meurtrière oor Afrikaans

meurtrière

/mœʁtʁijɛʁ/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

moordenaar

naamwoord

Le meurtrier, Esmeraldo, a été arrêté mais n’a pas reconnu son crime devant la justice.
Die moordenaar, Esmeraldo, is gevang, maar het tydens sy verhoor ontken dat hy die misdaad gepleeg het.

Soortgelyke frases

meurtrier
moordenaar

meurtrier
moordenaar

voorbeelde

” Ce n’est pas pour rien que Nahoum, un des prophètes de la Bible, qualifie Ninive, la capitale de l’Assyrie, de “ ville meurtrière ”. — Nahoum 3:1.
Die Bybelprofeet Nahum kon Nineve, die hoofstad van Assirië, tereg as “die stad van bloedvergieting” beskryf.—Nahum 3:1.

C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.
Hulle was moordenaars wie se gewelddade waarskynlik die grondslag was van antieke mites en legendes.

7 Oui, je te dirais ces choses, si tu étais capable de les écouter ; oui, je te parlerais de al’enfer affreux qui attend de recevoir des bmeurtriers tels que vous l’avez été, ton frère et toi, à moins que vous ne vous repentiez et ne renonciez à vos desseins meurtriers, et ne retourniez avec vos armées dans vos terres.
7 Ja, ek sou jou hierdie dinge vertel het as jy in staat was om ag te slaan op hulle; ja, ek sou jou vertel aangaande daardie vreeslike ahel wat wag om sulke bmoordenaars te ontvang soos jy en jou broer was, tensy julle bekeer en julle moorddadige voornemens terugtrek, en terugkeer met jul leërs na jul eie lande.

À la place de ‘meurtrir (...) meurtrir’ (Traduction du monde nouveau; Traduction Œcuménique de la Bible), ils utilisent ‘écraser (...) blesser’ (Ostervald; Segond), ‘écraser (...) mordre’ (La Bible en français courant), ‘briser (...) mordre’ (Le Maistre de Saci) ou ‘écraser (...) atteindre’ (Jérusalem).
In plaas van “bruise . . . bruise” (New World Translation; Revised Standard Version) gebruik hulle dus “crush . . . strike” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush . . . bite” (Today’s English Version), “tread . . . strike” (Lamsa), of “crush . . . lie in ambush” (Knox).

Le fait que le meurtrier involontaire devait quitter son domicile et fuir dans une ville de refuge pendant un temps nous enseigne que la vie est sacrée et que nous devons la respecter.
Die feit dat die een wat iemand onopsetlik doodgemaak het, sy huis moes verlaat en na ’n vrystad moes vlug en ’n tyd lank daar moes bly, leer ons dat lewe heilig is en dat ons dit moet respekteer.

Celui-ci, couvert d’un toit d’ardoise et aux murs troués de sortes de meurtrières, faisait surtout office de plateforme de combat.
Die boonste verdieping, wat ’n leidak het, was hoofsaaklik ’n vegplatform met klein openinge in die muur.

MINE MEURTRIÈRE
MYNSTERFTES

Meurtrier...
Moordenaar... moordenaar...

Quelle “plaie meurtrière” fait depuis peu la une des journaux?
Watter ‘dodelike plaag’ het onlangs in die nuus gekom?

Ainsi, dans l’Allemagne nazie, ils ont refusé avec détermination de se laisser entraîner dans les guerres meurtrières d’Hitler.
In Nazi-Duitsland het hulle byvoorbeeld volstrek geweier om by Hitler se moorddadige oorloë betrokke te raak.

Un décret divin autorise la consommation de viande, mais exige de s’abstenir du sang, qui est l’âme ou la vie de la chair ; ce décret ordonne également l’exécution du meurtrier.
God verorden dat die mens vleis mag eet maar eis onthouding van bloed, wat die siel, of lewe, van die vlees is, en hy bepaal dat moordenaars tereggestel moet word.

Aussi quelle déception quand, parvenu à l’âge adulte, il devint un meurtrier (1 Jean 3:12) !
Hoe teleurstellend was dit tog toe hy, nadat hy grootgeword het, ’n moordenaar geword het!

23 Ces dernières années, le SIDA, une autre “plaie meurtrière”, est venu allonger la liste des “pestes”.
23 In die laaste jare is die ‘dodelike plaag’ Vigs by die lys “pessiektes” gevoeg.

