paysage oor Afrikaans

paysage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

landskap

naamwoord

Étendue visible

Les partisans de cette théorie croient que tout paysage est traversé de courants énergétiques puissants.
Aanhangers van fêng sjoei glo dat kragtige energielyne deur elke landskap loop.

voorbeelde

Partout, ce ne sont que paysages marins enchanteurs et pittoresques villages de pêcheurs.
En watter aantreklike strandtonele en eienaardige vissersdorpe sien ’n mens tog waar jy ook al gaan!

En effet, ces admirables montagnes traversent le pays telle une épine dorsale et engendrent une infinie variété de paysages.
Hierdie majestueuse berge loop soos ’n ruggraat deur die land en bring ’n oneindige verskeidenheid landskappe voort.

Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.
Op party van die smal, kronkelende bergpaaie sal jy beloon word met ’n asemrowende verskeidenheid panoramiese uitsigte oor land en see.

Cette perle de la Baltique frappe par la beauté de ses paysages : forêts et prairies, villages côtiers pittoresques, plus de 1 400 lacs et plus de 1 500 îles.
Die natuurskoon van hierdie “geliefde Baltiese juweel” sal jou asem wegslaan: sy woude en graslande, skilderagtige kusdorpies, meer as 1 400 mere en oor die 1 500 eilande.

Au cours de son voyage vers l’est, le groupe s’est souvent arrêté pour parler aux gens, et aussi pour profiter du paysage: des arbres et des animaux sauvages, dont des éléphants et des antilopes.
Terwyl die geselskap ooswaarts gery het, het hulle dikwels stilgehou om met mense te praat, en hulle het ook die natuurskoon geniet —bome en wild, waaronder olifante en wildsbokke.

Tout à coup, elles cachent toute une partie du paysage puis se dispersent aussitôt pour le laisser réapparaître.
Skielik word ons uitsig belemmer deur die wolke, wat dan net so vinnig lig sodat alles weer duidelik sigbaar is.

Mais ce n’est pas pour le paysage qu’ils se sont déplacés.
Maar hulle het nie na die natuurskoon kom kyk nie.

“ Au nombre des paysages les plus surprenants d’Italie ”, les Sassi constituent une cité dotée du “ charme de l’invraisemblable ”, selon les termes de l’auteur Guido Piovene.
“Onder die Italiaanse landskappe wat die meeste verwondering uitlok”, volgens die skrywer Guido Piovene, vorm die Sassi in werklikheid ’n stad wat die “aantrekkingskrag van die ongelooflike” het.

Devant nous s’offre alors un paysage stupéfiant : des milliers de colonnes de pierre immenses, atteignant parfois six mètres de haut.
Voor ons was ’n asemrowende gesig—duisende groot, vertikale steenkolomme wat tot ses meter hoog is.

Une camionnette nous conduit lentement et en zigzaguant jusqu’au sommet du Mount Scenery (mont Paysage), un volcan éteint.
Ons klim in ’n bakkie en ry stadig met ’n kronkelpad teen die kant van Mount Scenery op na die top van hierdie uitgewerkte vulkaan.

Elles constituent en outre le paysage de base de la vie, le cadre dans lequel tout peut alors arriver. ”
En hulle vorm die grondslag van die natuurlike landskap, die raamwerk waarin alle ander dinge plaasvind.”

Nous sommes heureux d’avoir vu ces paysages majestueux et le célèbre monastère.
Ons het dit geniet om die ontsagwekkende uitsigte en die beroemde klooster te sien.

Le paysage est magnifique : sur fond de ciel d’azur ourlé de nuages blancs, le contour déchiqueté d’une montagne majestueuse — El Yunque (l’Enclume) — tapissée d’un velours végétal vert sombre.
Ons was beïndruk met die pragtige panorama—die majestueuse en ruwe berg El Yunque (Die aambeeld), wat lyk of dit met ’n donkergroen fluweelmat bedek is, en in die agtergrond ’n helder, blou lugruim wat met ’n massa wit wolke omlyn is.

Une grande partie de ce “ paysage lunaire mystérieux et morne ” semble complètement dépourvu de terre.
Op die oog af lyk dit of daar geen grond in groot dele van hierdie “misterieuse en somber maanlandskap” is nie.

Qu’on se déplace à pied, à bicyclette ou en bus, et on est alors plus attentif au paysage et aux gens: on remarque la beauté de tel édifice ou on engage la conversation.
Maar wanneer ’n mens per bus of per fiets of te voet reis, word jy meer bewus van die omgewing en let jy mooi geboue op of knoop jy gesprekke aan.

Grâce à vos organes de l’équilibre, vous vous tenez droit ; vos narines hument les odeurs ; vos yeux enregistrent le paysage ; vos oreilles sont attentives au gazouillis des oiseaux.
Jou ewewigsorgane hou jou regop; met jou neus ruik jy die geure in die lug; jou oë neem die natuurskoon waar; met jou ore hoor jy die getjirp van die voëls.

Les formidables forces de la nature ont façonné un paysage vraiment incomparable.
Sterk natuurkragte het inderdaad ’n unieke skouspel gevorm.

Les touristes, qui viennent du monde entier, s’extasient devant les paysages du Pantanal et la profusion de sa faune.
Toeriste van oral in die wêreld verlustig hulle in die oorvloedige voël- en dierelewe en die landskap van die Pantanal.

Aussi, même après un nettoyage, il était encore évident que le paysage ressemblait davantage à un dépotoir qu’à un paradis.
Daar was dus selfs na ’n opruimingsessie oorgenoeg bewyse dat die gebied eerder ’n vullishoop as ’n paradys was.

Nous pénétrons dans le parc national de Stabbursdalen. Le paysage est enchanteur ; au loin, des sommets enneigés brillent au soleil.
Wanneer ons by die Stabbursdalen- Nasionale Park inry, sprei ’n pragtige landskap hom voor ons uit, met sneeubedekte berge wat in die verte in die son glinster.

Les hommes ont peut-être une part de responsabilité dans le changement du paysage, mais ce ne sont pas eux qui ont apporté le sable.
Mense het moontlik ’n rol gespeel in die plaaslike verandering van die landskap, maar hulle het nie die sand ingebring nie.

Là, on est saisi par le paysage, des montagnes déchiquetées écrasant de leur hauteur des glaciers étalés à leur pied.
Die natuurskoon daar is werklik indrukwekkend—ruwe berge wat uittroon bo gletsers in die valleie.

La population était clairsemée, le paysage désolé et la chaleur intense.
Die bevolking was yl gesaai, die landskap kaal en die hitte ondraaglik.

Ainsi, ce ne sont pas un paysage magnifique, un climat agréable ou un rythme de vie reposant qui procurent le véritable bonheur à ces personnes et à bien d’autres.
Dit is nie die pragtige natuurskoon, die aangename klimaat of die gemaklike lewenstempo wat vir hierdie mense en baie ander ware geluk bring nie.

La grande variété des paysages fait dire aux guides touristiques que le Cameroun est une Afrique en miniature.
As gevolg van die uiteenlopendheid van Kameroen se landskap beskryf baie toergidse dit as ’n replika van Afrika in die kleine.