queue oor Afrikaans

queue

/kø/ naamwoord vroulike

Appendice postérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

stert

naamwoord

Appendice de certains animaux qui est attaché à son postérieur et près de l'anus.

De plus, le Man n’a pas de queue.
Boonop het die Manxkat nie ’n stert nie.

piel

naamwoord

peester

naamwoord

L'organe sexuel masculin pour la copulation et la miction; la partie tubulaire de l'appareil génital masculin (à l'exception du scrotum)

fallus · penis · ry · lyn

Queue

Queue (animal)

Soortgelyke frases

piano à queue
klavier · piano

Pic à queue dorée
Goudstertspeg

Trogon à queue barrée
Bandstertbosloerie

lime queue de rat
ronde vyl

casser sa queue de billard
doodgaan · sterf · sterwe

Labbe à longue queue
Langstertroofmeeu

queue de rat
ronde vyl

Barge à queue noire
Swartstertgriet

Guêpier à queue d'aronde
Swaelstertbyvreter

voorbeelde

Les petits naissent la queue la première et doivent être amenés à la surface le plus vite possible pour pouvoir respirer.
Die kalfies word stert eerste gebore en moet so gou moontlik na die oppervlak gebring word sodat hulle kan asemhaal.

Qu’il soit adulte ou très jeune, le phacochère se déplace avec dignité, sa queue filiforme droite comme un i.
Hulle beweeg met waardigheid, en almal—van volwassene tot kleintjie—se seningrige stert staan penorent.

La prédication aux personnes qui font la queue pour recevoir de la nourriture dans les années 1990.
Die goeie nuus is in die 1990’s verkondig aan mense wat vir brood gewag het

Mais Jéhovah dit à Moïse : “Avance ta main et saisis- le par la queue.”
Jehovah het toe vir Moses gesê: ‘Steek jou hand uit en gryp dit aan die stert.’

La queue est plus longue que le corps.
Sy stert maak meer as die helfte van sy lengte uit.

15 (L’ancien, c’est la tête ; et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.)
15 Die oudste, hy is die kop; en die profeet wat leuens verkondig, hy is die stert.

L’un d’eux a rapporté qu’un jour où le gouvernement devait envoyer de l’aide, des chrétiennes se sont demandé si elles devaient arrêter de prêcher pour aller faire la queue comme tout le monde.
Een van hulle het berig dat ’n paar Christensusters gewonder het of hulle nie hulle predikingswerk vir die dag moet kortknip sodat hulle ook in die tou kon gaan wag vir regeringshulp wat sou kom nie.

Des raies caractéristiques brun foncé, presque noires, zèbrent son dos et la base de sa queue longue et rigide.
Kenmerkende donkerbruin, byna swart, strepe loop oor sy rug en teen sy lang, stywe stert af.

Un piano demi-queue agrémente le salon, où une hôtesse s’occupe des passagers.
Daar was ’n klein vleuelklavier in die sitkamer, waar ’n lugwaardin na die passasiers omgesien het.

Si la queue bat nerveusement, c’est un signe d’hostilité.
As sy stert styf is terwyl hy dit vinnig swaai omdat hy opgewonde is, is dit nie ’n teken van vriendskap nie.

Tête, queue, pattes et ventre sont ainsi enfouis dans une armure de piquants.
Hierdie beskermende pels bedek die kop, die stert, die pote en die onderkant van sy lyf met ’n mantel van stekelrige penne.

Son gilet rouge était aussi brillant que le satin et il a flirté ses ailes et la queue et pencha la tête et sautillant avec toutes sortes de grâces animée.
Sy rooi onderbaadjie is so glansend soos satyn, en hy het geflankeer sy vlerke en stert draai sy kop en met allerhande lewendige genades hop.

Ceux-là et de nombreux autres. Il y a encore le chaton dont les acrobaties avec une feuille d’arbre sont à se tordre de rire, ou bien le chiot frisé qui “attaque”, secouant la tête dans tous les sens, grognant férocement en tirant sur notre manche, sans cesser de remuer amicalement la queue.
En baie ander geskenke, soos die katjie wie se baldadige manewales met ’n blaar ons laat skater van die lag of die wollerige jong hondjie wat ons “aanval”, sy kop heen en weer skud, kwaai knor terwyl hy aan ons mou pluk, maar sy stert terselfdertyd vriendelik swaai.

