oncle oor Amharies

oncle

/ɔ̃kl/ naamwoord manlike

Frère du père ou de la mère de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

አጎት

manlike

Cet oncle, c’était l’apôtre Paul.
የዚህ ወጣት አጎት ሐዋርያው ጳውሎስ ነው።

ኣጎት

naamwoord

Frère du père ou de la mère de quelqu'un.

voorbeelde

8 Comme Jéhovah l’avait annoncé, Hanaméel, le fils de mon oncle, est venu me voir dans la cour de la Garde pour me dire : « S’il te plaît, achète le champ que je possède à Anatoth, dans le territoire de Benjamin, car c’est toi qui as le droit d’en prendre possession et de le racheter.
8 ይሖዋ በተናገረው መሠረት የአጎቴ ልጅ ሃናምኤል እኔ ወዳለሁበት ወደ ክብር ዘቦቹ ግቢ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦ “በቢንያም አገር፣ በአናቶት የሚገኘውን መሬቴን እባክህ ግዛኝ፤ የመውረስና የመቤዠት መብት ያለህ አንተ ነህና።

Cette année- là, mon oncle lui a donné un exemplaire du livre La Harpe de Dieu.
በዚያ ዓመት አጎቴ ዘ ሃርፕ ኦቭ ጐድ የተባለውን መጽሐፍ ቅጂ ሰጠው።

Peu après, mon oncle a ouvert et lu une lettre qu’un ami m’avait adressée pour m’exhorter à devenir serviteur à plein temps.
ይህ ከተፈጸመ ከጥቂት ጊዜ በኋላ የሙሉ ጊዜ አገልጋይ እንድሆን ይገፋፋኝ ከነበረ አንድ ጓደኛዬ የተላከልኝን ደብዳቤ አጎቴ ከፍቶ አነበበው።

* Recherche : des filles et des fils, des sœurs et des frères, des tantes et des oncles, des cousins, des grands-parents et de vrais amis pour servir de guides et tendre une main secourable sur le chemin de l’alliance
* እርዳታ ይፈለጋል፥ ሴት ልጆች፣ እህቶች፣ አክስቶች፣ የአክስ የአጎት ልጆች፣ እና የሴት አያቶች እንደ አሰልጣኞች እንዲያገለግሉ እና የእርዳታ እጅ በቃል ኪዳኑ መንገድ ላይ እንዲሰጡ

Il savait à n’en pas douter que Jéhovah avait protégé Sara, la femme de son oncle Abraham.
ሎጥ የአጎቱ የአብርሃም ሚስት የሆነችውን ሣራን ይሖዋ እንዴት እንደጠበቃት እንደሚያውቅ ምንም ጥያቄ የለውም።

Dans la même période, je suis devenue très proche de mon oncle et de ma tante, Philip et Lorraine Taylor, eux aussi de la congrégation de Moe.
ከጊዜ በኋላ በሞኢ ጉባኤ ከሚገኙት ፊሊፕ ከተባለው አጎቴና ሎሬን ከምትባለው አክስቴ ጋር በጣም ተቀራረብን።

Quelques années plus tard, il est mort subitement d’une attaque d’apoplexie, laissant derrière lui trois magnifiques ranchs de plus de 400 hectares, au total, dans le Dakota du Nord, ainsi que la ferme de 260 hectares dans le Montana, que notre oncle lui avait léguée.
ከጥቂት ዓመታት በኋላ በደቡብ ዳኮታ የሚገኘውን ከ400 ሄክታር በላይ የሚያክል ያማረ ሰፊ የእርሻ ቦታውንና ከአጎቴ የወረሰውን 260 ሄክታር ጭምር ትቶ በአንጎሉ ውስጥ ደም ፈሶ ሳይታሰብ ሞተ።

C’est mon oncle qui me l’a donné. Il est professeur d’université à Kaunas.
መጽሐፉን የሰጠኝ በካውናስ ዩኒቨርስቲ ውስጥ ፕሮፌሰር የሆነው አጎቴ ነው” አለችኝ።

Voulant absolument communiquer à mes parents ce qu’il apprenait, oncle Monroe venait souvent à la maison au moment du petit-déjeuner pour nous lire un article de La Tour de Garde, après quoi il laissait, “ par mégarde ”, le périodique chez nous.
ሞንሮይ የተማራቸውን ነገሮች ለወላጆቼ ለማካፈል ጓጉቶ ስለነበር አብዛኛውን ጊዜ በቁርስ ሰዓት ይመጣና ከመጠበቂያ ግንብ መጽሔት አንድ ጽሑፍ ካነበበልን በኋላ “እንዳጋጣሚ” መጽሔቱን ትቶት ይሄዳል።

Étant une femme affectueuse, Sara a sans doute des frères et des sœurs, des neveux et des nièces, des oncles et des tantes à qui elle est très attachée et qu’elle ne reverra peut-être jamais.
አፍቃሪ ሴት እንደመሆኗ መጠን በጣም የምትቀርባቸው ወንድሞች፣ እህቶች፣ የወንድምና የእህት ልጆች እንዲሁም አክስቶችና አጎቶች ይኖሯት ይሆናል፤ እነዚህን በሙሉ ዳግመኛ ላታያቸው ትችላለች።

Mon père, mes oncles et mes amis étaient tous de grands buveurs.
አባቴ፣ አጎቶቼና ጓደኞቼ የወጣላቸው ጠጪዎች ስለነበሩ ማንኛውም ሰው የሚያደርገው የተለመደ ነገር ይመስለኝ ነበር።

