maint oor Afrikaans

maint

/mɛ̃/ adjektief, voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

baie

numeral adverb

Beaucoup de

’ On le trouve encore, sous une forme ou une autre, dans maints lieux publics.
God se naam word steeds in baie openbare plekke in een of ander vorm uitgebeeld.

vele

voorbeelde

7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.
7 Let op waarmee die Bybel ’n goeie hart telkens verbind.

À maintes reprises à l’époque des juges, les Israélites ont fait le mauvais choix.
Gedurende die tyd van die rigters het die Israeliete keer op keer slegte besluite geneem.

À maintes reprises, des prophéties même données des centaines d’années à l’avance se sont accomplies dans les moindres détails.
Keer op keer is profesieë wat selfs honderde jare voor die tyd gegee is tot in die fynste besonderhede vervul!

Dans les Écritures, Dieu est appelé “ Celui qui donne du pain aux affamés ”, et maintes prophéties indiquent qu’il éliminera tous les problèmes d’accessibilité aux aliments. — Psaume 146:7.
Die Bybel noem Jehovah “die Een wat brood gee aan dié wat honger is”, en dit bevat talle profesieë wat toon dat hy alle probleme sal verwyder wat veroorsaak word omdat mense nie toegang tot voedsel het nie.—Psalm 146:7.

J’ai lu ces articles à maintes reprises, et je les ai soigneusement examinés en compagnie de mon mari.
Ek het die artikels al baie keer gelees en dit sorgvuldig saam met my man bestudeer.

Néanmoins, ces dernières années, en maints endroits, la pression des gouvernements sur les groupes religieux s’est relâchée.
Nogtans was daar die afgelope paar jaar in baie plekke ’n verslapping van regeringsdruk op godsdiensgroepe.

Des faits de ce genre se sont répétés maintes et maintes fois.
Hierdie soort ondervinding is keer op keer herhaal.

Dans le domaine de la moralité et des relations humaines, en fait dans toutes les décisions qui nous incombent, il a été prouvé à maintes occasions qu’il est de loin préférable de suivre les voies de Jéhovah que d’adopter les idées de nos contemporains.
Wat sedes en menseverhoudinge betref—trouens, wat alle besluite in die lewe betref—is daar al keer op keer getoon dat dit baie beter is om Jehovah se weë te volg as die weg wat gewild is.

Lorsqu’il était sur la terre, Jésus a maintes fois déclaré qu’il ne faisait rien de sa propre initiative; il n’agissait pas indépendamment de son Père céleste, mais lui était toujours soumis.
Toe Jesus op aarde was, het hy herhaaldelik gesê dat hy niks uit sy eie doen nie; hy het nie onafhanklik opgetree nie, maar hy het hom altyd aan sy hemelse Vader onderwerp.

Dans maintes cultures africaines, la femme n’est pas en droit de questionner son partenaire sur ses aventures extraconjugales, de refuser l’acte sexuel ou de réclamer l’utilisation de moyens de protection.
In baie Afrika-kulture is vroue dikwels nie in ’n posisie om hulle maats oor buite-egtelike verhoudings uit te vra, seksuele kontak te weier of veiliger seksuele gebruike voor te stel nie.

Après avoir prié à maintes reprises, j’y suis finalement arrivé.”
Na baie gebede het ek uiteindelik daarin geslaag.”

Ces 41 premiers psaumes nous ont montré à maintes reprises que Jéhovah ne nous abandonnera pas, même si la situation que nous vivons est des plus difficiles.
Hierdie eerste 41 psalms toon egter herhaaldelik dat Jehovah ons nooit in die steek sal laat nie, hoe moeilik ons omstandighede ook mag wees.

Ensuite, ceux qui prennent vraiment leur religion au sérieux souscrivent à maintes croyances contradictoires et même à des normes morales différentes.
Boonop huldig diegene wat wel hulle godsdiens ernstig opneem talle teenstrydige opvattinge en onderskryf hulle selfs uiteenlopende sedelike standaarde.

