luovuttaa oor Japannees

luovuttaa

[ˈluɔʋut̪ːɑː] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Japannees

明け渡す

werkwoord

Rakennuksia 1–5 koskevan kaupan ehtona on, että ne luovutetaan tämän vuoden elokuun puoliväliin mennessä.”
建物1から5は売却のため,今年の8月半ばまでに明け渡す必要があります」。

止める

werkwoord

断念する

werkwoord

引き渡す · 諦める · 放棄する · 譲渡する · 引退 · 退職 · 降伏する · 手渡す · 手放す · 投降する · 自首する · 降服する · 渡す · 譲渡 · 放棄 · 差し出す · 捨てる · 譲る · 譲り渡す · 断念 · 立ち退く · 許す · 与える · 授ける · 投げだす · 振る · 当てる · 任じる · 認める · 差し上げる · 絶つ · 充てがう · 割りあてる · 割りふる · 割当てる · 割振る · 宛てがう · 差しだす · 差出す · 引渡す · 投出す · 振り当てる · 振当てる · 立退く · 割り付ける · 割り振る · 放す · 参る · 呈する · 充てる · 屈する · 割り当てる · さし出す · しぶしぶ支払う · ふり分けする · ふり当てる · ギブアップする · 万歳する · 付与する · 任ずる · 充当する · 処分する · 割りつける · 割り付けする · 割譲する · 受けわたす · 受け渡しする · 受け渡す · 受授する · 受渡しする · 受渡す · 呈出する · 宛がう · 得点を許す · 思断つ · 手ばなす · 抛擲する · 抛棄する · 振りあてる · 授与する · 提出する · 放擲する · 明けわたす · 明渡す · 棄権する · 立ちのく · 絶念する · 観念する · 譲りわたす · 譲与する · 譲歩する · 譲渡す · 賦る · 配賦する · 降参する

Soortgelyke frases

luovuttaa kuljetettavaksi
点検する

voorbeelde

Daavid vaatii heti, että koko Saulin omaisuus luovutetaan Mefibosetille ja että Siiba palvelijoineen viljelee tämän maata tuottaakseen ravintoa Mefibosetin huoneelle.
直ちにダビデは,サウルの財産がすべてメピボセテに引き渡され,メピボセテの家に食物を供給するよう,またその土地がヂバとその僕たちによって耕作されるよう求めます。

12 Silloin Joosua puhui Jehovalle, sinä päivänä jona Jehova luovutti amorilaiset Israelin pojille, ja hän sanoi Israelin silmien edessä:
12 エホバがアモリ人をイスラエルの子らに渡された日にヨシュアがエホバに語りかけたのは,その時のことであった。 彼はイスラエルの目の前でこう言った。

b) Millaisia ovat ne ihmiset, jotka Jeesus luovuttaa taivaalliselle Isälleen?
ロ)イエスが天のみ父に引き渡されるのはどんな状態の人々ですか。

* Miksi ihmiset saattavat luovuttaa, kun he luulevat häviävänsä?
* 負けると思っていると,なぜ人は諦めてしまうことがあるのでしょうか。

(Ne 12:1, 8). Ilmeisesti hänen poikansa Noadja auttoi huolehtimaan temppeliin tuoduista välineistä, kun Esra luovutti ne Jerusalemin temppeliin 468 eaa. (Esr 8:33).
ネヘ 12:1,8)西暦前468年にエズラが神殿の付加的な器具類をエルサレムの神殿に届けた時,その器具類の管理を助けたノアドヤはこの人の息子であろうと思われます。 ―エズ 8:33。

Halusin luovuttaa.
もうお手上げでした。

1940: Romania luovuttaa Neuvostoliitolle Bessarabian, jolle annetaan uusi nimi Moldavian sosialistinen neuvostotasavalta.
1940年: ルーマニアがベッサラビアをソ連に割譲し,ベッサラビアはモルダビア・ソビエト社会主義共和国と改名される。

Miehet, rakastakaa jatkuvasti vaimoanne, niin kuin Kristuskin rakasti seurakuntaa ja luovutti itsensä sen puolesta.”
夫たちよ,妻を愛し続けなさい。 キリストが会衆を愛し,そのためにご自分を引き渡されたのと同じようにです」。(