8 À l’arrivée de Jacob à Harân, son oncle Labân l’a accueilli chaleureusement et, plus tard, lui a donné Léa et Rachel comme épouses.
8 ያዕቆብ ካራን ሲደርስ አጎቱ ላባ ሞቅ ያለ አቀባበል ያደረገለት ከመሆኑም ሌላ ከጊዜ በኋላ ልያንና ራሔልን ዳረለት።

Puis oncle Ben et sa femme ont déménagé dans le Maine, et maman s’est remariée, si bien que nous sommes partis dans le New Jersey.
በኋላም አጎቴ ቤንና ባለቤቱ ወደ ሜን የተዛወሩ ሲሆን እናቴም በድጋሚ አገባችና ቤተሰቡን ይዛ ወደ ኒው ጀርሲ ሄደች።

” Bien qu’il joue l’oncle bienveillant, il réduit les liens du sang qui les unit à un contrat de service.
ላባ ደግ አጎት መስሎ ቢቀርብም በመካከላቸው የነበረውን የሥጋ ዝምድና ወደ ሥራ ውል ቀየረው።

Oncle Fred avait découvert la vérité quand il était jeune, au début des années 1900, et il en avait parlé à ses frères et sœurs, dont ma mère.
አጎቴ ፍሬድ እውነትን የሰማው በ1900ዎቹ መጀመሪያ አካባቢ ገና ወጣት ሳለ ነበር፤ ከዚያም የተጠመቀ ሲሆን የተማረውን ነገር ለእናቴና ለሌሎች እህቶቹ አካፍሏቸዋል።

Si l’intérêt bienveillant d’un oncle ou d’un voisin peut être bénéfique, c’est encore plus vrai de celui des éléments masculins de la congrégation chrétienne.
አጎት ወይ ጎረቤት የሆነ ሰው የሚያሳየው ደግነት የተሞላበት አሳቢነት አንድን ልጅ በተወሰነ ደረጃ ሊጠቅመው ቢችልም ይበልጥ ሊጠቀም የሚችለው በክርስቲያን ጉባኤ ካሉ ወንዶች ጋር ጤናማ የሆነ ዝምድና በመመሥረት ነው።

En mars 2011, oncle Nikolaï nous a rendu visite.
አጎቴ ኒከላይ ከመሞቱ ከጥቂት ወራት በፊት መጋቢት 2011 ላይ ለመጨረሻ ጊዜ ሊያየን መጥቶ ነበር።

Cette femme le regrette amèrement : “ Si seulement mon mari avait expliqué à l’un de ses oncles ou de ses cousins comment il voulait être enterré, la famille n’aurait pas insisté pour accomplir les rites funéraires traditionnels. ”
“ባለቤቴ ከአጎቶቹ ወይም ከአክስቶቹ ለአንዱ እንኳ እንዴት መቀበር እንደሚፈልግ ቀደም ብሎ ተናግሮ ቢሆን ኖሮ ባሕላዊ በሆኑት የቀብር ሥርዓት ልማዶች መሠረት ይቀበር ብለው ባልተሟገቱ ነበር” በማለት ሚስቱ በምሬት ገልጻለች።

Par exemple, un jour que je voulais aider ma tante à faire la vaisselle, mon oncle m’a traité d’homosexuel.
ለምሳሌ አንድ ቀን ገበታ ከተነሣ በኋላ ሳህን በማጠብና በማጸዳዳት አክስቴን ለመርዳት ስፈልግ አጎቴ ሴታሴት ብሎ ተቆጣኝ።

J’ai grandi sous l’influence de mon père, de mon grand-père et de mon oncle, qui avaient tous trois servi dans les forces armées et considéraient que c’était là l’activité humaine la plus noble.
በጦር ሠራዊት ውስጥ ያገለገሉት አባቴ፣ አያቴና አጎቴ የውትድርና አገልግሎት ሰዎች ከፍ አድርገው ሊመለከቷቸው ከሚገቡ ሥራዎች ሁሉ የሚበልጥ እንደሆነ ይሰማቸው ነበር፤ በመሆኑም ከልጅነቴ ጀምሮ ይህ አመለካከት እንዲኖረኝ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድረውብኛል።

En 1920, une classe d’étude de la Bible s’est ouverte à Oswestry, et en 1921 oncle Dan m’a donné La Harpe de Dieu.
በ1920 በኦዝወስትሪ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ቡድን የተቋቋመ ሲሆን በ1921 አጎቴ ዳን የአምላክ በገና የተሰኘውን መጽሐፍ ሰጠኝ።

Après avoir essayé en vain de prouver que les Témoins de Jéhovah étaient de faux enseignants, mon oncle a adopté une autre tactique.
አጎቴ የይሖዋ ምሥክሮች ሐሰተኛ አስተማሪዎች መሆናቸውን ለማሳመን ብዙ ጥረት ካደረገ በኋላ ሌላ ለየት ያለ ዘዴ ተጠቀመ።

Mon oncle est venu m’en parler. Il m’a montré des versets bibliques sur l’importance de maîtriser sa langue.
በኋላ ላይ የአክስቴ ባል ስለ ሁኔታው አንስቶ አነጋገረኝ፤ እንዲሁም አንደበትን ለመቆጣጠር የሚረዱ ጥቅሶችን አሳየኝ።

En 1944, je suis parti dans la région de Malta (Montana) vivre avec mon oncle.
በ1944 ከአጎቴ ጋር ለመኖር በሞንታና ግዛት ወደምትገኘው ሞልታ ወደምትባል ቦታ ተዛወርኩ።

« Après avoir examiné les tracts, mon père et mon oncle ont dit tous les deux : “C’est la vérité !”
“አባቴና ጊልዬርም ትራክቶቹን ካነበቡ በኋላ ሁለቱም ‘ይህ እውነት ነው!’