mynd oor Engels

mynd

[mɪnd] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

image

naamwoord

graphical representation

picture

naamwoord

photo

naamwoord

copy

naamwoord

voorbeelde

Gevur tað øðrum eina vánaliga mynd av samskipan okkara og boðskapi okkara?
Does it detract from the Kingdom message we bear?

At goyma vreiði ímóti sínum næsta er ógvuliga álvarsamt — tað kann elva til morð. Tí lýsir Jesus við eini mynd hvussu stóran týdning tað hevur at fáa frið í lag.
Since continuing wrathful with an associate is so serious, perhaps even leading to murder, Jesus illustrates the extent to which one should go to achieve peace.

Nústani skilja lærisveinarnir at Jesus við hesari mynd biður teir varða seg fyri „læru Farisearanna og Saddukearanna“ — tí hon er spillandi.
So now the disciples understand that Jesus is using a symbolism, that he is warning them to be on guard against “the teaching of the Pharisees and Sadducees,” which teaching has a corrupting effect.

Hvat merkir tað, tá Bíblian nevnir Sonin „mynd Guds hins ósjónliga“?
What does the Bible mean when it refers to the Son as “the image of the invisible God”?

▪ „Her er ein mynd, sum vísir, hvussu viðurskiftini verða, tá ið Guds vilji hendir á jørðini, sum hann hendir í himli.
▪ “This is an illustration of what the earth will look like when God’s will takes place on earth as it is in heaven.

(4) Nýt eina eggjandi mynd, so tú tryggjar tær, at tey hava skilt, hvat veruliga liggur í svarinum. — Sí Vagttårnet fyri 1. mars 1986, síðu 27-28, paragraff 8-10.
(4) Use an illustration with heart appeal to be certain that the real import of the answer is understood. —See March 1, 1986, Watchtower, pages 27-8, paragraphs 8-10.

Á veggunum í einum væl varðveittum rúmi funnu teir mynd, sum vísti hertøkuna av einum víggirdum býi, har fangarnir vórðu førdir fram fyri sigrandi kongin.
On the walls of one well-preserved chamber was a display showing the capture of a well-fortified city, with captives being marched before the invading king.

Onnur hava givið skeiva mynd av støðu Jesusar og tilbiðja hann sum hin alvalda Gud.
Others have distorted Jesus’ role, worshiping him as Almighty God.

Tú kanst kanska eisini vísa honum mynd av ríkissalinum.
You may even show him a picture of the Kingdom Hall you attend.

(Jóhannes 4:24) I veruleikanum ber ikki til at gera eina nágreiniliga, ítøkiliga mynd av Skaparanum, tí „eingin hevur nakrantíð sæð Gud“.
(John 4:24) In fact, it is impossible to make an accurate physical image of our Creator, for “no man has seen God at any time.”

Heldur tú, tað ger nakran mun hjá Gudi, um ein halgimynd er gjørd úr toyi, steini ella metali? — Heldur tú, ein tænari hjá Jehova eigur at tilbiðja eina sovorðna mynd? — Sadrak, Mesak og Abed-Nego vildu ikki gera tað, og Jehova var góður við teir.
So do you think it makes a difference to God if a religious image is made out of cloth, wood, stone, or metal?— Would it be right for a servant of Jehovah to do an act of worship before such an image?— Shadrach, Meshach, and Abednego wouldn’t do it, and Jehovah was pleased with them.

Tá ið tú stendur við sjóvarmálan og hyggur at aldunum, sum bróta inn ímóti landi ein fyri og onnur eftir, fært tú helst eina mynd av onkrum varandi.
If you stand on a beach and watch the waves roll in one after the other, you no doubt feel a sense of permanence.

(Kolossubrævið 1:15, 16) Tá Gud segði: „Vær viljum gera menniskjur eftir okkara mynd, okkum líkar,“ tosaði hann sostatt við henda sonin.
(Colossians 1:15, 16) Thus when God said, “Let us make man in our image,” he was talking to this Son.

1968: „sum, hóast hann var í Guds mynd, ikki roknaði tað at vera líkur Gudi sum nakað hann grammliga skuldi ogna sær.“
1968: “who, although being in the form of God, did not consider being equal to God a thing to greedily make his own.”

Myndin av manninum er ein skuggalíknandi mynd uttan greiðar linjur.
The film shows a man drawing a cartoon face on an easel.

Lýs við einari mynd, hví vit skulu halda okkum frá siðum og høgtíðum, sum hava óreinan uppruna.
Illustrate why we should avoid customs and celebrations that have bad origins.

Vís stutt, tá ið paragrafur 3 verður viðgjørdur, hvussu ein pionerur brúkar eina mynd í lestrarbókini á góðan hátt.
When considering paragraph 3, have a brief demonstration of a pioneer making good use of a picture in the study publication.

Hvat kunnu vit siga við tey, sum hava eina keðiliga mynd av Bíbliuni orsakað av kristinheiminum?
What could we say to those who have a negative view of the Bible because of Christendom?

Tí skulu vit heldur ikki royna at gera eina mynd av, hvussu Gud sær út.
So no one should try to make a picture or an image of God.

Hvørja mynd nýtti Jesus, og hvussu ávirkaði tað áhoyrararnar?
What illustration did Jesus give, and how did his listeners react?

Tá ið nøkur mótmæltu, nýtti hann eina sterka mynd, har hann greiddi frá, at tað var neyðugt at eta hansara hold og drekka hansara blóð fyri at fáa lív.
When some objected, he used a vivid illustration, explaining that it was necessary to partake of his flesh and his blood in order to attain life.

14 Einki løgið at Jesus í Kolossebrævinum 1:15 nevnist „mynd Guds hins ósjónliga“!
14 No wonder Colossians 1:15 calls Jesus “the image of the invisible God”!

í tær ta sonnu mynd.
The person deep within.

Foreldur kunnu fyrireika børnini hjá sær til boðanina og lata tey luttaka á ymsan hátt, til dømis lesa eitt skriftstað, bjóða ein faldara ella eitt blað, ella vísa tí vitjaða eina mynd í einari útgávu.
Parents can prepare their children for field service and allow them to participate in various ways, such as by reading a scripture, offering a tract or a magazine, or showing the householder an illustration in one of the publications.

▪ Hvørja mynd brúkar Jesus fyri at reka skeivu áskoðan teirra aftur?
▪ What illustration does Jesus use to refute their wrong views?