composer oor Afrikaans

composer

werkwoord

composer (de la musique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

skryf

werkwoord

Imaginez donc le prophète de retour chez lui, en train de composer son récit.
Stel jou hierdie profeet voor terwyl hy, veilig terug in sy vaderland, hierdie verslag skryf.

skakel

Un habitant de Philadelphie, aux États-Unis, compose le numéro d’un service d’assistance téléphonique local.
Iemand in Philadelphia, in die Verenigde State, skakel ’n plaaslike kliëntediensnommer.

Soortgelyke frases

théorème de dérivation des fonctions composées
Kettingreël

composé chimique
Organiese verbinding

mot composé
Samestelling · samestelling

composant WebPart
webdeel

composant électronique
Elektroniese komponent

composant
bate · eienskap · komponent

composant additionnel
byvoegsel · byvoegtoestel

composant monté en surface
Oppervlakmontering

voorbeelde

On faisait composer et imprimer ces articles par des imprimeurs professionnels de Rangoun, puis on les distribuait à ceux qui assistaient aux réunions.
Die handgeskrewe vertalings is deur kommersiële drukkers in Jangon geset en gedruk en is dan aan diegene gegee wat gemeentelike vergaderinge bygewoon het.

11 Jéhovah l’ayant guéri d’une maladie mortelle, Hizqiya lui a composé un émouvant chant de gratitude.
11 In ’n roerende danklied wat Hiskia gekomponeer het nadat hy van ’n dodelike siekte genees is, het hy vir Jehovah gesê: “U het al my sondes agter u rug gewerp” (Jesaja 38:17).

Le sang de nos vers tubicoles, qui doit capter toutes les substances chimiques nécessaires aux bactéries, est composé de molécules d’hémoglobine 30 fois plus grosses que celles du sang humain.
Om al die chemiese stowwe te bind wat die bakterieë nodig het, bestaan die buiswurm se bloed uit hemoglobienmolekules wat 30 keer groter as die hemoglobienmolekules in mense is.

Lieu de composition : près de Jérusalem
Waar geskryf: Naby Jerusalem

Dorénavant, les congrégations devraient élire un comité de service composé d’hommes spirituels qui participaient à la prédication en public.
Hulle moes eerder ’n dienskomitee verkies wat uit geestelike manne bestaan wat aan die openbare predikingswerk deelneem.

Ces musiques sont composées de façon à nous donner envie de chanter et à préparer notre cœur à écouter l’enseignement qui suit.
Dit help ons om opgewonde te raak om die liedjies te sing en ook om ons hart voor te berei om na die program te luister.

34 La principale triade égyptienne se compose d’Isis, symbole divin de la Mère, d’Osiris, son frère et époux, et d’Horus, leur fils, traditionnellement représenté sous la forme d’un faucon.
34 Die prominentste Egiptiese triade is die een wat bestaan uit Isis, simbool van goddelike moederskap; Osiris, haar broer en man; en Horus, hulle seun, wat gewoonlik as ’n valk uitgebeeld word.

Lieu de composition : Juda
Waar geskryf: Juda

Dans une prophétie composée de plusieurs éléments, Jésus Christ inséra les séismes, en disant: “Il y aura (...) des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”
In ’n profesie met baie aspekte het Jesus Christus aardbewings ingesluit en gesê: “Daar sal . . . aardbewings [wees].”

Mais ils se sont rendu compte que les remarquables propriétés de la soie ne sont pas seulement dues à sa composition chimique; elles tiennent également à la manière dont l’araignée la file.
Die wetenskaplikes het egter gevind dat dit nie alleen die sy se chemiese samestelling is wat vir sy merkwaardige eienskappe verantwoordelik is nie; dit is ook die manier waarop die spinnekop hierdie stof spin.

Puis, à la fin du XVIIIe siècle, on a découvert qu’elle se compose principalement de deux gaz complémentaires, l’azote et l’oxygène, à raison de 78 % d’azote et de 21 % d’oxygène.
Toe, laat in die 18de eeu, het wetenskaplikes ontdek dat dit hoofsaaklik uit die twee komplimentêre gasse, stikstof en suurstof, bestaan.

La loi a été modifiée et notre groupe, composé de 22 frères, a été libéré.
Die wet het verander, en ons groep is vrygelaat.

