intérêt oor Afrikaans

intérêt

/ɛ̃.te.ʁɛ/ naamwoord manlike

Somme payée ou obtenue pour l'utilisation d'argent ou l'emprunt d'argent sur une période de temps donnée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

belang

naamwoord

Cela étant, cette narration ne présente pas simplement un intérêt historique.
Die verslag is egter nie net van geskiedkundige belang nie.

voordeel

naamwoord

Les intérêts des individus sont préservés quand les juges sont compétents, équitables et intègres.
Wanneer regters bekwaam, regverdig en eerlik is, is dit tot mense se voordeel.

baat

naamwoord

De quel intérêt nous sera l’examen des circonstances de la conversion de Saul ?
Hoe kan ons baat vind by ’n bespreking van die gebeure wat met die bekering van Saulus gepaardgegaan het?

belangrykheid · belangstelling · rente

voorbeelde

Pourquoi est- ce mal de manifester un intérêt sexuel pour quelqu’un d’autre que son conjoint ?
Waarom is dit onaanvaarbaar om seksuele belangstelling te toon in iemand wat nie jou eie huweliksmaat is nie?

Grâce à ces vastes installations on ne peut mieux situées, les serviteurs de Jéhovah du Liberia sont bien équipés pour répondre à l’intérêt grandissant de la population.
Met hierdie ruim en ideaal geleë gebou is Jehovah se knegte in Liberië goed toegerus om na die toenemende belangstelling om te sien.

” (2 Timothée 3:13, 14). Puisque tout ce que vous faites pénétrer dans votre esprit vous influence plus ou moins, il importe que vous ‘ sachiez de quelles personnes vous avez appris ces choses ’, que vous soyez sûr d’avoir affaire à des personnes qui veulent votre bien et non à des individus qui ne recherchent que leur intérêt.
Aangesien alles wat jy in jou verstand inneem jou in ’n sekere mate gaan beïnvloed, is die sleutel om te ‘weet by watter persone jy dinge leer’, om seker te wees dat hulle mense is wat jou belange op die hart dra, nie hulle eie nie.

” soulève facilement l’intérêt.
kan onmiddellik belangstelling wek.

Je défends les intérêts du Royaume
Ek verdedig Koninkryksbelange

Après le dernier, l’orateur demandait combien de personnes portaient un intérêt suffisant à l’étude de la Bible pour se réunir régulièrement.
Ná die laaste toespraak het die spreker dan gevra hoeveel in die gehoor genoeg in Bybelstudie belangstel om gereeld bymekaar te kom.

Et c'est la peur de perdre ses avoirs, secondée par la lutte pour garder le dessus, avec une dette perpétuelle et l'inflation inhérente au système aggravées d'une pénurie incontournable, dans la provision d'argent, créé par des intérêts qui ne pourront jamais être remboursés, qui gardent l'esclave- salarié dans le droit chemin, courant sur une roue de hamster, avec des millions d'autres, propulsant un empire qui ne profite réellement qu'à une élite au sommet de la pyramide.
En dit is die vrees om bates te verloor, gekoppel met die struweling om by te bly met die altyd groeiende skuld en inflasie ingebou in die sisteem, wat vererger word deur die onontkombare skaarsheid binne die geldvoorraad self, vervaardig deur die rente wat nooit terugbetaal kan word nie, wat die arbeider- slaaf in plek hou, al hardlopende op ́n hamster wiel, saam met miljoene ander, wat in effek die imperiale sisteem onderhou wat werklik net die elite aan die top van die piramide bevoordeel.

Manifestement, Théophile avait entendu le message relatif à Jésus et y accordait de l’intérêt.
Teofilus het blykbaar gehoor van die boodskap oor Jesus en het daarin belangstel.

C’est un esprit de générosité semblable qui incite les Témoins et les personnes qui manifestent de l’intérêt à soutenir l’œuvre par des offrandes.
Net so ’n gees van vrygewigheid beweeg Getuies en belangstellendes om die werk geldelik te ondersteun.

Le fait que la Bible parle souvent de l’“orphelin de père” trahit- il un intérêt moins prononcé pour les filles?
Aangesien die Bybel dikwels van “die vaderlose seun” (NW) praat, beteken dit dat meisies nie so belangrik is nie?

L’adolescent que j’étais avait d’autres centres d’intérêt.
Ek was in my tienerjare en het in ander dinge belanggestel.

