so við og við oor Portugees

so við og við

Vertalings in die woordeboek Faroees - Portugees

de pouco em pouco

pouco a pouco

bywoord

voorbeelde

Óbíbilsk sjónarmið kunnu verða rættað so við og við á komandi afturvitjanum.
Quaisquer idéias não-bíblicas que ele talvez tenha poderão ser corrigidas em revisitas futuras.

Smáar poknur eru so við og við vorðnar stórar holur.
E ali temos muita caça e lugares bons para abrir nossas roças.

Dagarnir verða so fyltir við uppbyggjandi tonkum og virksemi at sváru minnini so við og við hvørva.
Os pensamentos e as atividades edificantes do dia a dia gradualmente apagarão as recordações dolorosas.

Men so við og við búsetast loyndarfullar verur um allan dalin.
Ele e todos da sua cidade escondem um grande segredo.

So við og við fóru nakrir einglar at lurta eftir Satani.
Alguns deles começaram a escutar a Satanás.

▪ „Heldur tú, at høgu prísirnir so við og við gera tað torførari at fáa endarnar at røkka saman?
▪ “Parece-lhe que as coisas estão ficando tão caras atualmente que o que se ganha não dá para cobrir as despesas?

So við og við er tað vorði til hópferðavinnu.
Ele e os outros membros da banda compareceram ao funeral.

So við og við skræddi koyrilin vøddarnar niðriundir og læt eftir sær darrandi strimlar av blóðutum kjøti.“
Daí, ao passo que a fustigação prosseguia, as lacerações dilaceravam os músculos subjacentes do esqueleto e produziam tremulantes tirinhas de carne viva.”

Men Saul kongur gjørdist so við og við hástórur og ólýðin.
Com o tempo, no entanto, o Rei Saul tornou-se arrogante e desobediente.

„Loystur úr trældómi forgeingiligleikans“: árinini av synd og deyða hvørva so við og við
“Libertada da escravidão à decadência”: humanos vão ser libertados dos efeitos do pecado e da morte aos poucos

So við og við kunnu vit kanska viðgera ein heilan part í senn.
Com o tempo, poderemos abranger lições inteiras.

Eg misti so við og við gleðina um at tæna Gudi.“
Comecei a perder a alegria de servir a Deus.”

Vit sissast tá so við og við
A paz de Deus vai me⁀acalmar,

Og hvat var avgerandi fyri tær viðtøkur ið vórðu gjørdar so við og við?
E, em todo esse processo, o que foi que guiou as decisões?

2:4) So við og við má næmingurin læra, hvussu hann fær tann vitjaða at siga sína hugsan.
2:4) Treine-o progressivamente em fazer com que os moradores se expressem, em ouvir os comentários deles e em prestar atenção nas coisas que os preocupam.

Viðkomandi vil kanska, so við og við sum tú mennir áhugan, hava ein bíbliulestur.
Pode ser que com o tempo, à medida que você cultivar o interesse da pessoa, ela aceite um estudo bíblico.

Men tað tykist, sum nógv so við og við halda uppat at seta spurningar, serstakliga teir mest týðandi.
Mas parece que muitos desistem de fazer perguntas, em especial as mais importantes.

Høgtíðin fyri teimum deyðu var so við og við tikin upp í teir kristnu halgisiðirnar.“
A festividade em homenagem aos mortos foi aos poucos incorporada ao ritual cristão.”

Slíkt ítriv kann so við og við stjala okkara andaligleika. — Orðt.
Tais coisas podem prejudicar nossa espiritualidade sem percebermos. — Pro.

Borgarakríggj, etnisk kríggj, náttúruvanlukkur og aðrar ræðuligar hendingar eru so við og við vorðnar partur av gerandisdegnum.
Guerras civis e conflitos étnicos, catástrofes naturais e outros acontecimentos horríveis são coisas do dia-a-dia.

Hann gjørdist so við og við sjálviskur, og hann gav Jesus upp til fíggindarnar fyri 30 silvurstykki.
Ele ficou egoísta e traiu Jesus aos seus inimigos, por 30 moedas de prata.

So við og við sum tú fært størri kunnleika um Jehova, fært tú eisini størri kærleika til hansara.
À medida que conhecer a Jeová, seu amor por ele se aprofundará.

1 Leikpallur heimsins broytist — og tað við øktari ferð so við og við sum endans tíð styttist.
1 A cena deste mundo está mudando rapidamente ao passo que avançamos cada vez mais no tempo do fim.

So við og við sum hon bjóðaði teimum, strikaði hon nøvnini og skrivaði, nær hon hevði bjóðað teimum.
À medida que as convidava, ela riscava os nomes e escrevia a data em que as havia convidado.

So við og við sum kærleiki tín til Gud veksur, veksur eisini ynski títt um at tæna honum.
Ao passo que seu amor a Deus aumentar, seu desejo de servi-lo também aumentará.