Mutta kansat, myös ne jotka kuuluivat kristikuntaan, kieltäytyivät tunnustamasta, että niiden oli tullut aika luovuttaa maanpäällinen valtansa tuolle juuri valtaistuimelle asetetulle ”Daavidin Pojalle”.
しかし,地上の諸国民は,キリスト教世界の国民でさえ,その年が自分たちの地的な主権を新たに即位した「ダビデの子」に引き渡す時であるとは認めようとしませんでした。

Mutta siitä luovuttiin elossa säilyneitten jo kokemien tuskien ja kärsimysten takia.
ところが,生存者たちはすでに痛みや苦しみに耐えたという理由で,この手続きは省かれました。

Silti hän antoi periksi väkijoukolle ja luovutti viattoman uhrin heidän tapettavakseen sen sijaan että olisi vaarantanut oman poliittisen uransa.
しかし,ピラトは,自分の政治家としての経歴を損なう危険を冒すよりも,群衆に屈し,無実の人間を群衆に引き渡して殺させました。

Apostolien kuoleman jälkeen tosi kristillisyydestä kuitenkin luovuttiin (Apostolien teot 20:29, 30).
使徒 20:29,30)時がたつうちに,一部の長老たちは,自分を他の人たちの上に高めたため,多くの会衆を監督する司教とみなされるようになりました。 それはイエスがすでに警告しておられたことでした。(

Lopulta vuoden 33 keväällä oli koittanut aika luovuttaa Ihmisen Poika Vastustajan käsiin, jotta tämä murskaisi hänen kantapäänsä (Matteus 20:18, 19; Luukas 18:31–33).
そして西暦33年の春,ついに人の子が敵対者サタンの手に渡されてかかとを砕かれる時が来ました。(

Tuhatvuotiskauden lopuksi Jeesus luovuttaa hallitusvallan takaisin Isälleen (1.
イエスはその千年期の終わりに支配権をみ父に返します。(

Tavoitteeksi otetusta vanhojen rituaalien kitkemisestä luovuttiin myöhemmin.
古い儀式を根こぎにするという目標は,後にはずされました。

Miehet, rakastakaa jatkuvasti vaimoanne, niin kuin Kristuskin rakasti seurakuntaa ja luovutti itsensä sen puolesta.”
夫は妻の頭......です。 それは,キリストが会衆の頭であり,この体の救い主であられるのと同じです。

Hänen tunteitaan heitä kohtaan kuvaillaan Efesolaiskirjeen 5:25:ssä: ”Kristuskin rakasti seurakuntaa ja luovutti itsensä sen puolesta.”
会衆の成員たちに対するイエスの気持ちは,エフェソス 5章25節で,『キリストも会衆を愛し,そのためにご自分を引き渡された』と描写されています。 イエスが会衆を愛しているのは,その成員たちが活発に神に『賛美の犠牲,すなわち,そのみ名を公に宣明する唇の実』をささげているからです。

Jos syyllinen ”saatiin selville”, niin päällikkö luovutti hänet oikeuden käsiin, missä hänelle langetettiin tuomio noituuslain perusteella.
犯人が“判明する”と,首長はその者を法廷に引き渡します。 そこで魔法禁止法によって裁判がなされます。

Hän kirjoitti: ”Jumalan Poika – – rakasti minua ja luovutti itsensä minun puolestani.”
み子はわたしを愛し,わたしのためにご自身を渡してくださったのです」と書いています。(

Aiotko luovuttaa puutarhassasi?
庭 の 戦争 で 負け て ばかり ?

Jos sinä luovutat intialaiset lehtimiehet, hän päästää sinut menemään.
インド 人 記者 を 引き渡 せ ば 、 お前 を 見逃 し て や る

Opitte, ettei saa luovuttaa.
諦め な い を 事 を 教え る ため に

Henkensä ollessa uhattuna hänen leskensä ja tämän lasten oli pakko luovuttaa ruumis suvulle.
命を脅かされたそのやもめと子供たちは,夫の遺体を親類のもとに残して行かざるを得ませんでした。 彼女は,こう嘆いています。「

Paavali sanookin, että Jeesus rakasti seurakuntaa niin paljon, että hän ”luovutti itsensä sen puolesta” (Efesolaisille 5:25).
実際パウロは,イエスが会衆を深く愛し,「そのためにご自分を引き渡された」と述べています。 ―エフェソス 5:25。

+ 12 Ja heidän talonsa luovutetaan varmasti toisten haltuun, pellot ja vaimot samalla kertaa.
12 そして,彼らの家は必ず他の者たちに渡されてその所有となる。 畑も妻も同時にである+。