nainen oor Nederlands

nainen

/ˈnɑinen/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands

vrouw

naamwoord vroulike

naaraspuolinen ihminen

vrouwelijke modellen volwassen mens

Tom tapasi ajatella, että Mary oli maailman kaunein nainen.
Tom vond vroeger dat Maria de mooiste vrouw op aarde was.

vrouwelijk

adjektief

käytetään ominaisuudessa P21 osoittamaan, että kohteen aihe on naispuolinen

persoon van het vrouwelijk geslacht, te gebruiken met P21 (sekse)

Jos hän olisi ollut nainen, hän olisi saanut valtion maksamaa eläkettä.
Als hij van het vrouwelijk geslacht was geweest, zou hij een ouderdomspensioen van de staat hebben ontvangen.

Engelse

naamwoord vroulike

Olitte ensimmäinen nainen englantilaisella näyttämöllä.
U heeft uw debuut gemaakt als eerste actrice in het Engelse theater.

wijf · dame · mevrouw · juffrouw · matrone · Duitse

Soortgelyke frases

Mildred Pierce – amerikkalainen nainen
Mildred Pierce

Näkymätön nainen
Invisible Woman

ruotsalainen nainen
Zweedse

Mitä nainen haluaa
What Women Want

Nuori nainen Berliinissä
Berlin

voorbeelde

Nainen saa todistuksen temppelitoimituksista.
Een vrouw krijgt een getuigenis van de tempelverordeningen.

Otsamukura - ja silmäkuopan reunat paljastavat, että uhri on valkoihoinen nainen.
Het voorhoofdsbot en de oogkassen geven aan dat het een vrouw is. Blank.

+ 43 Ja eräs nainen, joka oli potenut verenvuotoa+ kaksitoista vuotta eikä ollut kyennyt saamaan parannusta keneltäkään,+ 44 lähestyi takaa ja kosketti hänen päällysvaippansa+ reunusta,*+ ja samassa hänen verenvuotonsa tyrehtyi.
+ 43 En een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing+ leed en bij niemand genezing had kunnen vinden,+ 44 naderde van achteren en raakte de franje*+ van zijn bovenkleed aan,+ en ogenblikkelijk hield haar bloedvloeiing op.

Hyvä nainen.
Een goeie vrouw.

Siellä, mistä minä olen kotoisin, - kun nainen lakkaa pitämästä vihkisormustaan, se tarkoittaa jotakin.
Waar ik vandaan kom, wanneer een vrouw haar trouwring niet meer draagt, betekent het iets.

Hän oli seitsemissäkymmenissä oleva pitkä, kunnioitusta herättävä valkotukkainen nainen, joka piti hiuksiaan siististi sidottuna sykerölle päälaelle.
Het was een lange, statige, witharige vrouw van in de zeventig, die het haar netjes opgestoken in een knot op haar hoofd droeg.

Olen Eevan jälkeen ensimmäinen nainen, joka mainitaan Raamatussa nimeltä.
Ik was de eerste vrouw na Eva van wie de naam in de bijbel wordt genoemd.

" Epävarma nainen ".
De Onzekere Vrouw.

Kun mies kysyi syytä, niin nainen sanoi, että lääke ’menettäisi tehonsa’, jos hän katsoisi sitä.
Toen hij vroeg waarom niet, zei ze dat het geneesmiddel ’zijn kracht zou verliezen’ als hij ernaar keek.

”Kun opin lukemaan, minusta tuntui kuin olisin päässyt kahleista monen vuoden jälkeen”, sanoi eräs 64-vuotias nainen.
„Toen ik leerde lezen, was het alsof ik na vele jaren van ketenen werd bevrijd”, zei een 64-jarige.

Tämä ei tietenkään ole kirjaimellinen nainen.
Ze is vanzelfsprekend geen letterlijke vrouw.

Entä tämä nainen?
Of wordt't het vrouwtje?

Nainen, joka leikkaa.
De vrouw die snijdt.

Myös henkeytetyssä hyvän vaimon arviossa sanotaan osuvasti: ”Viehätys voi olla petollista, ja kauneus voi olla turhaa, mutta Jehovaa pelkäävä nainen hankkii ylistyksen itselleen.” (San 31:30.)
In het geïnspireerde loflied op de goede echtgenote wordt dan ook terecht opgemerkt: „Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof.” — Sp 31:30.

Mutta kun nainen ei ojentanut kättään, veli tajusi hänen olevan sokea.
Toen de huisbewoonster haar hand niet uitstak, besefte de broeder dat ze blind was.

Olen vakavissani miettinyt, - millaista olisi tavata nainen, jolle olisin parempi ihminen.
Zonder gekheid, ik dacht eraan hoe't zou zijn een vrouw te ontmoeten die mij hoog aansloeg.

Myöhemmin he tapasivat uudelleen torilla, ja nainen oli hyvin iloinen veljen näkemisestä.
Later kwam hij haar weer tegen, dit keer op de markt, en ze was heel blij hem te zien.

”Vähän aikaa sitten”, hän kirjoitti, ”sai Los Angelesissa muuan nainen kielilläpuhumisen lahjan, ja eräs arvossapidetty kiinalainen, joka kuuli häntä, sanoi naisen puhuneen hänen kiinalaismurrettaan.
„Niet lang geleden”, zo schreef hij, „had in Los Angeles een vrouw de gave van tongen, en een achtenswaardig Chinees die haar hoorde, zei dat zij zijn Chinese dialect sprak.

Nainen sanoi, ettei hän ollut koskaan ehtinyt kuunnella todistajia, mutta nyt hän oli utelias tietämään, mitä he uskoivat.
De vrouw zei dat zij nooit tijd had gehad om naar de Getuigen te luisteren, maar nu was zij benieuwd te weten wat zij geloofden.

Pelkkä romanssin ajatuskin on houkutteleva monille naineille henkilöille, joiden puoliso saattaa olla välinpitämätön, mielikuvitukseton tai liiaksi liiketoimiin syventynyt.
Alleen al de gedachte aan romantiek trekt vele gehuwde personen aan wier huwelijkspartner misschien onhartelijk of zonder fantasie is, of die te zeer in beslag wordt genomen door zaken.

Jackson oli iloinen, ettei nainen ollut alasti, sillä alastomuus olisi heti tuonut lisämerkityksiä.
Hij was blij dat ze niet bloot was, bloot zou onmiddellijk iets anders hebben betekend.

Kuinka tämä nainen löysi sinut?
Hoe heeft ze u gevonden?

Vielä nykyäänkin jotkut äärisuuntien edustajat perustelevat naisten alistamista uskonnollisilla teksteillä väittäen, että nainen on syypää ihmiskunnan ongelmiin.
In deze tijd citeren sommige extremisten nog steeds religieuze teksten om de onderdrukking van vrouwen goed te praten; ze beweren dat vrouwen de oorzaak zijn van de problemen van de mens.

Nainen puhui aina ovipuhelimen kautta tulematta koskaan ulos tapaamaan Hatsumia.
De huisbewoonster sprak alleen door de intercom met Hatsoemi en kwam nooit naar buiten om haar te ontmoeten.

Nainenko pysäyttää taidemuodon evoluution?
Een vrouw houdt de evolutie tegen van de kunstvorm?