à partir de oor Afrikaans

à partir de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

voort

voorwaarts

vanaf

pre / adposition

Soortgelyke frases

à partir de zéro
van die begin af

voorbeelde

À partir de cette ville, leurs croyances se sont rapidement répandues dans beaucoup de régions d’Europe.
Hulle opvattings het vinnig vanuit daardie stad na baie ander dele van Europa versprei.

La plupart des savons sont fabriqués à partir de graisses animales.
Die meeste soorte seep word van diervette gemaak.

Comment savons- nous que Christ n’a pas exercé le pouvoir royal à partir de 33 ?
Hoe weet ons dat Christus nie in 33 G.J. volle Koninkryksmag aangeneem het nie?

La troisième, le Codex grandior (“ codex agrandi ”), fut élaborée à partir de trois textes bibliques.
Die derde, die Codex Grandior, wat “groter kodeks” beteken, is uit drie Bybeltekste saamgestel.

“ À partir de là, déclare une revue, Pilate sort de l’histoire et devient légende.
“Op hierdie stadium”, sê een bron, “verdwyn Pilatus uit die geskiedenis, en daar is verder net legendes oor hom.”

À partir de là, elles se sont retrouvées tous les matins pour discuter de choses spirituelles.
Van toe af het hulle elke dag ontmoet en oor geestelike dinge gesels.

Discours et discussion avec l’auditoire à partir de l’introduction de la brochure Examinons les Écritures chaque jour — 2007.
Toespraak en gehoorbespreking wat gebaseer is op die voorwoord van Ondersoek die Skrif elke dag—2007.

Le programme d’inauguration proprement dit s’est tenu le mercredi 19 mai à partir de 16 heures.
Die eintlike toewydingsprogram is op Woensdag, 19 Mei, gehou en het om 4:00 nm. begin.

Brève démonstration à partir de la suggestion de la page 4.
Sluit ’n kort demonstrasie in deur die voorgestelde aanbieding op bladsy 4 te gebruik.

Saul, aussi appelé Paul : À partir de ce verset, Saul est appelé Paul.
Saulus, wat ook Paulus is: Van hier af word Saulus nou Paulus genoem.

À partir de ce jour- là, mon mari m’a régulièrement battue et menacée avec un couteau.
Daarna het my man se dreigemente met ’n mes teen my keel aangehou, en hy het ook aangehou om my te slaan.

Comment de telles capacités pourraient- elles être le résultat d’une évolution à partir de la bête?
Hoe kon hierdie vermoëns ooit uit redelose diere geëvolueer het?

Ces eunuques reçoivent des noms féminins et, à partir de ce moment, se conduisent et s’habillent en femmes.
Hierdie eunugs word vrouename gegee en gedra hulle daarna soos vroue en trek soos vroue aan.

* Jusqu’à ou à partir de l’intertitre.
* Tot of van onderhofie.

SANS doute as- tu commencé à rêver d’indépendance bien avant d’être prêt à partir de chez toi.
LANK voordat jy gereed is om die huis te verlaat, sal jy dalk begin voel dat jy onafhanklik wil wees.

Le papier est identique, et supérieur sous certains aspects, au papier obtenu à partir de la cellulose.
Die papier is soortgelyk aan, en in party opsigte beter as, papier wat van sellulose gemaak word.

ROME à partir de 30 av. n. è.
ROME vanaf 30 v.G.J.

À partir de là, je l’ai beaucoup prié avec mes mots simples d’enfant.
Van toe af het ek dikwels in eenvoudige, kinderlike gebede met God gepraat.

Ils ont dû pouvoir rendre témoignage au nom de Jéhovah à partir de la Septante même.
Hulle moes direk uit die Griekse Septuagint aangaande Jehovah se naam kon getuig het.

Créer une nouvelle image à partir de la sélection
Skep nuwe beeld van keuse

C'est à partir de Moscou.
Dit is van Moskou.

À partir de 1974, les cours ont été donnés dans différentes Salles du Royaume du pays.
Die skool is sedert 1974 in verskillende Koninkryksale dwarsdeur die land gehou.

GRÈCE à partir de 331 av. n. è.
GRIEKELAND vanaf 331 v.G.J.

Mais à partir de quand a- t- on assez d’argent ?
Maar hoeveel geld is genoeg?

À partir de 1911, la vérité s’est répandue parmi les communautés noires.
Van 1911 af is daar volgens verslae vordering gemaak onder die swart gemeenskappe in die land.