anteeksi oor Albanees

anteeksi

[ˈɑnteːksi] tussenwerpsel, naamwoord, bywoord

Huudahdus, joka osoittaa että henkilö ei ymmärrä ja toivoo toisen toistavan sanomansa.

Vertalings in die woordeboek Fins - Albanees

më fal

naamwoord

Anteeksi kun epäilin sinua, ja anteeksi siitä stripparijutusta.
Më fal që dyshova te ti dhe më fal per atë muhabetin e zhveshëses, zonjës në hapsirë.

më falni

naamwoord

Anteeksi, mitä kello on?
Më falni, çfarë është ora?

Soortgelyke frases

antenni
antenë

antaa käyttöön
shpërndaj

anti-semitismi
antisemitizmi · antisemitizëm

antiikin Kreikka
Greqia e lashtë

antiikin Rooma
Roma e lashtë

antiikin kreikka
greqia e lashtë

Antenni
Antena

antaa anteeksi
fal

antaa
dal · jap · jep

voorbeelde

(Johannes 14:2) Johannes antaa jonkinlaisen käsityksen niistä siunauksista, joista he saavat nauttia, sanoessaan: ”Eikä mitään kirousta ole enää oleva.
(Gjoni 14:2) Gjoni na jep njëfarë ideje të bekimeve që do të gëzojnë ata: «Nuk do të ketë më asnjë mallkim.

4:4–6.) Jumala antaa henkensä ja siunauksensa vain yhdelle veljesseuralle, jota hän käyttää.
4:4-6) Fryma dhe bekimet e Jehovait janë të lidhura me të vetmen vëllazëri që po përdor ai.

Opettajille täytyy antaa heidän ansaitsemaansa kunnioitusta.
Mësuesve duhet ti jepet respekti që meritojnë.

Jehova Jumala onkin halukas antamaan meille anteeksi kaikki virheemme, jos itse annamme anteeksi veljillemme ne synnit, joita he ovat tehneet meitä vastaan.
Dhe Perëndia Jehova është gati të na i falë të gjitha shkeljet, nëse ne i falim vëllezërit tanë për gabimet që kanë bërë kundrejt nesh.

Kun Pietari kysyi, pitäisikö meidän antaa anteeksi ”aina seitsemään kertaan asti”, Jeesus vastasi: ”Minä sanon sinulle: ei vain seitsemään kertaan asti, vaan jopa seitsemäänkymmeneenseitsemään kertaan asti.”
Kur Pjetri e pyeti nëse duhet të falim «shtatë herë», Jezui ia ktheu: «Unë po të them: jo shtatë herë, por shtatëdhjetë e shtatë herë.»

5 Jos seurakunnan palveluskomitea antaa tehtäväksesi johtaa raamatuntutkistelua toimettomalle, sinua voidaan pyytää tarkastelemaan hänen kanssaan tietyt luvut ”Jumalan rakkaus” -kirjasta.
5 Nëse jeni caktuar nga një anëtar i Komitetit të Shërbimit të Kongregacionit për t’i bërë një studim biblik dikujt që është joaktiv në veprën e predikimit, mund t’ju kërkohet të shqyrtoni kapituj specifikë në librin «Dashuria e Perëndisë».

Kun he jälleen nurisevat lihan ja leivän puutetta, hän antaa heille viiriäisiä illalla ja makeahkoa mannaa – kuin kastetta maahan – aamulla.
Ata murmuritin prapë ngaqë s’kanë mish e bukë, dhe ai u siguron shkurta në mbrëmje dhe në mëngjes manën ëmbëloshe, si vesa e tokës.

Tällaisesta asioiden järkevästä perustelemisesta jää toisille myönteinen vaikutelma, ja se antaa heille paljon ajateltavaa.
Arsyetueshmëria lë një përshtypje të mirë dhe u jep të tjerëve shumë gjëra për të cilat të mendojnë.

Kun luemme sitä, mielemme ja sydämemme avautuvat Jehovan ajatuksille ja tarkoituksille, ja niiden täsmällinen ymmärtäminen antaa elämällemme tarkoituksen.
Ky lloj leximi i bën mendjet dhe zemrat tona të hapura për mendimet dhe qëllimet e Jehovait dhe kuptimi i qartë i tyre i jep domethënie jetës sonë.