Un automobiliste vous double à vive allure et vous fait une queue de poisson; ou alors il vous fait un appel de phares pour que vous vous écartiez de son chemin et vous adresse un geste grossier en vous dépassant.
’n Bestuurder jaag by jou verby en ry aggressief voor jou in of hy flits sy ligte dat jy moet padgee en maak aanstootlike tekens terwyl hy verbyry.

Il est reconnaissable, non seulement à son chant caractéristique, mais également aux taches blanches qu’il porte sur son dos brillant, sur le croupion, sur les ailes et sous la queue.
Buiten die ekster se kenmerkende sang, kan jy hom deur die wit kolle op sy blink rug, kruis, vlerke en onder sy stert identifiseer.

D’une glande spéciale, dite glande uropygienne, située juste au-dessus de la queue. Elle sécrète des substances grasses et cireuses que l’oiseau étale patiemment sur ses plumes.
’n Spesiale klier wat as die oliekannetjie bekend staan en net bokant die stert geleë is, skei olies en wasse af wat die voël geduldig aan sy vere smeer.

Il doit se rendre sur des sites spécialement aménagés (en montagne ou sur des collines) où il faut généralement acheter des forfaits onéreux et faire la queue aux télésièges.
Hy moet reis na berge of skihellings wat spesiaal in stand gehou word, waar hy heel moontlik duur sal moet betaal vir hyserkaartjies en ook in lang rye sal moet wag vir die skihyser.

J’ai juste eu le temps de me retourner pour apercevoir un éclaboussement et la queue d’un long reptile s’enfonçant dans l’eau.
Ek het omgedraai, net betyds om water te sien opspat en ’n lang reptielstert in die water te sien ingly.

Puis, par d’habiles coups de pinces et de ciseaux, il étire, coupe et pince la masse informe pour façonner la tête, les pattes et la queue d’un étalon piaffant.
Dan gebruik hy ’n tang en skêr om die vormlose massa met geoefende bewegings te trek, te knip en te knyp sodat dit die kop, bene en stert van ’n pronkende hings vorm.

Impression dans un fichierUnknown type of local printer queue
Lêer drukker (druk na Lêer) Unknown type of local printer queue

Dans la forêt, on rencontre parfois des cerfs à queue noire, souvent des mères broutant avec leurs faons parmi les arbustes.
In die woude kan jy swartstertherte sien—dikwels ma’s met lammetjies wat die bossies afknabbel.

En quel sens ‘le pouvoir des chevaux est- il dans leurs bouches’, et comment font- ils ‘du mal avec leurs queues’?
Waarom word daar gesê dat ‘die perde se mag in hulle bek is’, en hoe ‘rig hulle skade aan met hul sterte’?

16 Lors d’un sacrifice de communion, toute la graisse revenait à Jéhovah : on faisait fumer sur l’autel la graisse des intestins, les rognons, le tissu annexe qui est sur le foie, les lombes et, dans le cas d’un mouton, la queue grasse (Lévitique 3:3-16).
16 Met die gemeenskapsoffer is al die vet—om die ingewande, die niere en die lendene, sowel as die netvet om die lewer en die vetstert van die skaap—aan Jehovah geoffer deur dit aan die brand te steek en op die altaar te laat rook (Levitikus 3:3-16).

Il la meubla avec luxe : fauteuils somptueux, statues, fenêtres aveugles habillées de rideaux, sans parler d’un piano à queue et d’un aquarium !
En hy het dit ryklik gemeubileer met weelderige stoele, beelde, vals vensters met gordyne en selfs ’n vleuelklavier en ’n goudvisbak!

La méthode la plus courante pour compenser ce phénomène est l’utilisation du rotor anticouple, ou rotor auxiliaire, monté sur la queue.
Die algemeenste metode wat gebruik word om hiervoor te kompenseer, is ’n klein rotor, of skroef, aan die stert wat die wringreaksie teëwerk.