Dans une telle situation, il a certainement eu à dire non maintes et maintes fois, car il vivait au milieu des païens, et la cour royale était vraisemblablement pleine de débauche, de mensonge, de corruption, d’intrigues politiques et d’autres abus.
In daardie omstandighede moes hy seker baie keer nee sê, want hy was omring deur heidene, en die koninklike hof was ongetwyfeld vol onsedelikheid, leuens, omkopery, politieke gekonkel en ander verdorwe gebruike.

Ce sujet n’a pas été abordé à maintes reprises ni longuement comme s’il s’agissait d’un problème grave chez les premiers Étudiants de la Bible.
Maar dit is nie herhaaldelik of breedvoerig bespreek asof dit ’n groot probleem onder die vroeë Bybelstudente was nie.

9 Au temps des juges, les Israélites ont maintes fois succombé à l’idolâtrie.
9 Gedurende die tyd van die rigters het die Israeliete herhaaldelik in afgodediens verval.

Actuellement, dans maints pays, 40 % ou plus de toutes les unions se soldent par un divorce.
Vandag eindig sowat 40 persent van die huwelike in baie lande in egskeiding.

Les récits rapportés dans les Écritures, comme ceux du déluge du temps de Noé, de la destruction de Sodome et de Gomorrhe, de la dévastation par deux fois de Jérusalem, la ville à laquelle était pourtant lié Son grand nom, sont autant d’exemples montrant que le Dieu Tout-Puissant peut délibérément exécuter ses jugements sur ceux qui, à maintes reprises, négligent de respecter ses normes. — Genèse 7:11, 17-24; 19:24, 25; 2 Chroniques 36:17-21; Matthieu 24:1, 2.
Die voorbeelde wat in die Skrif opgeteken is oor die Vloed van Noag se dag, die vernietiging van Sodom en Gomorra en die twee geleenthede toe Jerusalem, die stad waarmee Sy groot naam geassosieer is, totaal vernietig is, toon dat die almagtige God doelbewuste oordeel kan voltrek aan diegene wat aanhoudend versuim om sy standaarde te handhaaf.—Genesis 7:11, 17-24; 19:24, 25; 2 Kronieke 36:17-21; Mattheüs 24:1, 2.

Quelle coutume est devenue très populaire dans maints pays, et qu’est- ce que Satan aimerait nous faire croire au sujet de cette coutume?
Watter gebruik het in baie plekke gewild geword, en wat wil Satan ons graag daaromtrent wysmaak?

Toutefois, ils firent en maints endroits la même observation: les pensées qu’ils consignaient n’étaient pas les leurs, mais celles de Dieu.”
Maar die skrywers het herhaaldelik dieselfde bewering gemaak: dat hulle nie hulle eie gedagtes neergeskryf het nie, maar God s’n.”

Et, à en juger par le nombre de visiteurs qui reviennent à maintes reprises, il semble qu’il ait raison.
En te oordeel na die aantal besoekers wat telkens weer terugkeer, is hy blykbaar reg.

J’ai eu du mal à comprendre, aussi ai- je lu l’article à maintes reprises.
Dit was vir my moeilik om te verstaan, en daarom het ek die artikel oor en oor gelees.

Même si un chrétien est persuadé que tel ou tel traitement lui fait du bien, il ne devrait pas chercher à l’imposer parmi ses frères, ce qui pourrait engendrer maintes discussions et controverses.
Selfs as ’n Christen daarvan oortuig is dat ’n sekere behandeling vir hom goed is, moet hy dit nie onder die Christenbroederskap bevorder nie, want dit kan ’n onderwerp van groot bespreking en onenigheid word.

4 Les énormes sommes d’argent qui s’entassaient dans les coffres du pape année après année furent à l’origine de maints abus et d’une grande corruption.
4 Die groot bedrae geld wat jaar na jaar in die pouslike skatkiste ingestroom het, het uiteindelik tot baie misbruike en korrupsie gelei.

Nous lisons à maintes reprises que Christ priait.
Ons lees herhaaldelik dat Christus gebid het.