Compost oor Afrikaans

Compost

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Kompos

Engrais naturel obtenu en composteur

Les sols argileux ou sableux doivent recevoir une grande quantité de débris organiques, ou compost, pour atteindre un équilibre.
Baie organiese materiaal—kompos—moet by klei- sowel as sanderige grond gevoeg word om ’n balans te verkry.

compost

/kɔ̃.pɔst/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

kompos

Les sols argileux ou sableux doivent recevoir une grande quantité de débris organiques, ou compost, pour atteindre un équilibre.
Baie organiese materiaal—kompos—moet by klei- sowel as sanderige grond gevoeg word om ’n balans te verkry.

voorbeelde

Les bactéries qui transforment le papier déchiqueté en compost sont nourries de bière et de soda éventés que fournissent des fabricants de boisson.
Die bakterieë wat die gesnipperde gemorspos in kompos omskep, word gevoed met verslane bier en koeldranke, die afvalprodukte van bier- en koeldrankvervaardigers.

Quand on les met dans les poubelles, ces vers mangent les ordures et produisent un compost de qualité qui se décompose rapidement.
Wanneer die wurms in afvalvergaarplekke gesit word, eet hulle hulle pad deur die afval en laat hulle ’n fyn kompos agter wat maklik vergaan.

Depuis peu, cependant, le compost refait surface.
Maar kompos is onlangs weer begin gebruik.

Vous résoudrez cet inconvénient en optant pour le silo à compost.
Om hierdie probleem op te los, het jy ’n geskikte komposhouer nodig.

Souvenez- vous que le compost a besoin de respirer. Une ventilation adéquate, associée au bon taux d’humidité, transformera le tout en un engrais de rêve pour vos plantes.
En onthou, die kompos het lug nodig, en voldoende ventilasie sowel as die regte voggehalte sal die mengsel dus in die grondkombers verander wat vir jou plante so lekker is.

Le compost, enfoui à la bêche, prépare le sol.
Wanneer kompos in die grond ingespit word, verryk dit die grond

Les sols argileux ou sableux doivent recevoir une grande quantité de débris organiques, ou compost, pour atteindre un équilibre.
Baie organiese materiaal—kompos—moet by klei- sowel as sanderige grond gevoeg word om ’n balans te verkry.

Un silo et un dosage des matériaux bien étudiés vous permettront même d’obtenir en seulement trois ou quatre mois un compost prêt à l’emploi.
Met ’n geskikte houer en die regte mengsel materiale kan die verrottingsproses bespoedig word sodat die kompos na slegs drie of vier maande pleks van twee jaar gereed is om te gebruik.

Les fourmis jardinières utilisent ce compost pour cultiver des champignons comestibles dans des chambres.
Die tuiniermiere gebruik die pulp om eetbare swamme in kamers binne-in die nes te kweek.

Toujours selon David Bellamy, les tourbières de couverture, qui peuvent atteindre 6 mètres de profondeur, sont de gigantesques “tas de compost inexploitables (...) saturés d’eau”.
David Bellamy sê die kombersveen, wat ses meter diep kan wees, is ’n reusagtige, “ondoeltreffende komposhoop . . . wat oorversadig is met water”.

Selon la composition du tas de compost, les microbes peuvent même dévorer du gazole, du TNT ou de l’uranium.
As die komposmengsel reg is, kan die mikroorganismes selfs diesel-olie, TNT-koolwaterstofverbindings en uraan verteer.

De plus, les craintes liées à la dégradation de l’environnement se renforcent. Pour toutes ces raisons, le compost a été remis à l’honneur.
Omgewingsbesorgdheid het boonop toegeneem en dit het ook daartoe gelei dat die gebruik van kompos weer in die mode is.

Le compost, enfoui à la bêche, prépare le sol.
Wanneer kompos in die grond ingespit word, verryk dit die grond.

Un millier d’années plus tard, dans l’Espagne mauresque, un traité d’agriculture décrivait trois méthodes pour faire les tas de “fiente artificielle”, nom donné à l’époque au compost (on ajoutait de la fiente de pigeon pour hâter la décomposition).
Duisend jaar later, in Moorse Spanje, het ’n landboukundige verhandeling drie metodes beskryf waarvolgens hope “kunsmatige mis”, soos kompos bekend gestaan het, gemaak kon word—duifmis is bygevoeg om die verrotting te bespoedig.

On utilise maintenant Pheretima elongata, une espèce locale de vers qui creusent le sol en profondeur, pour transformer les déchets en compost.
Nou word ’n inheemse wurmspesie, Pheretima elongata, wat tot diep in die grond grawe, gebruik om afval in nuttige kompos te omskep.

N’ayez aucune plante d’intérieur; proscrivez également le tas de compost dans le jardin.
Moenie plante binnenshuis hou of ’n komposhoop in die tuin maak nie.

Le compost qu’elles rassemblent est donc stocké dans des chambres où elles cultivent des jardins de champignons.
Die verrottende plantmateriaal wat hulle insamel, word in kamers geberg en gebruik om swamtuine te kweek.

Toutefois, la plantation peut être facilitée en mélangeant la couche superficielle de terre avec du sable, de la tourbe ou du compost.
Maar die plantery kan vergemaklik word deur die bogrond met sand, turfgrond of kompos te meng.

Les fermes romaines avaient leur fosse à compost, où excréments humains et déjections animales étaient mis en tas avec les mauvaises herbes, les feuilles et les ordures ménagères.
Romeinse plase het komposputte gehad waar die uitwerpsel van mense en diere op ’n hoop gegooi is, asook onkruid, blare en enige huishoudelike afval wat opgehoop het.

Ensuite, il mâche ces morceaux pour en faire un compost qui sert à fertiliser son jardin de champignons.
Die mier maal dan hierdie stukkies tot ’n fyn mengsel om sy swamtuin te kweek.

À des fins alimentaires, elles font pousser des champignons sur un compost formé de feuilles et de leurs déjections.
Hulle kweek swamme vir voedsel in kompos wat hulle van blare en hulle mis maak.

On place les caractères dans un composteur pour former une ligne de texte.
Drukletters is in ’n sethaak geplaas om woorde te spel, wat ’n teksreël gevorm het

Ces micro-organismes sont assurément pleins de ressources, mais, dans votre tas de compost, ils n’auront pas à réaliser de telles prouesses.
Hulle is beslis kragtige klein mikroörganismes, maar as jy tuis kompos maak, sal hulle nie sulke uitdagings hê nie.

L’utilisation d’un silo à compost est recommandée. Il maintient les matières bien compactes et permet une meilleure ventilation, ce qui accroît l’efficacité du processus de décomposition.
Dit is verkieslik dat ’n mens ’n houer gebruik wanneer jy kompos wil maak, omdat dit die materiaal bymekaar hou en beter ventilasie verseker, wat die doeltreffendheid van die verrottingsproses verhoog.

Faites votre compost
Hoe om jou eie kompos te maak