successivement oor Afrikaans

successivement

/syk.se.siv.mɑ̃/ bywoord

les un(e)s après les autres

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

agtereenvolgens

agtereen

namekaar

aaneen

voorbeelde

Il faut six générations successives de belles-dames pour accomplir un aller-retour.
Dit neem ses opeenvolgende geslagte van sondagsrokkies om die heen- en terugreis te voltooi.

Leurs édifices, œuvres de brillants ingénieurs, faisaient appel, non à la clé de voûte romaine, mais à la voûte en encorbellement: des assises de maçonnerie étaient posées en rangs successifs se chevauchant, jusqu’au sommet de la voûte que l’on recouvrait alors d’une pierre de faîte.
Hulle goed ontwerpte geboue het, anders as die ronde sluitsteengewelwe van die Romeinse argitektuur, gebruik gemaak van die korbeelgewelf—gevorm deur opeenvolgende lae messelwerk aan albei kante van ’n opening wat met elke laag effens meer na binne uitsteek totdat dit bo deur ’n dekklip aanmekaar geheg is.

Ta royauté est une royauté pour tous les temps indéfinis, et ta domination dure dans toutes les générations successives.”
U koninkryk is ’n koninkryk van alle eeue, en u heerskappy duur deur al die geslagte” (Psalm 145:10-13).

Elle avait successivement été dominée par les Phéniciens, les Grecs, les Assyriens, les Perses et les Égyptiens.
Dit is beset deur die Fenisiërs, die Grieke, die Assiriërs, die Perse en die Egiptenaars.

Cet article est le premier d’une série à paraître dans quatre numéros successifs de La Tour de Garde et dont le but est de vous familiariser avec l’un des prophètes de l’Antiquité qui s’appelait Daniel.
Hierdie artikel is die eerste van ’n reeks wat in vier opeenvolgende nommers van Die Wagtoring sal verskyn en wat bedoel is om jou vertroud te maak met so ’n eertydse profeet, wie se naam Daniël was.

Par étapes successives et sous la direction de Jéhovah, Israël poursuit sa marche vers le Sinaï, la montagne du vrai Dieu.
Jehovah lei Israel in opeenvolgende stadiums na Sinai, die berg van die ware God.

En conséquence, Jéhovah le livre successivement aux armées de Syrie, d’Israël, d’Édom et de Philistie.
Gevolglik gee Jehovah hom beurtelings in die hand van die leërs van Aram, Israel, Edom en Filistea.

À partir de là, les 13 articles de foi de Maimonide sont devenus l’archétype des formulations successives de la foi juive. — Voir l’encadré page 23.
Nou het Maimonides se 13 Beginsels van Geloof ’n prototipe van ’n reeks formulerings van die Joodse geloofsbelydenis geword.—Sien venster, bladsy 23.

L’acier chauffé au rouge est laminé de plus en plus fin entre des paires successives de rouleaux, jusqu’à ce que l’épaisseur voulue soit obtenue.
Rooiwarm staal word selfs verder tussen walse saamgepers totdat die regte dikte verkry word.

Plus tard au cours de la journée, le maître repère d’autres groupes d’hommes désœuvrés qu’il embauche successivement à 9 heures, 12 heures, 15 heures et même 17 heures.
Later het die heer nog groepe manne gekry wat werkloos was en hulle in die werk uitgestuur—om negeuur die oggend, twaalfuur, drie-uur en selfs so laat as vyfuur die middag.

Par la suite, l’île de Man est passée successivement sous la domination de l’Écosse, du Pays de Galles, de l’Irlande, de l’Angleterre et de la Norvège.
Later is die eiland Man op verskillende tye deur Skotland, Wallis, Ierland, Engeland en Noorweë regeer.

Selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, la réincarnation est le “ phénomène en vertu duquel l’âme, séparée du corps au moment de la mort, est censée pouvoir reprendre un autre corps humain, animal ou même parfois végétal, traversant ainsi plusieurs existences successives ”.
“Reïnkarnasie”, sê The New Encyclopædia Britannica, beteken “die hergeboorte van die siel in een of meer opeenvolgende lewensvorme, wat ’n mens, ’n dier of in sommige gevalle ’n plant kan wees”.

Au cours des “temps fixés des nations”, de 607 avant notre ère à 1914 de notre ère, ces puissances ont exercé successivement leur domination dans le royaume du ‘dieu de ce monde’. — Luc 21:24; 4:5, 6; II Corinthiens 4:4.
Deur “die tye van die nasies” heen, van 607 v.G.J. tot 1914 G.J., het hierdie moondhede heerskappy uitgeoefen in die koninkryk van ‘die god van hierdie wêreld’. —Lukas 21:24; 4:5, 6; 2 Korinthiërs 4:4.

