route oor Afrikaans

route

[ʁut] naamwoord vroulike

Voie praticable par les voitures. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

pad

naamwoord

Traductions à trier suivant le sens.

Nous sommes des pèlerins sur la route des disciples et nous marcherons fermement vers notre but céleste.
Ons is bedevaarders op die geseënde pad van disipelskap, en ons sal standvastig na ons hemelse doelwit beweeg.

baan

naamwoord

''Traductions à trier suivant le sens.''

weg

naamwoord

En étudiant bien la route qui s’ouvre devant vous, vous serez en mesure de prendre une décision sage.
As jy noukeurig let op die weg vorentoe, sal jy ’n wyse besluit kan neem.

straat

naamwoord

Pour traverser la route, je me sers non seulement de mes yeux, mais aussi de mes oreilles.
“Wanneer ek ’n straat wil oorsteek, gebruik ek nie net my oë nie, maar ook my ore.

Pad

voie de communication terrestre

Nous sommes des pèlerins sur la route des disciples et nous marcherons fermement vers notre but céleste.
Ons is bedevaarders op die geseënde pad van disipelskap, en ons sal standvastig na ons hemelse doelwit beweeg.

Soortgelyke frases

Mise en route
Begin hier · Om te begin ...

course sur route
Padwedloop

route européenne
E-pad · europese pad

en route
onderweg · op pad

route de la soie
syroete

sur la route
op pad

en cours de route
op pad

voorbeelde

Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.
Aangaande die vervulling van daardie profesie staan daar geskrywe: “Die grootste deel van die skare het hulle klere op die pad oopgegooi, en ander het takke van die bome afgekap en op die pad gestrooi.

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Byvoorbeeld, net vyf jaar voor die ongeluk wat hierbo genoem word, het John se ma ’n vriendin gehad wie se kind doodgery is toe hy oor daardie selfde snelweg probeer hardloop het!

Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).
Jehovah se Getuies beskou dit as ’n bron van vreugde om mense te help wat gunstig reageer, hoewel hulle besef dat min mense die weg na die lewe sal volg (Matteus 7:13, 14).

Il arrive à tous de manquer d’égards aux autres usagers de la route.
Die meeste bestuurders ignoreer soms ander padgebruikers.

Après avoir quitté la route principale, nous empruntons un chemin à deux voies qui mène à un champ géothermique.
Nadat ons die hoofweg verlaat het, ry ons op ’n dubbelbaanpad na ’n geotermiese terrein.

Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.
Op party van die smal, kronkelende bergpaaie sal jy beloon word met ’n asemrowende verskeidenheid panoramiese uitsigte oor land en see.

Aujourd’hui encore, les Témoins de Jéhovah d’Albanie et de Grèce empruntent certaines portions de cette même route pour rendre visite aux habitants de ces régions.
Vandag gebruik Jehovah se Getuies in Albanië en Griekeland insgelyks dele van hierdie selfde hoofweg om mense te bereik wat in hierdie gebiede woon.

Lui seul est capable de montrer aux humains le chemin à suivre pour revenir sur la belle et grande route qui conduit à la vie heureuse dans le paradis terrestre promis par Dieu.
Alleen hy kan lede van die mensdom die weg terug wys na die pragtige hoofweg wat lei tot die volle genieting van ’n gelukkige lewe in die aardse Paradys van God.

On peut prendre pour comparaison le cas d’une personne qui n’obéirait au code de la route que lorsqu’elle voit un agent de police. Elle ne se soumet qu’à une influence extérieure.
Ons kan dit vergelyk met iemand wat verkeerswette gehoorsaam net wanneer daar ’n verkeerskonstabel in sig is —hy onderwerp hom net aan ’n invloed van buite.

Une route pour géants !
’n “Reuse”-natuurwonder

Trois jours plus tard, après bien des péripéties, nous étions en route pour Los Angeles.
Na net drie dol dae was ons op pad na Los Angeles.