Dans le nord de l’Inde, Arjan Singh a vécu une expérience plus remarquable encore avec une autre femelle léopard “de bonne composition” nommée Harriet.
Arjan Singh van Noord-Indië het nog ’n merkwaardiger ondervinding gehad met ’n ander “goedgeaarde” luiperdwyfie genaamd Harriet.

Par exemple, dans l’encyclopédie médicale produite au Ier siècle par Dioscoride, un prétendu remède contre la jaunisse consistait à boire une potion composée de vin et d’excréments de chèvre !
In die eerste-eeuse mediese ensiklopedie van Dioscorides is daar byvoorbeeld beweer dat geelsug genees kan word deur ’n mengsel van wyn en bokmis te drink!

Jugée digne de marcher avec le Christ, la classe de l’épouse composée des oints sera revêtue de fin lin, éclatant et pur, qui symbolise les actes de justice des saints de Dieu (Révélation 19:8).
Sy bruidsklas van gesalfdes, wat waardig verklaar is om saam met Christus te wandel, sal geklee wees in blink, skoon, fyn linne wat die regverdige dade van God se heiliges afbeeld (Openbaring 19:8).

Mais avec l’aide de Jéhovah, nous avons rapidement réussi à taper et à composer nos revues. »
Maar met Jehovah se hulp het ons kort voor lank ons tydskrifte getik en uitgelê.”

On estime généralement que la musique n’est pas absolument indispensable à l’existence humaine; le fait que le Créateur ait donné la possibilité à l’homme de composer de la musique et de prendre plaisir à l’écouter est donc une preuve de sa sagesse et de son amour.
Aangesien musiek nie gewoonlik beskou word as iets wat onontbeerlik vir menslike bestaan is nie, is die feit dat die Skepper dit vir mense moontlik gemaak het om musiek te komponeer en te geniet nog ’n voorbeeld van sy wysheid en liefde.

Ce collège, composé des apôtres et des anciens de la congrégation de Jérusalem, a contribué à la préservation de l’unité de la congrégation, le “ seul corps ” de Christ. — Éphésiens 4:4, 11-16 ; Actes 15:22-31 ; 16:4, 5.
Daardie liggaam—wat uit die apostels en ouer manne van die gemeente in Jerusalem bestaan het—het gehelp om die eenheid van die gemeente as die “een liggaam” van Christus te bewaar.—Efesiërs 4:4, 11-16; Handelinge 15:22-31; 16:4, 5.

“ La plupart des Bahamiens sont de bonne composition.
“Die meeste mense van die Bahamas het ’n vriendelike geaardheid.

Il est l’archange et, à ce titre, il commande une armée céleste composée de centaines de millions d’anges (1 Thessaloniciens 4:16 ; 1 Pierre 3:22 ; Révélation 19:14-16).
Hy is die aartsengel en as sodanig voer hy bevel oor ’n hemelse leër van honderdmiljoene engele (1 Tessalonisense 4:16; 1 Petrus 3:22; Openbaring 19:14-16).

Les paroles de ce chant étaient accompagnées d’une musique composée en 1797 par Joseph Haydn.
Die woorde van hierdie lied is geset op musiek wat in 1797 deur Joseph Haydn gekomponeer is.

Actuellement, le Collège central des Témoins de Jéhovah se compose de dix chrétiens oints, tous ayant à leur actif des dizaines d’années d’expérience dans le service chrétien.
Tans bestaan die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies uit tien gesalfde Christene, almal met dekades van Christelike ondervinding.

3 Dans le passage de 1 Corinthiens 12:2-26, l’apôtre Paul a comparé la congrégation des chrétiens oints à un corps composé de “ beaucoup de membres ”.
3 Soos opgeteken staan in 1 Korintiërs 12:2-26, het die apostel Paulus die gemeente van gesalfde Christene vergelyk met ’n liggaam met “baie lede”.

À Corinthe, à Philippes, à Thessalonique et dans des villes de Galatie, il a contribué à la formation de congrégations composées d’un grand nombre de chrétiens d’origine non juive.
Hy het gehelp om gemeentes te stig wat bestaan het uit talle nie-Joodse Christene in Korinte, Filippi, Tessalonika en dorpe in Galasië.

Par conséquent, la “grande foule” se compose de ceux qui viennent de la grande tribulation, en d’autres termes de ceux qui y survivent.
Die “groot skare” bestaan dus uit diegene wat uit die groot verdrukking kom, oftewel dit oorleef.