Le contact avec l’homme blanc s’avère meurtrier.
Kontak met Europeërs was vir baie van hulle dodelik.

D’après certaines sources, près d’un millier de personnes sont mortes le long de la frontière meurtrière entre l’Est et l’Ouest.
Volgens party bronne het byna duisend mense se bloed op die grens tussen die Ooste en die Weste gevloei.

Oui, les facteurs les plus meurtriers dans un séisme sont parfois l’égoïsme et la négligence des hommes.
Ja, soms is die dodelikste faktore by ’n aardbewing mense se selfsug en nalatigheid.

À juste titre, le prophète l’a jugé comme meurtrier et voleur.
Elia het Agab as ’n moordenaar en ’n dief veroordeel.

Caïn n’a pas tenu compte des conseils pleins d’amour de Jéhovah et a cédé sciemment à sa haine meurtrière (Genèse 4:4-8).
Kain het Jehovah se liefdevolle raad geïgnoreer en het moedswillig ’n weg van moorddadige haat ingeslaan (Genesis 4:4-8).

En revanche, l’arbrisseau épineux, tout juste bon à alimenter un feu, représentait la royauté d’Abimélech, meurtrier arrogant, qui a voulu dominer les autres; ce dernier a finalement connu une fin honteuse conformément à ce qu’avait prophétisé Jotham (Juges 9:50-57).
Die steekdoring, wat net vir vuurmaakhout deug, het andersyds die koningskap van hoogmoedige, moorddadige Abimeleg afgebeeld, wat ander wou oorheers maar ’n roemlose einde gehad het ter vervulling van Jotam se profesie (Rigters 9:50-57).

En 1828, il déclara : “ Peut- on concevoir plus grande incohérence qu’un chrétien sortant de sa chambre intérieure, où il vient de prier pour ses ennemis, et ordonnant à ses troupes de plonger sauvagement leurs armes meurtrières dans le cœur de ces mêmes ennemis ?
In 1828 het hy verklaar: “Kan ons aan ’n groter ongerymdheid dink, as ’n Christen wat van sy binnekamer, waar hy vir sy vyande gebid het, gaan en sy troepe beveel om die wapens van die dood met duiwelse wreedheid deur die harte van daardie selfde vyande te steek?

Une des sœurs a déclaré : « J’étais enfermée avec des meurtriers, mais j’ai réussi à leur parler de la vérité.
Een van die susters het gesê: “Ek was saam met moordenaars opgesluit, maar ek kon met hulle oor die waarheid praat.

Cette épidémie meurtrière s’est abattue sur le monde dans les années 1918- 1919, peu après la Première Guerre mondiale.
Hierdie dodelike epidemie het in 1918 en 1919, kort op die hakke van die Eerste Wêreldoorlog, deur die wêreld versprei.

Dans l’océan Indien, un séisme de magnitude 9 déclenche une série de vagues meurtrières qui frappent 11 pays, dont des pays africains, à une distance de 5 000 kilomètres.
’n Aardbewing in die Indiese Oseaan wat 9,0 op die Richterskaal registreer, het reusegolwe tot gevolg wat 11 lande tref, insluitende lande van Afrika—sowat 5 000 kilometer daarvandaan.

6 Cependant, Jésus savait que l’opinion publique se retournerait bientôt contre lui à cause de la haine meurtrière que lui vouaient les chefs religieux de Jérusalem influencés par leur père, le Diable (Genèse 3:15; Jean 8:44).
6 Maar Jesus het geweet dat die openbare mening binnekort teen hom gedraai sou word weens die moorddadige haat van Jerusalem se godsdiensleiers onder die invloed van hulle vader, die Duiwel (Genesis 3:15; Johannes 8:44).

Le journaliste Lance Morrow a fait remarquer au sujet des révolutions: “L’Histoire a connu beaucoup trop d’utopiques changements de régime qui ont finalement donné naissance à des gouvernements aussi totalitaires et aussi meurtriers que ceux qu’ils avaient renversés. C’était le triomphe du fanatisme idéaliste sur l’expérience.”
Joernalis Lance Morrow het oor politieke revolusies gesê: “Die geskiedenis het te veel utopiese dramas van transformasie gesien wat uitgeloop het op regimes wat net so totalitêr, net so moorddadig, was as die regimes wat daardeur weggevee is —oorwinnings van hoopvolle selotisme oor die ondervinding.”