C’est peut-être le site biblique de Méguiddo qui correspond le mieux à cette description, car il se trouvait au carrefour de routes commerciales et militaires importantes.
Die Bybelse terrein van Megiddo pas moontlik die beste by daardie beskrywing, want dit was reg langs lewensbelangrike handels- en militêre roetes geleë.

Au petit matin, nous nous sommes engagés sur la route longue et sinueuse qui mène au sommet du Mauna Kea.
Ons begin die lang en kronkelende rit na die kruin van Mauna Kea vroeg in die oggend.

Il se doute qu’il aura du mal à atteindre les régions peu peuplées, presque dépourvues de routes et de ponts.
Hy het besef dat dit ’n uitdaging sou wees om die yl bevolkte streke waar daar min paaie en brûe was, te bereik.

16 Imaginez que vous soyez sur le point de prendre la route avec un ami.
16 Stel jou voor dat jy en jou vriend per motor op reis wil gaan.

(Ésaïe 30:21; Jacques 3:17.) Oui, continuons de travailler à notre redressement afin que la route que nous suivons nous mène au but: jouir éternellement de l’approbation de Dieu!
Ja, laat ons voortgaan om reggestel te word sodat die koers wat ons inslaan ons sal lei tot die doelwit van ’n ewigheid in God se guns!

Dans le Néguev, une région du sud d’Israël, on a découvert d’anciennes villes, forteresses et étapes qui jalonnaient la route des marchands d’aromates.
Eertydse dorpe, vestings en karavaanherberge in die Negev in die suide van Israel dui die roetes van speseryhandelaars aan.

" Ce doit être Michael ", at- il dit; " Je pense que je connais le bruit de son galop; " et il se leva et étiré la tête impatiemment retour sur la route.
" Dit moet word Michael, " het hy gesê, " Ek dink ek ken die klank van sy galop, " en hy het op en strek sy kop angstig oor die pad terug.

Au moins la moitié mouraient en route.
Daar is verwag dat ten minste die helfte van hulle sou sterf selfs voordat hulle hulle bestemming bereik.

Il est intéressant de noter qu’au Ier siècle, l’apôtre Paul a effectué une bonne partie de sa prédication dans les villes situées sur les grandes routes d’Asie Mineure et de Grèce.
Dit is opmerklik dat die apostel Paulus in die eerste eeu baie van sy predikingswerk in stede langs die hoofroetes in Klein-Asië en in Griekeland gedoen het.

Quand les graines du Royaume prennent racine dans le cœur de personnes disposées à se laisser enseigner, cela fait oublier les longues marches sur les routes bourbeuses.
Lang staptogte op modderpaaie word beloon wanneer Koninkryksaad in die hart van ontvanklike mense wortelskiet.

La “grande foule” prend aujourd’hui la “grande route” qui mène à l’organisation de Dieu
Die “groot menigte” loop nou met die “grootpad” na God se organisasie

Puis, comme cet aimable inconnu poursuivait sa route à nos côtés, j’ai saisi cette occasion pour lui parler du Royaume de Dieu.
Terwyl hierdie behulpsame vreemdeling die fiets getrap het, het ek van die geleentheid gebruik gemaak om met hom oor die Koninkryk van God te praat.

4 Jéhovah avait fait sortir les Israélites d’Égypte sains et saufs et les avait menés près du pays qu’il leur avait promis. Mais ils refusèrent de poursuivre leur route, par peur des Cananéens, qui n’étaient jamais que des humains.
4 Jehovah het die nasie Israel veilig uit Egipte tot na aan die land gebring wat hy hulle as ’n vaderland belowe het, maar hulle het geweier om verder te gaan, omdat hulle die inwoners van Kanaän, blote mense, gevrees het.

Psaume 119:105 déclare: “Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route.”
Psalm 119:105 sê: “U woord is ’n lamp vir my voet en ’n lig vir my pad.”