argent oor Amharies

argent

/aʁ.ʒɑ̃/ naamwoord manlike

Élément, métal

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ሳንቲም

Enfin, elle explore chaque recoin jusqu’au moment où la lampe révèle l’éclat d’une pièce en argent.
በመጨረሻም የጠፋባትን የብር ሳንቲም እስክታገኝ ድረስ በየስርቻው ሳይቀር በጥንቃቄ መፈለግዋን ቀጠለች።

ብር

élément chimique ayant le numéro atomique 47

Ils ne doivent prendre sur eux « ni or, ni argent, ni cuivre ».
ወርቅ ወይም ብር አሊያም መዳብ በቦርሳቸው መያዝ አያስፈልጋቸውም።

ገንዘብ

naamwoord

toute forme de monnaie

N’oubliez pas non plus qu’une certaine partie de votre argent ne vous appartient pas forcément.
በተጨማሪም ያለህ ገንዘብ በሙሉ የአንተ ሊሆን እንደማይችል ማስታወስ ይኖርብሃል።

voorbeelde

Je lui ai pris de l’argent et j’ai vécu du jeu pendant un moment.
ከአባቴ ቤት ገንዘብ ሰርቄ ወጣሁና ለተወሰነ ጊዜ ቁማር እየተጫወትኩ መኖሬን ቀጠልኩ።

Mais alors que faire en cas de difficultés, qu’elles touchent la santé, l’argent ou d’autres domaines ?
(1 ጢሞቴዎስ 6: 9, 10) ይሁን እንጂ የጤንነት፣ የገንዘብ ወይም ሌላ ዓይነት ችግር ቢደርስብንስ?

Il nous faut regarder “ la connaissance de Dieu ” comme de “ l’argent ” et “ des trésors cachés ”.
‘የአምላክን እውቀት’ እንደ “ብር” እና እንደ “ተቀበረ ገንዘብ” መመልከት ይኖርብናል።

5 Du fait que le trésor royal ne contient pas assez d’or et d’argent pour payer le tribut, Hizqiya prend au temple tous les métaux précieux qu’il peut.
5 በቤተ መንግሥቱ ግምጃ ቤት ውስጥ ይህን ግብር ለመስጠት የሚያስችል በቂ መጠን ያለው ወርቅና ብር ስላልነበረ ሕዝቅያስ በቤተ መቅደሱ ያገኘውን ወርቅና ብር ሁሉ አሰባስቧል።

Toutefois, au lieu de pleurer sur l’argent que vous n’avez pas, pourquoi ne pas apprendre à bien gérer celui qui vous passe dans les mains ?
ይሁን እንጂ፣ የሚያስፈልገኝን ያህል ገንዘብ የለኝም ብለህ ከምታዝን በእጅህ የሚገባውን ገንዘብ እንዴት በአግባቡ መጠቀም እንደምትችል ለምን አትማርም?

C’est là que les prêtres qui servaient comme portiers mettaient tout l’argent apporté au temple de Jéhovah+.
በር ጠባቂዎች ሆነው የሚያገለግሉት ካህናት ወደ ይሖዋ ቤት የሚመጣውን ገንዘብ በሙሉ እዚያ ይጨምሩት ነበር።

Pièce d’argent à l’effigie d’Alexandre le Grand, représenté comme un dieu grec.
ታላቁ እስክንድር የግሪክ አምላክ እንደሆነ ተደርጎ የተቀረጸበት የብር ሳንቲም

14 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : 15 « Si quelqu’un se montre infidèle en péchant involontairement contre les choses saintes de Jéhovah+, il amènera à Jéhovah, comme sacrifice de réparation, un bélier sans défaut pris dans le petit bétail+ ; sa valeur en sicles* d’argent est fixée d’après le sicle de référence du lieu saint*+.
14 ይሖዋም ሙሴን እንዲህ አለው፦ 15 “አንድ ሰው* ለይሖዋ በተቀደሱት ነገሮች ላይ ባለማወቅ ኃጢአት በመሥራት ታማኝነቱን ቢያጎድል+ ከመንጋው መካከል እንከን የሌለበትን አውራ በግ የበደል መባ አድርጎ ለይሖዋ ያመጣል፤+ ዋጋው በብር ሰቅል* የሚተመነው እንደ ቋሚ መለኪያ ሆኖ በሚያገለግለው በቅዱሱ ስፍራ ሰቅል* መሠረት ነው።

Jésus est- il né avec une cuillère en argent dans la bouche, comme on dit familièrement ?
ኢየሱስ የተወለደው በሀብታም ቤተሰብ ውስጥ ነው?

La rédaction, l’impression et l’expédition des publications bibliques, ainsi que quantité d’autres activités effectuées au niveau des Béthels, des circonscriptions et des congrégations des Témoins de Jéhovah, réclament beaucoup d’efforts et d’argent.
መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን መጻፍ፣ ማተምና ወደተለያዩ ቦታዎች መላክ እንዲሁም የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮዎች፣ ወረዳዎችና ጉባኤዎች የሚያከናውኗቸው ከስብከቱ ሥራ ጋር የተያያዙ በርካታ እንቅስቃሴዎች ከፍተኛ ጥረትና ወጪ ይጠይቃሉ።

Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns [...] se sont transpercés partout de bien des douleurs.
ገንዘብን መውደድ የክፋት ሁሉ ሥር ነውና፣ አንዳንዶችም ይህን ሲመኙ፣ . . . በብዙ ሥቃይ ራሳቸውን ወጉ።”

Si l’argent était accordé à des fins commerciales, le prêteur pouvait imposer un intérêt.
ግለሰቡ ገንዘቡን የተበደረው ለንግድ ዓላማ ከሆነ አበዳሪው ወለድ ማስከፈል ይችል ነበር።

Is 13:17 : En quel sens les Mèdes tenaient- ils l’argent pour rien et ne prenaient- ils pas plaisir en l’or ?
ኢሳ 13:17—ሜዶናውያን ለብር ደንታ የሌላቸውና በወርቅ የማይደሰቱ የሆኑት ከምን አንጻር ነው?

