succession oor Afrikaans

succession

/syk.se.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

orde

naamwoord

voorbeelde

Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.
Die ruisende klanke van die taal wat deur stembandkonsonante onderbreek word, die tallose opeenvolgende vokale (tot vyf in een woord) en die min konsonante het die sendelinge se moed gebreek.

2 Blotti à l’entrée d’une grotte, sur le mont Horeb, Éliya assiste à une succession de phénomènes plus extraordinaires les uns que les autres.
2 Terwyl hy gebukkend naby die opening van ’n grot op die berg Horeb gestaan het, het hy ’n reeks skouspelagtige gebeure aanskou.

La lumière qui nous permet de voir, l’air que nous respirons, la terre ferme sur laquelle nous vivons, la végétation, la succession du jour et de la nuit, les poissons, les oiseaux, les animaux terrestres — toutes ces choses ont été produites les unes à la suite des autres par notre Créateur grandiose, pour le plaisir et le bien de l’homme (Genèse 1:2-25).
Die lig wat ons in staat stel om te sien, die lug wat ons inasem, die droë land waarop ons leef, die plantegroei, die opeenvolging van dag en nag, die visse, die voëls, die diere—alles is opeenvolgend deur ons Grootse Skepper voortgebring tot nut en genot van die mens (Genesis 1:2-25).

Jésus mettra fin à une longue succession de guerres lorsqu’il ‘se lèvera’ pour ôter les puissances humaines, qui en sont responsables. — Psaume 46:9; I Corinthiens 15:25.
Jesus sal ’n einde aan die lang geskiedenis van menseoorlogvoering maak wanneer hy “opstaan” om ontslae te raak van die mensemagte wat daarvoor verantwoordelik is.—Psalm 46:10; 1 Korinthiërs 15:25.

” se rapporte peut-être à la succession interminable de ‘ nuits ’ qui attend Édom.
verwys moontlik na die eindelose opeenvolging van ‘nagte’ wat vir Edom voorlê.

Derrière la succession des saisons se devine la main du Créateur.
Ons kan die Skepper se hand in die opeenvolging van die seisoene sien.

Quelle différence avec la succession pitoyable de faux messies qu’a connue l’Histoire!
Hoe verskil dit tog nie van die geskiedenis se patetiese reeks valse messiasse nie!

Quelle succession d’événements a conduit à la situation actuelle du monde?
Watter reeks gebeurtenisse het tot die hedendaagse wêreldsituasie aanleiding gegee?

Par exemple, il a incliné la terre et l’a mise en orbite autour du soleil pour que l’homme, qu’il allait créer ultérieurement, puisse apprécier la succession enchanteresse des saisons.
Hy het byvoorbeeld ons aarde effens gekantel en dit in ’n wentelbaan om die son gestel sodat sy toekomstige skeppingswerk, die mens, die genotvolle opeenvolging van seisoene kan geniet.

2) Que nous apprend l’Histoire sur l’origine de la succession apostolique ?
(2) Wat leer die geskiedenis oor die oorsprong van die opvolging van pouse?

Les premiers mois de l’année ont été marqués par une succession de catastrophes qui a soumis les organisations humanitaires à rude épreuve.
’n Reeks rampe in talle wêrelddele het in die eerste paar maande van die jaar noodlenigingsorganisasies se vermoëns ooreis.

La succession des mois telle qu’elle est présentée dans le Calendrier de Guézer ne correspond pas totalement à celle que l’on trouve dans la Bible.
Nie almal stem saam oor die ooreenkomste tussen die lys op die Kalender van Geser en die maande wat oor die algemeen in die Bybel gevolg is nie.

Par la suite, l’ancien prêtre Menno Simonsz a pris la succession à la tête des anabaptistes, qui ont reçu plus tard d’autres appellations, telles que les “ mennonites ”.
Na verloop van tyd het die voormalige priester Menno Simons die nuwe leier van die Anabaptiste geword, en die groep het uiteindelik as die Mennoniete of onder ander name bekend gestaan.

Au moyen d’une succession de tableaux instructifs et de petits films vidéo, on a aidé les visiteurs à comprendre comment se font les enregistrements des voix et de quelle manière se préparent les cassettes vidéo.
Deur middel van ’n reeks leersame uitstallings en kort video’s is besoekers gehelp om te verstaan hoe stemopnames en video’s gemaak word.

Bien entendu, la succession de mauvaises récoltes a joué un rôle essentiel dans cette catastrophe marquée par la mort et l’exode.
Die herhaalde mislukking van die aartappeloes was natuurlik ’n groot faktor in hierdie hartseerverhaal van dood en emigrasie.

Qu’est- ce que préparer sa succession ?
Wat is boedelbeplanning?

Pas en nous lançant dans de longues explications qui transformeraient l’étude en une succession de sermons, mais en encourageant l’étudiant à s’exprimer.
Nie deur lang verduidelikings te gee wat die studie in ’n reeks toesprake verander nie, maar deur die student aan te spoor om sy mening uit te spreek.

Fils aîné de la maison, Jésus a sans aucun doute pris la succession de son père comme charpentier et a pourvu aux besoins de la famille jusqu’à son baptême.
As die oudste seun het Jesus ongetwyfeld sy vader se besigheid oorgeneem en tot sy doop vir die gesin gesorg.

Une révision périodique s’impose, car la fiscalité change, ainsi que les textes de loi sur les successions et la situation des individus.
Dit is noodsaaklik om dit van tyd tot tyd te hersien omdat belastingwette verander, erfwette verander en lewensomstandighede verander.

3 Jean, et avec lui la classe de Jean et ses compagnons zélés d’aujourd’hui, a le privilège d’assister à une succession rapide de scènes dramatiques.
3 Johannes, en saam met hom die ywerige Johannes-klas en hulle metgeselle van vandag, is bevoorreg om ’n drama met ’n vinnige tempo te sien!

Les Juges relatent les événements impressionnants qui marquent les années suivantes, alors qu’Israël est gouverné par une succession de juges.
Rigters vertel van die dramatiese gebeure van die daaropvolgende jare wanneer Israel deur ’n aantal rigters regeer word.

Sa succession n’a été assurée ni par un monarque absolu ni par l’un de ses descendants.
Geen enkele persoon het Aleksander as absolute heerser opgevolg nie, en ook nie enige van sy nakomelinge nie.

C’est alors qu’une succession d’évènements va façonner l’Histoire.
Maar toe het ’n reeks gebeurtenisse gevolg wat die loop van die geskiedenis sou beïnvloed.

Préparer sa succession : une mesure sage
Die wysheid en voordele van boedelbeplanning

Dans cette prophétie, l’image immense vue en rêve par Neboukadnetsar symbolise la succession des puissances mondiales.
In daardie profesie stel die ontsaglike beeld wat Nebukadnesar in ’n droom gesien het, ’n opeenvolging van wêreldmoondhede voor.