,その時はその人と同じ意見でした。

Ikävä kyllä pian tämän tapauksen jälkeen äiti kuoli.
悲しいことに,この出来事から程なくして母は亡くなりました。

Tällaiseen tilanteeseen joutuvien esimiesten täytyy oppia esittämään ”ikävä ilmoitus niin, että se välittyy selvästi, lyhyesti ja asiantuntevasti eikä vahingoita ihmisen arvokkuutta”, sanotaan The Vancouver Sun -lehdessä.
そのような事態を扱う上司は,「きついメッセージを単純明快かつ私情を交えずに,相手が尊厳を保てるような仕方で」伝える術を身に着けなければならないと,バンクーバー・サン紙は報じています。

Iensairauksilla voi olla monia ikäviä seurauksia.
歯周病にかかると,その影響は様々な面に表われます。

Meille tulee ikävä, herra Pope.
寂し く な る わ ミスター ・ ポー

Kuulemani mukaan hän on sekaantunut ikäviin juttuihin.
ぼく も 話 に は 聞 い た よ

Ikävä kuulla, että olet kipeänä.
具合 が 悪 い と 聞 い て る す ま な い

Ikävää, että lähdet.
離れ る なんて 残念 で す

Ikävä kyllä ei.
残念ながら,できませんでした。

Oli ikävä sinua.
会 L 丶 た カ 丶 つ た

Kahvilani sijaitsee ikävällä alueella.
コーヒー ショップ は ひど い 所 の 近く で ね

Tämä on harvoin ikävä asia, vai kuinka?
食べることを退屈に感じることはまずありません。

(1. Mooseksen kirja 25:30.) Ikävä kyllä jotkut Jumalan palvelijat ovat itse asiassa sanoneet: ”Nopeasti!
創世記 25:30)残念なことに,神の僕たちの中には事実上,「早く!

Kaivoilla sattui toisinaan ikäviä yhteenottoja toisten paimenten kanssa (1Mo 26:20, 21).
井戸のそばでは,他の羊飼いと鉢合わせして不快な経験をすることもありました。 ―創 26:20,21。

Ikävä kyllä osa vastalöydetyistä rikkauksista kului uhkapeleihin ja oopiumiin – paheisiin, joihin yksinäiset lankesivat muita helpommin.
残念なことに,せっかく手に入れた富を博打やアヘンに費やす人もいました。 孤独ゆえにそうしたものに手を出してしまったのです。

Asetuttuasi uudelle alueelle saattaa koti-ikävä olla suurin ongelma.
新しい土地に落ち着いたあとは,ホームシックが大きな問題になるかもしれません。

Masentavatko monet elinaikanasi sattuneet ikävät maailmantapahtumat sinua?
あなたは今までの生涯の間,心を悩ますような多くの出来事を世界情勢の中に見てきたため,落胆していますか。

Rakkaus Jehovaa ja niitä ihmisiä kohtaan, joiden on tarpeellista kuulla hänen Valtakuntansa hyvä uutinen, auttaa sinua selviytymään koti-ikävästä.
エホバと,エホバの王国の良いたよりを聴く必要がある人々を愛していれば,その問題は対処しやすくなるでしょう。

Voit kuitenkin tehdä pienen ennakkosuunnittelun avulla paljonkin sen hyväksi, että hän voi tuntea olonsa kotoisaksi, ja näin muuttovaiheesta voi jäädä hänelle vain vähän ikäviä muistoja ja uusi maa voi jopa täyttää siihen asetetut odotukset.
しかし,少し気を配れば,その人が気を楽にし,移住という経験の痛手を和らげ,満足のゆくものにさえしてあげるために,あなたにできることはたくさんあります。