frère oor Abkasies

frère

/rɛr/, /fʁɛʁ/ naamwoord manlike

Celui qui est né de même père et de même mère

Vertalings in die woordeboek Frans - Abkasies

аиашьа

Le mot grec utilisé par Paul, philadélphia, signifie littéralement « affection pour un frère ».
Павел ихы иаирхәон абырзен ажәа филаделфи́а, уи иаанагоит «аиашьа иахь абзиабара».

voorbeelde

Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.
Иашьак ихатә ҩыза данԥсы, насгьы егьырҭ агәаҟрақәа данрықәшәа ашьҭахь, иҳәеит: «Сара еилыскааит иарбан ԥышәарақәоу ҳзықәшәо, ҳанрықәшәо, насгьы шаҟа ԥышәара ҳрықәшәо ҳара ишаҳхьыԥшым.

Effrayés et vulnérables, des frères ont cédé à de telles pressions.
Иҟан аҭагылазаашьақәа аишьцәа шәаны уи аҩыза аусура ианақәшаҳаҭхоз.

Nous sommes « enseignés par Dieu » à nous aimer les uns les autres comme des frères (1 Thess.
Аиашьаратә бзиабара аарԥшышьа Иегова ихаҭа иаҳирҵоит (1 Фес.

Comme l’explique l’article qui précède, Jésus a donné l’exemple des talents pour montrer à ses disciples oints de l’esprit, à ses « frères », l’importance de s’engager avec zèle dans la prédication.
Ҳазхысыз астатиаҿы ишҳәаз еиԥш, Иисус ари ажәамаанала Анцәа идоуҳала иалху ишьҭанеицәа, иара иашьцәа, идирбар иҭахын дара гәацԥыҳәарыла ажәабжьҳәара аус рҽаладырхәлар шрыхәҭаз.

« J’étais en conférence téléphonique avec deux frères.
«Сара ҩыџьа ақьырсианцәа ҭелла срацәажәон.

Que puis- je faire pour mes frères emprisonnés ?
Ишԥасылшо абахҭа иҭаку рхамышҭра?

Mais nous sommes capables de résister, comme l’ont été des milliers de frères et sœurs (1 Cor.
Аха ҳара зқьҩыла егьырҭ аишьцәа реиԥш гәаԥхашәала ҳацқьаны ҳаанхар ҳалшоит (1 Кор.

Sheryl et un de ses frères, rescapé comme elle (voir paragraphe 13).
Атаифун ӷәӷәа «Хаииан» аан еиқәхаз Шерили лашьа Џьони (Шәахәаԥш абзац 13.)

Joseph ordonna de remplir de vivres les sacs de ses frères.
Уи имаҵуҩцәа ирыдиҵоит, иашьцәа зегьы рааҵәақәа фатәыла идырҭәырц.

b) Sur quelles pensées bibliques un ancien pourrait- il réfléchir avec un tel frère, et pourquoi ?
б) Иарбан библиатә жәеинраалақәоу аизара аиҳабы аиашьа иирбар илшо, насгьы избан?

17 Dans la congrégation, il peut arriver qu’aucun ancien ou assistant ministériel ne soit disponible pour effectuer une tâche normalement confiée à de tels frères, comme par exemple diriger une réunion pour la prédication.
17 Иҟалоит аизараҿы аизара аиҳабацәеи амаҵзуратә цхырааҩцәеи инарыгӡо адҵақәа ҟазҵаша аныҟам, иаҳҳәап, ажәабжьҳәара иазку аиқәшәара мҩаԥызго.

11 Après la mort de frère Russell, une autre méthode a permis une diffusion efficace de la bonne nouvelle.
11 Аиашьа Расселл данԥсы ашьҭахь, ажәабжь бзиа аларҵәаразы алҵшәа змаз даҽа методк рхы иадырхәо иалагеит.

Comment les frères qui reçoivent une formation peuvent- ils imiter Élisha ?
Ишԥарылшо аҵара здырҵо Елисеи иҿыԥшлар?

Par un ancien. Au paragraphe 6, dire ce qui est fait pour aider les frères et sœurs malades ou âgés.
Аԥшьбатәи абзац анеилурго, еиҿкаа икьаҿу адемонстрациа, аԥышәа змоу ҩыџьа ажәабжьҳәаҩцәа абыргцәеи аинвалидцәеи рыҩны адиректор ма ахәышәтәырҭа аиҳабы Абиблиа аҵаразы агәыԥ еиҿыркаарц азин шимырхуа узырбо.

Comment pourriez- vous imiter Jésus lorsque vous effectuez des tâches humbles pour vos frères et sœurs spirituels ? — Jean 21:1-13.
Ишԥаҳалшо Иисус ҳаиҿыԥшны хынрааларыла ҳдоуҳатә еишьцәеи аиаҳәшьцәеи рымаҵ аура? (Иоанн 21:1—13).

Un frère explique qu’à la mort soudaine de sa femme, il a éprouvé une « douleur physique difficile à décrire ».
Иашьак иҳәеит иԥҳәыс иаалырҟьаны данԥсы, «ахьаа ӷәӷәа» шимаз.

Or c’est justement ce que les frères de Joseph voulaient lui faire croire.
Абасала, аишьцәа ирхәыцыз рықәҿиеит.

Beaucoup de congrégations manqueraient de frères capables d’assumer toutes les responsabilités.
Аизарақәа жәпакы рҿы аизара аусқәа назыгӡо аҭыԥантәи аишьцәа азымхо иҟалоит.

Un frère de 15 ans qui vit en Australie a écrit : « Souvent, papa parle avec moi de ma foi en me faisant réfléchir.
Абар Австралиа инхо 15 шықәса зхыҵуа аиашьа ииҩыз: «Саб лассы-лассы зыгәра зго далацәажәоит, насгьы еиуеиԥшым атемақәа рызхәыцра дсыцхраауеит.

Après les deux mois de cours de l’École biblique pour frères célibataires (EBFC)*, j’ai été envoyé dans un autre territoire, où j’ai commencé quatre cours bibliques.
Аҭаацәара иалам аишьцәа рзы абиблиатә школ* аҿы ҩымз аҵара анысҵа ашьҭахь, даҽа еизарак ахь срышьҭит, уа абиблиатә ҵарақәа ԥшьба рымҩаԥгара салагеит.

« J’ai vu tout ce que les frères et sœurs faisaient pour secourir et encourager les victimes, a- t- elle dit.
Лара Иегова аџьшьара илҭоит, насгьы иахьа илымоу азылԥхарақәа рыхә лшьоит.

Durant la Première Guerre mondiale, comment les besoins spirituels des frères et sœurs ont- ils été satisfaits ?
Ишԥацхраауаз Иегова иорганизациа аишьцәа рдоуҳатә ҭахрақәа рынагӡара Актәи адунеизегьтәи аибашьра аан?

Cette différence se voit au moment où les deux frères présentent leurs offrandes.
Уи ааԥшит аишьцәа рымҭақәа аннарга.

Les personnes comparables à des brebis soutiennent les frères de Christ de diverses manières (voir paragraphe 17).
Ауасақәа ирҿырԥшу ауаа еиуеиԥшым азнеишьақәа рыла Христос иашьцәа ирыдгылоит (Шәахәаԥш абзац 17.)

Durant sa visite, frère Rutherford les a encouragés au moyen de sept discours stimulants : deux lors de l’assemblée et cinq diffusés à la radio.
Аиашьа Рутерфорд данаа угәы шьҭызхуаз ажәахәқәа ҩба, насгьы радиола хә-лекциак дрыԥхьеит, уи Иегова ишаҳаҭцәа даара ирыцхрааит.