Pourquoi donc ces archives suscitent- elles tant d’intérêt ?
* Waarom wek hierdie argief soveel belangstelling?

(1 Pierre 5:7.) Combien de fois les Écritures mettent en évidence l’intérêt que Dieu porte à chacun de ses serviteurs !
Wanneer jy met Jehovah God praat, moet jy onthou om ‘al jou sorge op hom te werp, want hy is besorg oor jou’ (1 Petrus 5:7).

6 Jéhovah a sans doute observé avec un vif intérêt le développement de son Fils depuis sa conception en tant qu’humain.
6 Jehovah het sonder twyfel die ontwikkeling van sy seun van mense-ontvangenis af met lewendige en groot belangstelling dopgehou.

15 mn: “Cultivons l’intérêt pour le livre Vivre éternellement.”
15 min: “Kweek belangstelling in die Paradys op aarde-boek aan.”

Cependant, si votre talent est un simple passe-temps que vous ne monnayez pas, toute la difficulté consiste à maintenir l’intérêt d’auditeurs qui n’ont pas nécessairement recherché le type de divertissement que vous leur proposez.
Maar as jou opvoerings net ’n stokperdjie is waarvoor jy nie betaal word nie, staan jy voor die uitdaging om ’n gehoor se belangstelling te boei wat nie noodwendig vir die vermaak gevra het wat jy aanbied nie.

Si vous côtoyez un diabétique, gardez présents à l’esprit ces deux magnifiques préceptes que donne la Bible : “ Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre ”, et : “ L’amour [...] ne cherche pas ses propres intérêts. ” — 1 Corinthiens 10:24 ; 13:4, 5.
As jy gereeld met ’n suikersiektelyer assosieer, kan jy hierdie twee pragtige Bybelbeginsels in gedagte hou: “Laat elkeen aanhou om, nie sy eie voordeel nie, maar dié van die ander persoon te soek”, en “Die liefde . . . soek nie sy eie belang nie.”—1 Korintiërs 10:24; 13:4, 5.

Vous représentez- vous un monde où les voisins se porteraient tellement d’intérêt qu’ils seraient toujours prêts à s’entraider et qu’aucun n’aurait besoin d’appeler la police ?
Kan jy jou ’n wêreld indink waar mense so besorg oor mekaar is dat bure altyd gewillig is om te help en waar niemand die polisie se hulp hoef in te roep nie?

La page d’accueil, mise à jour chaque semaine, propose des articles récents sur des sujets d’intérêt général.
Die tuisblad, wat elke week bygewerk word, bevat onlangse artikels oor gewilde onderwerpe.

Si l’argent était accordé à des fins commerciales, le prêteur pouvait imposer un intérêt.
As die geld vir sakedoeleindes geleen is, kon die uitlener rente vra.

Leur sympathie m’a enseigné une leçon extrêmement importante: il faut toujours ‘veiller non seulement par intérêt personnel à ses affaires à soi, mais encore, par intérêt personnel, à celles des autres’. — Philippiens 2:4.
Hulle besorgdheid het my ’n belangrike les geleer: Moet nooit net ‘na jou eie belange omsien nie, maar ook na die ander s’n’.—Filippense 2:4.

” Pour nombre d’observateurs, ce vif intérêt pour l’avenir n’est qu’une réapparition de vieilles espérances déçues.
Vir baie waarnemers is hierdie lewendige belangstelling in die toekoms bloot ’n herhaling van vorige onvervulde verwagtinge op verandering.

Proposons la brochure si nous discernons un intérêt sincère de sa part.]
Bied brosjure aan as opregte belangstelling getoon word.]

Non, mais sans doute Qorah envie- t- il la position éminente de Moïse et d’Aaron et, aveuglé par l’amertume, il accuse les deux frères de s’être élevés arbitrairement au-dessus de la congrégation par intérêt personnel. — Psaume 106:16.
En tog lyk dit asof Korag afgunstig was op Moses en Aäron en gebelg was oor hulle vernaamheid, en dit het hom—verkeerdelik—laat beweer dat hulle eiemagtig opgetree het en op selfsugtige wyse hulleself oor die vergadering verhef het.—Psalm 106:16.

Si une personne montrait de l’intérêt, les proclamateurs lui demandaient son adresse et prenaient des dispositions pour la revoir.
As iemand belanggestel het, het die verkondigers die persoon se adres gevra en gereël om hom weer te ontmoet.