tableau oor Amharies

tableau

/ta.blo/, /ta.blɔ/ naamwoord manlike

Peinture déplaçable

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ሰንጠረዥ

On a fait un tableau de notre situation actuelle et de nos objectifs.
አሁን ያለንበትን ሁኔታና አዳዲሶቹን ግቦቻችንን የሚያሳይ ሰንጠረዥ ሠራን።

ድርድር

Soortgelyke frases

rapport de tableau croisé dynamique
የPivotTable ሪፐርት

tableau imbriqué
የታቀፈ ሰንጠረዥ

données de tableau croisé dynamique
የPivotTable ውሂብ

tableau croisé dynamique
PivotTable

tableau périodique des éléments
የንጥረ ነገሮች ሠንጠረዥ

tableau de disposition
አቀማመጥ ሰንጠረዥ

tableau extensible
ተደጋጋሚ ሰንጠረዥ

rapport de tableau croisé dynamique associé
የPivotTable ሰንጠረዥ ሪፖርት

liste de tableau croisé dynamique
የPivotTable ዝርዝር

voorbeelde

” (Luc 2:7). Les crèches, tableaux et autres représentations de la Nativité que l’on peut observer ici et là ont tendance à idéaliser la scène.
(ሉቃስ 2:7) የክርስቶስን ልደት አስመልክቶ የሚቀርቡ ድራማዎች፣ ሥዕሎችና ሌሎች ትዕይንቶች ይህን ክንውን ከመጠን በላይ ማራኪ በማድረግ ከእውነታው በራቀ መንገድ ሲያቀርቡት ይስተዋላል።

Cette “ voix de tonnerre ” s’adresse à d’autres participants au premier d’une série de quatre tableaux saisissants.
(ራእይ 4:1) ይህ ‘የነጎድጓድ ድምፅ’ የተነገረው ከአራት ተከታታይ ትርዒቶች የመጀመሪያው በሆነው በዚህ ትርዒት ለሚካፈሉት ተዋናዮች ነው።

Toutefois, un vrai chrétien ne voudrait pas exposer une représentation connue pour être vénérée, ni ne suspendrait à son mur un tableau qui présenterait la Bible sous un faux jour. — Romains 14:13.
ቢሆንም አንድ እውነተኛ ክርስቲያን ሌሎች እንደ ቅዱስ ነገር አድርገው የሚቆጥሩትን ሥዕል ወይም መጽሐፍ ቅዱስን በተሳሳተ መንገድ የሚወክልን ምስል ግድግዳው ላይ ለመስቀል አይፈልግም። — ሮሜ 14: 13

[Tableau/Illustrations, page 221]
[በገጽ 221 ላይ የሚገኝ ሠንጠረዥ/ ሥዕል]

Pour un examen détaillé de cette prophétie, veuillez vous reporter au tableau des pages 14 et 15 de La Tour de Garde du 15 février 1994.
ይህን ትንቢት በተመለከተ ሰፋ ያለ ማብራሪያ ለማግኘት እባክህ በየካቲት 15, 1994 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 14, 15 ላይ የሚገኘውን ሠንጠረዥ ተመልከት።

(Voir le tableau des pages 12-13.)
(ከገጽ 12-13 ላይ የሚገኘውን ሥዕላዊ መግለጫ ተመልከት።)

Imaginez le tableau : quatre gangsters étaient à ma porte pour me poser des questions bibliques !
ጥያቄ ሊጠይቁኝ የመጡ አራት ዱርዬዎች በር ላይ ቆመው በዓይነ ሕሊናችሁ ተመልከቱ።

Ils sont résumés dans le tableau ci-contre.
የዚህ ምዕራፍ አባሪ በሆነው ሠንጠረዥ ላይ ክንውኖቹ በቅደም ተከተል ቀርበዋል።

Faites des recherches en conséquence et préparez des réponses que vous vous sentirez à l’aise de donner. — Voir le tableau “ Préparez votre réponse ”, à la page 25.
በእነዚህ ርዕሶች ላይ ምርምር አድርግ፤ እንዲሁም በራስህ አገላለጽ ልትሰጠው የምትችለውን መልስ ተዘጋጅ።—በገጽ 25 ላይ የሚገኘውን “ምን መልስ እንደምትሰጥ ተዘጋጅ” የሚለውን ሠንጠረዥ ተመልከት።

La tante Rose la regarda attentivement et la mena devant un tableau du salon.
አክስት ሮስ በጥንቃቄ ተመለከተቻት እና ከዚያ ከፊት ወዳለው ምስል ወደተሰቀለበት ክፍል መራቻት።

Quelle devrait être notre réaction devant le tableau éclatant dépeint en Révélation 1:10-17 ?
በራእይ 1:10-17 ላይ ስለተገለጸው አንጸባራቂ ሥዕል እንዴት ሊሰማን ይገባል?