Maman m’a donné de l’argent pour m’acheter une glace, mais j’ai préféré te le donner pour que tu t’achètes des médicaments.
እማዬ አይስ ክሬም እንድገዛበት ገንዘብ ሰጥታኝ ነበር። ይሁን እንጂ ለመድኃኒት መግዣ እንዲሆንህ ለአንተ ልሰጠው ወሰንኩ።

Ensuite, il a lu Proverbes 27:21 : “ Le creuset est pour l’argent, et le four pour l’or ; et un homme est selon sa louange.
በሁለተኛ ደረጃ ወንድም ሞሪስ ምሳሌ 27:21ን ጠቀሰ፤ ጥቅሱ “ብር በማቅለጫ፣ ወርቅ በከውር እንደሚፈተን፣ ሰውም በሚቀበለው ምስጋና ይፈተናል” ይላል።

S’appuyant sur sa connaissance de la chimie, il a dit : « Si tu fais fondre ce dollar d’argent et le mélange aux bons ingrédients, tu obtiendras du nitrate d’argent.
ስለኬምስትሪ ያለውን እውቀት በመጠቀም፣ እንዲህ አለ፣ ያንን የብር ዶላር ሳንቲም አቅልጠህ ከትክክለኛ ግብአቶች ጋር ብታቀላቅለው፣ ሲልቨር ናይትሬት ይኖርሀል።

Des chrétiens estiment qu’ils peuvent accepter un cadeau lors d’un tirage qui n’entre pas dans le cadre d’un jeu d’argent, simplement comme ils accepteraient des échantillons gratuits ou d’autres cadeaux qu’une entreprise ou qu’un magasin distribuerait dans le cadre de sa campagne publicitaire.
አንዳንድ ክርስቲያኖች እንዲህ ዓይነቱ ዕጣ ቁማር እንዳልሆነ በማሰብ ሽልማቱን ሊቀበሉ እንደሚችሉ ይሰማቸው ይሆናል። አንድ ሱቅ ወይም የንግድ ድርጅት የማስተዋወቂያ ፕሮግራሙ ክፍል አድርጎ አንዳንድ ስጦታዎችን ወይም ነፃ ናሙናዎችን ሲሰጥ ሊቀበሉ እንደሚችሉት አድርገው ያዩታል ማለት ነው።

Il va de soi que celui qui dit “ l’argent est à moi, et l’or est à moi ” n’attend pas après nos contributions matérielles pour accomplir son œuvre.
“ብሩ የእኔ ነው፤ ወርቁም የእኔ ነው” ያለው አምላክ የሚያከናውነው ሥራ እኛ በምናደርገው የገንዘብ ድጋፍ ላይ የተመካ እንዳልሆነ አይካድም።

Pour acheter la vérité, certains doivent renoncer à un travail qui rapporte beaucoup d’argent ou à une carrière.
እውነትን ለመግዛት ስንል ጥሩ ገቢ የሚያስገኝልንን ሥራ ወይም ሙያ መተው ሊያስፈልገን ይችላል።

Plus précieux que l’argent
ከገንዘብ ይበልጥ ዋጋማ የሆነ ነገር

Ces hommes corrompus n’ont pas ressenti une once de remords quand ils ont proposé à Judas 30 pièces d’argent puisées dans le trésor du temple pour sa trahison de Jésus.
እነዚህ ብልሹ ሰዎች ኢየሱስን አሳልፎ እንዲሰጣቸው ከቤተ መቅደሱ ግምጃ ቤት አውጥተው ለይሁዳ 30 ብር ሲሰጡ ሕሊናቸው ፈጽሞ አልወቀሳቸውም።

En outre, le grand nombre d’ecclésiastiques et leurs activités charitables demandaient de grosses sommes d’argent.
ከዚህም በላይ የቄሶቹ ቁጥር በከፍተኛ ሁኔታ መጨመርም ሆነ የሚያከናውኑት ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴ መብዛት በጣም ብዙ ገንዘብ የሚጠይቅ ነበር።

Questions des lecteurs : Qu’est-ce qui peut aider un chrétien à déterminer s’il convient d’offrir un cadeau ou de l’argent à un fonctionnaire ?
የአንባቢያን ጥያቄዎች፦ ክርስቲያኖች ለመንግሥት ሠራተኞች ስጦታ ወይም ጉርሻ መስጠት ተገቢ መሆን አለመሆኑን ለመወሰን ምን ሊረዳቸው ይችላል?

□ Gérer mon argent
□ የገንዘብ አያያዝ

(1 Timothée 3:8.) Par conséquent, si vous désirez plaire à Jéhovah, vous devez refuser toute forme de jeu d’argent, qu’il s’agisse des différentes loteries, des paris sur des courses de chevaux, etc.
(1 ጢሞቴዎስ 3:8) ይሖዋን ደስ ለማሰኘት የምትፈልግ ከሆነ ሎተሪን፣ ቢንጎንና በፈረስ ግልቢያ መወራረድን ጨምሮ ከማንኛውም ዓይነት ቁማር መራቅ ይኖርብሃል።