hevur oor Sloweens

hevur

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Sloweens

imeti

werkwoord

Satan hevur einki tak í teimum, sum standa honum ímóti og eru „Gudi undirgivin“.
Satan nima nobene oblasti nad tistimi, ki se mu upirajo in se ‚podložijo Bogu‘.

voorbeelde

4 Fylgir tú, hóast tú hevur nógv um at vera, hvørja viku bíbliulesiætlanini vit hava í samband við teokratiska skúlan?
4 Ali ste kljub natrpanosti urnika na tekočem s predlaganim tedenskim branjem Biblije, ki je naveden v Razporedu Teokratične šole oznanjevanja?

Hvussu eigur kunnleikin um at Jesus hevur vald at reisa upp deyð, at ávirka okkum?
Kaj bomo naredili zdaj, ko vemo, da ima Kristus moč obujati mrtve?

Hava vit nógv gomul bløð liggjandi, hevur tænastuumsjónarmaðurin ella ein annar elsti kanska nøkur góð uppskot um, hvussu vit kunnu bjóða tey.
Če so se nam nabrale, lahko morda prosimo službenega nadzornika ali kakega drugega starešina, naj nam pomaga ugotoviti, kako bi jih najlažje oddali.

Hvat hevur ríki Guds at bjóða?
Kaj bo prineslo to Kraljestvo?

Í summum førum hevur úrslitið verið gott.
V nekaterih primerih se je to izkazalo za uspešno.

4 Hevur hin vitjaði fingið „Vagttårnet“ 1. mai 1992, kanst tú siga:
4 Če ponujaš Stražni stolp od 1. maja 1992, lahko rečeš:

1, 2. (a) Nær hevur ein gáva serliga stórt virði fyri teg?
1., 2. a) Kdaj je darilo za vas resnično dragoceno?

Hevur onkur ikki havt hirðavitjan enn, mugu teir elstu syrgja fyri, at tey verða vitjað, áðrenn apríl mánaður er liðin.
Če starešine pri kom še niso naredili pastirskega obiska, bi morali poskrbeti, da ga bodo obiskali precej pred koncem aprila.

Hevur tú roynt tað?
Ali si že upošteval to spodbudo?

Kirkjumaðurin Harry Emerson Fosdick hevur viðgingið: „Enntá í okkara kirkjum hava vit sett krígsmerkið . . .
Harry Emerson Fosdick, duhovnik, je priznal: »Še po cerkvah smo obešali bojne zastave . . .

Ikki er torført at gita, hvør av teimum báðum monnunum hevur eina handbók við leiðbeiningum.
Ni težko ugotoviti, kdo je pogledal v proizvajalčeva navodila za uporabo.

gert tað, sum tú hevur lært.
zvesto ubogaj vse dni.

89:38) (5) Hvussu hevur Jehova skapt menniskjuni til at gleða seg um lívið?
89:37) 5. S čim nas je Jehova obdaril, da bi lahko v življenju uživali?

Bíblian hevur eina ógvuliga avgjørda áskoðan á pornografi.
Praktični nasvet, ki ga najdemo v Bibliji, nas lahko zaščiti.

EFTIR at eingilin Gabriel hevur sagt tí ungu kvinnuni Mariu at hon skal eiga ein son sum skal verða ævigur kongur, spyr Maria: „Hvussu kann hetta verða, við tað at eg veit ikki av manni?“
KO ANGEL Gabrijel mladi Mariji pove, da bo rodila sina, ki bo večni kralj, ga ta vpraša: ”Kako se bo to zgodilo, ko ne živim z možem?“

Vit halda, at tað, sum stendur nevnt í hesari greinini, hevur eggjandi ávirkan.
Menimo, da lahko z naslednjo spodbudo pomagamo popraviti to stanje.

Hvat hevur bíbliulesingin hesa vikuna lært teg um Jehova?
Kaj si se iz branja Biblije za ta teden naučil o Jehovu?

Ein kvinna hevur hjálpt tunglyndum fólki við at fáa tey at ganga langar túrar.
Neka ženska je potrtim pomagala tako, da je z njimi šla na dolge sprehode.

4 Hví tað hevur skund: Stóri Lærari okkara ger vart við týdningin av tíðini, sum vit liva í.
4 Zakaj je nujno danes: Naš Veliki poučevalec opozarja na pomen časa, v katerem živimo.

Men aftrat tí, heldur Jesus fram: „Faðirin, sum sendi Meg, hevur vitnað um Meg.“
Poleg tega pa jim Jezus še reče: ”Tudi Oče, ki me je poslal, je pričal o meni.“

Og síðan hevur Jehova Gud fyrigivið okkum fleiri túsund ferðir.
Za povrh pa nam Bog Jehova odpušča tisočkrat in tisočkrat.

Ein onnur mamma hevur sagt frá hvussu hon kendi tað tá hon fekk boðini um at seks ára gamli sonur hennara knappliga var deyður av einum viðføddum hjartabreki.
Neka druga mati pojasnjuje, kako je čutila, ko so ji povedali, da je njen šestletni fantič nenadoma umrl zaradi prirojene srčne hibe.

Tá ið hann hevur bjóðað bløðini og í stuttum víst á eina grein, blaðar hann uttan víðari upp í Bíbliuna og lesur eitt skriftstað, sum hóskar til evnið í greinini.
Najprej predstavi revije in na kratko opozori na kak članek, nato pa takoj odpre Biblijo in prebere vrstico, ki se navezuje na članek.

Heldur tú, at Gud hevur persónligan áhuga fyri teimum, sum líða kensluliga?
Ali menite, da se Bog osebno zanima za tiste, ki so v čustveni stiski?

Tann, ið trýr á Meg, úr lívi hansara skulu, sum skriftin hevur sagt, renna streymar av livandi vatni.“
Kdor vame veruje’ ’bodo iz njegovega osrčja tekle reke žive vode,‘ kakor pravi Sveto pismo.“