Approfondis ces sujets et prépare des réponses que tu te sentiras à l’aise de donner. — Voir le tableau “ Prépare ta réponse ”, à la page 127.
በእነዚህ ጥያቄዎች ላይ ምርምር አድርግ፤ እንዲሁም በራስህ አባባል ልትሰጠው የምትችለውን መልስ ተዘጋጅ።—በገጽ 127 ላይ የሚገኘውን “መልስህን አስቀድመህ አዘጋጅ” የሚለውን ሠንጠረዥ ተመልከት።

[Tableau/Illustrations, page 228]
[በገጽ 228 ላይ የሚገኝ ቻርት/ሥዕል]

7 Le livre d’Amos brosse le tableau d’une nation décadente en dépit des apparences.
7 የአሞጽ መጽሐፍ ብሔሩ ከላይ ሲታይ ባለጠጋ ቢመስልም እየፈራረሰ እንደነበር ያመለክታል።

(voir le tableau « Organisation des secours » du chapitre 20)
(ገጽ 214 እና 215 ላይ የሚገኘውን ሠንጠረዥ ተመልከት)

À titre d’illustration, sur le tableau de Léonard de Vinci intitulé la Cène, Judas Iscariote est représenté avec une salière renversée devant lui.
ለምሳሌ፣ “የመጨረሻው እራት” በተባለው የሊዮናርዶ ዳ ቪንቺ የቀለም ቅብ ሥዕል ላይ በአስቆሮቱ ይሁዳ ፊት ላይ የተገለበጠ የጨው ዕቃ ተስሏል።

[Tableau/Illustrations, pages 10, 11]
[በገጽ 10 እና 11 ላይ የሚገኝ ቻርት/ ሥዕል]

Le tableau est tout aussi sombre dans d’autres parties du monde.
በሌሎች አገሮችም ያለው ሁኔታ ከዚህ ያነሰ አይደለም።

Il faut tout d’abord affronter une réalité : ne pas tenir compte des signaux d’alarme dans une relation, c’est comme ignorer les alertes du tableau de bord d’une voiture.
በቅድሚያ አንድን እውነታ ለመቀበል ፈቃደኛ መሆን አለብሽ፤ ይኸውም በጓደኝነት መቀጠል አደጋ እንደሚኖረው እያወቁ ችላ ማለት አንድ መኪና ችግር እንዳለው የሚጠቁሙ በዳሽ ቦርዱ ላይ የሚታዩትን የማስጠንቀቂያ ምልክቶች ዝም ብሎ እንደማለፍ ይሆናል።

11 et tableau (page 27). a) Comment calcule- t- on la fin des “temps fixés”?
11 እና ሰንጠረዡ (ገጽ 27) (ሀ) ‘የተወሰኑት ዘመናት’ ማብቂያ የሚሰላው እንዴት ነው?

[Tableau, page 9]
[በገጽ 9 ላይ የሚገኝ ሰንጠረዥ]

Enfin, le clergé séduit l’œil du fidèle par des choses qui n’ont pour Dieu aucune valeur : images religieuses, habits ecclésiastiques, cathédrales somptueuses, tableaux ornés de représentations païennes, dont le nimbe du dieu-soleil.
ከዚህም በላይ ቀሳውስት ለመንጎቻቸው የሚያቀርቡት በአምላክ ዘንድ ምንም ዓይነት ዋጋ የሌላቸውን ግን ለሰው ዓይን ብቻ ደስ የሚያሰኙትን ሃይማኖታዊ ምስሎች፣ ልብሰ ተክህኖዎች፣ ብዙ ሀብት የፈሰሰባቸው ካቴድራሎችና የፀሐይ አምላክን አክሊለ ብርሃን ጨምሮ በተለያዩ የአረማውያን ጽንሰ ሐሳቦች ያሸበረቁ ሥዕሎችንና የመሳሰሉትን ብቻ ነው።

Ces tableaux servent aussi d’écrans vidéo.
በተጨማሪም በሰሌዳዎቹ ላይ ቪዲዮ ማሳየት ይቻላል።

(voir le tableau « Le blé et la mauvaise herbe »).
(“ስንዴውና እንክርዳዱ” የሚለውን ሠንጠረዥ ተመልከት።)

Le tableau que la Parole de Dieu, la Bible, dresse de la nature humaine pécheresse est souvent émaillé de péchés commis par envie.
የአምላክ ቃል በሆነው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተመዘገበው የሰው የኃጢአተኝነት ሁኔታ ብዙውን ጊዜ በቅናት ሳቢያ የተፈጸሙ ኃጢአቶችን ያጎላል።