□ Quels rassemblements ont été menés successivement au XIXe et au XXe siècle, et avec quelle magnifique perspective ?
□ Watter insamelings het gedurende die 19de en 20ste eeu in volgorde plaasgevind, en met watter wonderlike vooruitsig?

Cela s’est produit progressivement, au moyen de plusieurs éclaircissements successifs.
Dit het progressief gebeur, deur ’n reeks flitse van geestelike lig.

2 La marche des puissances mondiales : En Révélation 17:9-11, l’apôtre Jean mentionne “ sept rois ”, qui représentent sept puissances mondiales successives.
2 Opeenvolging van wêreldmoondhede: In Openbaring 17:9-11 praat die apostel Johannes van “sewe konings”, wat ’n opeenvolging van sewe wêreldmoondhede voorstel.

Dans cette région, des générations successives de Témoins ont constaté la véracité de cette déclaration de l’apôtre Paul : “ Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? ” — Romains 8:31.
Opeenvolgende geslagte Getuies in daardie gebied kan getuig van die waarheid van die apostel Paulus se stelling: “As God vir ons is, wie sal teen ons wees?”—Romeine 8:31.

Il était impossible de reconstruire les 11 écluses successives de Falkirk, qui faisaient jadis la jonction entre le canal de l’Union et le plus vieux canal maritime du monde, le canal Forth-Clyde.
Dit was onprakties om die sluistrap van 11 sluise by Falkirk te herbou, wat vroeër die Union-kanaal met die wêreld se oudste see-tot-see-kanaal, die Forth-en-Clyde-kanaal, verbind het.

Les affrontements sont si fréquents que les annales marqueront d’une pierre blanche trois années successives de paix entre les deux nations. — 1 Rois 22:1.
Gevegte was so algemeen dat dit in die geskiedenis opgeteken is toe drie jaar sonder enige geweldpleging verloop het.—1 Konings 22:1, NW.

Les pièces aux parois épaisses, constituées de plusieurs couches de verre coloré ou transparent, sont fabriquées par trempages successifs dans différents creusets.
Glasartikels met dik wande wat uit verskillende lae gekleurde of deursigtige glas bestaan, word gemaak deur die voorwerp in verskillende smeltpotte te doop.

Il est possible que Moïse ait utilisé des relais humains : des hommes, répartis dans le camp à des intervalles appropriés, qui répétaient successivement ses paroles (Deut.
Moses het moontlik manne binne hoorafstand van mekaar af in die kamp geplaas, en hulle het een na die ander sy woorde herhaal (Deut.

Jéhovah se sert de Moïse pour provoquer successivement dix fléaux.
Jehovah gebruik Moses om die een verwoestende plaag na die ander oor Egipte te bring.

8 Entre 1884, date de l’enregistrement de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, et 1972, ses présidents successifs ont exercé une grande autorité au sein de l’organisation de Jéhovah, tandis que le Collège central était étroitement associé au conseil d’administration de la Société.
8 Van die stigting van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap van Pennsilvanië in 1884 af tot en met 1972 het die president van die Genootskap groot gesag in Jehovah se organisasie uitgeoefen, terwyl die Bestuursliggaam nou verbonde aan die Genootskap se raad van direkteure was.

En quelques années seulement, il a connu des promotions successives et a pris finalement la tête d’un service important dans une autre banque.
Binne slegs ’n paar jaar is hy etlike kere bevorder, en hy is uiteindelik as die hoof van ’n groot afdeling by ’n ander bank aangestel.

Voici ce qui a été écrit à ce propos: “Au départ, à en juger par ce qui nous est dit, les ‘sept’ avaient été mis à part uniquement pour veiller à ce que les repas quotidiens et servis en commun le soient d’une manière impartiale. Mais bien sûr d’autres tâches allaient s’ajouter au fur et à mesure que le besoin s’en ferait sentir, car, si les principes de la nouvelle foi étaient immuables, l’organisation et les explications qui permettraient que ceux-ci soient appliqués et étendus de la manière la plus efficace possible allaient être laissées à la sagesse et au sens pratique des générations successives (...).
Hieroor lees ons: “Aanvanklik was die onpartydige uitdeel van die daaglikse, openbare maaltye, vir sover ons meegedeel word, al waarvoor die ‘sewe’ afgesonder is, maar ander pligte sou natuurlik bygevoeg word soos hulle ontstaan het, want ofskoon die beginsels van die nuwe geloof onveranderlik was, is die reëlings en aanbiedingsvorme waardeur daardie beginsels die doeltreffendste bevestig en uitgebrei kon word aan die wysheid en praktiese ondervinding van opeenvolgende geslagte oorgelaat . . .