chaud oor Afrikaans

chaud

/ʃod/, /ʃo/, /ʃɔ/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Se dit de couleurs dont la température relative visuelle les fait sembler chaudes. Il s'agit notamment du rouge-violet, rouge, rouge-orange, orange, jaune-orange et jaune.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

warm

adjektief

Ayant une température légèrement plus élevée que la normale, restant agréable.

La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.
Die aartappel was so warm, dat dit my mond verbrand het.

Soortgelyke frases

redémarrage à chaud
sagte herbegin · sagte herselflaai

démarrage à chaud
warmbegin · warmselflaai

voorbeelde

J'ai très chaud.
Ek het baie warm.

Il invente alors le chauffage au sol par circulation d’eau, qui envoie de l’eau chaude dans des tuyaux et non plus de l’air chaud dans des conduits.
Wright het straalverhitting van vloere uitgevind, wat gebruik maak van warm water wat deur pype loop in plaas van warm lug wat deur rookkanale beweeg.

Tertullien parlera par la suite de “ceux qui, lors d’un combat de gladiateurs, ont sucé avec une soif avide, pour guérir la maladie comitiale [l’épilepsie], le sang tout chaud, coulant de la gorge des criminels”.
Tertullianus het later geskryf: “Beskou diegene wat, by ’n vertoning in die arena, met ’n gulsige dors die vars bloed van bose misdadigers neem . . . en dit wegdra om hulle epilepsie te genees.”

L’air est généralement calme, et la lumière chaude.
Die lug is gewoonlik stil, en die kleur van die lig is warmer.

Lady Capulet Vous êtes trop chaud.
LADY CAPULET Jy is te warm.

Enfants déjà, ces noms d’“ Old Faithful [Vieux fidèle] ”, de “ geyser ” et de “ source chaude ” éveillaient notre curiosité.
Van ons kinderjare af het die naam Old Faithful en woorde soos “geiser” en “warmwaterbron” ons belangstelling geprikkel.

À la fin d’une longue et chaude journée, les membres d’une famille pouvaient s’asseoir sous leur figuier et profiter de l’agréable compagnie les uns des autres.
Ná ’n lang, warm dag kon ’n gesin onder hulle vyeboom sit en aangename omgang geniet.

Il est temps de prendre une bonne tasse de café bien chaud !
Dit is tyd vir ’n warm koppie koffie.

Les Pundjabis sont connus pour travailler dur et pour avoir bon appétit, mais beaucoup ne boivent pas assez d’eau pendant les mois très chauds de l’été.
Dit is bekend dat Pandjabi’s hardwerkend is en smaaklik eet, maar hulle drink dikwels nie genoeg water in die snikhete somermaande nie, sê die berig.

En 1830, une lavandière anglaise eut l’idée d’utiliser un cylindre rotatif qui brassait le linge dans de l’eau savonneuse chaude.
In 1830 het ’n Engelse wassery ’n draaiende silinder gebruik wat die klere in warm seepwater heen en weer geskud het.

Si celle-ci est froide, un ton chaud créera une impression de chaleur.
As die vertrek gewoonlik koud is, sal ’n warm kleur verf die vertrek warmer laat lyk.

Une chaude ambiance familiale règne dans les grands rassemblements des Témoins de Jéhovah, comme ici, en Russie.
’n Hartlike gesinsgevoel heers by die groot samekomste van Jehovah se Getuies, soos hier in Rusland gesien kan word

Eduardo, un jeune habitant du Pará, explique : “ Ma mère mettait l’açaí dans une marmite d’eau chaude.
Eduardo, ’n jong man van Pará, verduidelik: “My ma sit die açaí in ’n pot warm water.

Situé en Amérique centrale, sur la mer des Antilles, ce pays au climat subtropical chaud et humide est exposé aux cyclones.
Belize, wat aan die Karibiese kus van Sentraal-Amerika geleë is, het ’n warm, vogtige, subtropiese klimaat en lê in ’n orkaangordel.

Dans leur sadisme, ils appelaient cela “le petit déjeuner” ou “le thé chaud du matin”.
Die soldate het dit op sadistiese wyse “ontbyt” of “warm oggendtee” genoem.

” Ce texte biblique déclare : “ Si un frère ou une sœur se trouvent nus et manquent de la nourriture quotidienne, et que pourtant l’un de vous leur dise : ‘ Allez en paix, restez au chaud et continuez à bien vous nourrir ’, mais que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire à leur corps, à quoi cela sert- il ? ”
Hierdie Bybelverse sê: “As ’n broer of ’n suster in ’n naakte toestand is en die nodige voedsel vir die dag kortkom en een van julle nogtans vir hulle sê: ‘Gaan in vrede, bly warm en goed gevoed’, maar julle gee hulle nie die nodige vir hulle liggaam nie, watter nut het dit?”

Une compresse chaude ou de la glace peuvent atténuer temporairement la douleur, mais la disparition définitive d’un oignon nécessite une intervention chirurgicale.
Die aanwending van hitte of ys kan pyn tydelik verlig, maar chirurgie is nodig om ’n toonknobbel permanent te verwyder.

” En effet, des chercheurs affirment que “ durant la saison chaude, une moule adulte filtre un litre d’eau par jour, éliminant algues, particules minérales, polluants et autres agents pathogènes et bactéries nuisibles ”.
Trouens, navorsers sê dat “elke volwasse mossel gedurende die warm maande ’n liter water per dag kan filtreer en kan suiwer van alge, mineraaldeeltjies, besoedelstowwe en ander patogene en bakterieë wat lewensgevaarlik kan wees”.

Toutefois, comme nous l’avons vu précédemment, si le combustible reste chaud, un risque de réinflammation subsiste.
Maar soos ons vroeër gesien het, is selfontbranding moontlik as die brandende stof sy hitte behou.

Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.
Was jou hande, snyplank, kombuisgereedskap, bakke en werksoppervlak met warm, seperige water voordat jy elke item voorberei.

Peut-être des plages de sable blanc, des eaux cristallines, des cocotiers qui se balancent au gré du vent, et de chaudes soirées passées sur une terrasse couverte à la douce lueur des flambeaux.
Dalk wit sandstrande, kristalhelder water, wuiwende kokospalms en warm aande op ’n veranda in die lig van romantiese fakkels.

Les macaques du Japon, leurs cousins, sont aussi devenus une attraction touristique célèbre près des sources d’eau chaude de ce pays, où ils se rassemblent en hiver.
Japannese makake, waaraan hulle verwant is, het ook ’n bekende toeristeaantreklikheid geword by die warmbronne in Japan waar hulle in die winter bymekaarkom.

L’odeur du pain encore chaud vous fait saliver.
Ons mond begin water.

Les années 80 ont été des années chaudes.
Die tagtigerjare was ’n warm dekade.

Tout comme le chaud est le contraire du froid, l’humide du sec et la lumière de l’obscurité, la mort est le contraire de la vie.
* Net soos warm en koud, droog en nat, lig en donker teenoorgesteldes is, is die dood die teenoorgestelde van die lewe.