Anteeksi siitä eilisestä.
Hej, me vjen keq per dje.

On kohteliasta pyytää anteeksi.
Sa fisnik që kërkon ndjesë!

Tällainen alttius antaa anteeksi on sopusoinnussa Pietarin henkeytettyjen sanojen kanssa: ”Olkoon teillä ennen kaikkea hellittämättömän harras rakkaus toisianne kohtaan, sillä rakkaus peittää paljon syntejä.”
(Efesianëve 4:32, BR) Një gatishmëri e tillë për të falur është në harmoni me fjalët e frymëzuara të Pjetrit: «Mbi çdo gjë, kini dashuri intensive për njëri-tjetrin, sepse dashuria mbulon një shumicë mëkatesh.»

Perehdyttyään siihen, mitä Raamattu sanoo Jumalan alttiudesta antaa anteeksi, alussa mainittu nainen sanoi: ”Minusta on alkanut tuntua, että voin tosiaan päästä lähemmäs Jehovaa, ja tunnen, että harteiltani on nostettu raskas taakka.”
Kur gruaja e përmendur në fillim të artikullit studioi çfarë thotë Bibla për gatishmërinë e Perëndisë që të falë, tha: «Po filloj të ndiej se mund t’i afrohem më shumë Jehovait dhe se më është hequr një barrë.»

Sellainen mielen asenne on erittäin epäviisas, koska ”Jumala vastustaa kopeita, mutta nöyrille hän antaa ansaitsemattoman hyvyyden” (Jaakob 4:6).
Një shprehi e tillë mendore nuk është aspak e mençur, sepse «Perëndia i kundërshton kryelartët, por u jep dashamirësi të dashur të përulurve».

c) Minkä varoituksen Jeesus antaa ihmisjoukolle, ja mitä hän kiittää opetuslapsilleen?
(c) Ç’paralajmërim i jep Jezui turmës dhe kë lavdëron para dishepujve të tij?

Miten nopeasti yleensä annamme anteeksi toisillemme?
Zakonisht sa kohë na duhet të falim njëri-tjetrin?

Hän kirjoitti Tessalonikan seurakunnalle: ”Koska meillä siis on hellä kiintymys teihin, halusimme hyvin mielellämme antaa teille, ei ainoastaan Jumalan hyvää uutista, vaan oman sielummekin, koska olitte tulleet meille rakkaiksi.”
Kongregacionit në Selanik i shkroi: «Duke pasur përzemërsi të butë për ju, ne patëm kënaqësinë t’ju jepnim jo vetëm lajmin e mirë të Perëndisë, por edhe vetë shpirtrat tanë, sepse na u bëtë të dashur.»

Anteeksi, läikytin kastiketta lattialle.
Me vjen keq, nese salca nuk eshte e mire.

Jaakob kuvailee tällaisia lahjoja sanoessaan: ”Jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja on ylhäältä, sillä se tulee alas taivaan valojen Isältä, jonka luona ei ole varjon kääntymisen vaihtelua.”
Duke përshkruar dhurata të tilla, Jakovi thotë: «Çdo gjë e mirë që na jepet dhe çdo dhuratë e përsosur vjen prej së larti dhe zbret nga Ati i dritave, pranë të cilit nuk ka ndërrim dhe as hije ndryshimi.»

Anteeksi poissaoloni.
Më falni për mungesën.

Anteeksi.
Më falni për një moment, zotëri.

Anteeksi, Peter.
Më fal Piter.

En kuitenkaan voinut antaa hänen tulla meidän väliimme.
Por nuk mund ta lejoja te vinte ne mes nesh.

Israelilaisten ei pitänyt antaa fyysisistä tarpeista huolehtimisen viedä huomiotaan pois hengellisistä toiminnoista.
Kombi i Izraelit nuk duhej t’i kushtonte kaq shumë vëmendje nevojave materiale, sa të mos kishte më kohë dhe energji për veprimtaritë frymore.

6:31–33.) Monet uskonveljemme tietävät omasta kokemuksestaan, että taivaallinen Isämme antaa heille sen, mitä he tarvitsevat.
6:31-33) Nga përvoja personale, shumë nga bashkëbesimtarët tanë kanë parë se Ati ynë qiellor u siguron gjërat që u nevojiten.